معظم شكاوى الترجمة لا تتعلق بالأسلوب، بل بأشياء يستطيع العميل أن يشير إليها: سعر برقم خاطئ، أو جملة ناقصة، أو اسم منتج تُرجم بثلاث طرق، أو جدول تالف. وهذه الأخطاء مزعجة لأنها قابلة للتجنب.
تجمع هذه القائمة أهم 15 فحصًا يهتم بها العملاء، وهي مفيدة للمترجمين المستقلين ومكاتب الترجمة والشركات التي تستلم ترجمة. اثنا عشر فحصًا آلية يجريها في دقائق أداة قائمة على القواعد مثل QA Checker المجاني، وثلاثة تحتاج إلى شخص.
الاكتمال
1. لا شيء بقي دون ترجمة
المقاطع الهدف الفارغة والمقاطع التي هي مجرد نسخة من المصدر أكثر أخطاء التسليم شيوعًا، خاصة بعد ساعة أخيرة متسرعة. يمكن أن تبقى الرموز وأسماء المنتجات كما هي، أما الباقي فلا. (تلقائي)
2. لا نقص ولا زيادة
الترجمة الأقصر أو الأطول كثيرًا من المصدر تعني غالبًا عبارة سقطت أو جملة تكررت. وعند مقارنة مستندين (ملف Word أو PDF مترجم مقابل الأصل) تظهر الجمل الناقصة مباشرة. (تلقائي)
الأرقام والبيانات
3. كل رقم مطابق
الأسعار والمقاسات والجهد والتواريخ وأرقام القطع: رقم واحد خاطئ قد يكلّف كثيرًا. والفحص الجيد يقارن الأرقام بغض النظر عن فاصل الكسور والآلاف، فيُعدّ 1,450.5 و1.450,5 القيمة نفسها. (تلقائي)
4. المتغيرات والروابط وعناوين البريد دون تغيير
يجب أن تبقى المتغيرات مثل {0} أو %s وعناوين المواقع والبريد الإلكتروني كما هي تمامًا في المصدر. فالرابط الذي تغيّر أو المتغير الذي تُرجم يعطّل البرامج والروابط. (تلقائي)
المصطلحات والاتساق
5. استخدام المصطلحات المعتمدة وتجنب المحظورة
إذا كان لدى العميل مسرد أو قاعدة مصطلحات، فمصطلحاتها ليست اقتراحات. ينبّه الفحص إلى المصطلحات المحظورة وإلى مصطلحات المصدر التي لم تَرِد ترجمتها المعتمدة. (تلقائي)
6. الجملة نفسها تُترجم بالطريقة نفسها
ترجمة «Save file» مرة بـ«حفظ الملف» ومرة بـ«تخزين الملف» تربك المستخدم. ويكشف الفحص الحالة المعاكسة أيضًا: ترجمة واحدة لجملتين مصدر مختلفتين. (تلقائي)
7. الاتساق مع ذاكرة الترجمة
إذا كانت جملة المصدر موجودة في ذاكرة ترجمة العميل، فيجب أن تطابق الترجمة المسلّمة النسخة المعتمدة ما لم يكن هناك سبب لتغييرها. (تلقائي)
الشكل والتنسيق
8. الوسوم والتنسيق سليمة
الوسوم الناقصة أو الزائدة تُفسد الخط العريض والروابط أو الملف كله. وفي ملفات Trados قد يمنع خطأ في وسم فتح حزمة الإرجاع. (تلقائي)
9. علامات الترقيم تتبع المصدر
السؤال الذي ينتهي بنقطة يغيّر المعنى. يقارن الفحص علامات نهاية الجملة، ويعرف المكافئات العربية مثل علامة الاستفهام «؟» والفاصلة «،»، ويكشف علامات الترقيم المكررة أو المسافة قبل الفاصلة. (تلقائي)
10. الأقواس وعلامات التنصيص متوازنة
قوس يُفتح ولا يُغلق، أو علامات تنصيص غير متطابقة، يبدو إهمالًا في النسخة المطبوعة. (تلقائي)
11. المسافات والأحرف غير المرئية
المسافات المزدوجة، وغياب المسافة غير القابلة للكسر بين الرقم ووحدته، والشرطات الاختيارية، والأحرف صفرية العرض، والأحرف التالفة بسبب مشكلات الترميز: لا تُرى على الشاشة لكنها تظهر في التنسيق النهائي. (تلقائي)
12. الإملاء في اللغة الهدف
المدقق الإملائي بقاموس اللغة الهدف يلتقط الأخطاء المطبعية، مع تجاهل الأسماء والرموز والكلمات الموجودة في المصدر أيضًا. (تلقائي)
الفحوص الثلاثة التي تحتاج إلى إنسان
13. المعنى والأسلوب والجمهور
لا تعرف أي أداة قائمة على القواعد ما إذا كانت الجملة صحيحة في سياقها أو حرفية أكثر من اللازم أو بأسلوب لا يناسب القارئ. ولكل نص سيُنشر، يجب أن يراجع لغوي ثانٍ الترجمة مقابل المصدر؛ وتجعل المواصفة الدولية ISO 17100 هذه المراجعة خطوة إلزامية في خدمة الترجمة.
14. الأعراف المحلية
فحص الأرقام يؤكد صحة القيمة، لا طريقة كتابتها. على شخص أن يتحقق من: نوع الأرقام المطلوبة (الأرقام العربية المشرقية ٠١٢٣ أو الأرقام الغربية 0123 حسب البلد والعميل)، وفاصل الكسور العشرية، وترتيب التاريخ (23/10/2026)، ورمز العملة وموضعه (ر.س، د.إ، ج.م)، واتجاه النص من اليمين إلى اليسار في الجداول والقوائم.
15. الملف النهائي
افتح الملف كما سيستلمه العميل: هل التنسيق سليم، وهل تظهر العناوين والجداول بشكل صحيح، وهل توجد فواصل صفحات غير متوقعة، وهل بقي نص داخل الصور بلغة المصدر، وهل اسم الملف وصيغته كما طُلب؟
القائمة في لمحة
| # | الفحص | الطريقة |
|---|---|---|
| 1 | لا شيء دون ترجمة | تلقائي |
| 2 | لا نقص ولا زيادة | تلقائي |
| 3 | الأرقام مطابقة | تلقائي |
| 4 | المتغيرات والروابط والبريد | تلقائي |
| 5 | المصطلحات (المعتمدة والمحظورة) | تلقائي |
| 6 | الاتساق بين المقاطع | تلقائي |
| 7 | الاتساق مع ذاكرة الترجمة | تلقائي |
| 8 | الوسوم والتنسيق | تلقائي |
| 9 | علامات الترقيم | تلقائي |
| 10 | الأقواس وعلامات التنصيص | تلقائي |
| 11 | المسافات والأحرف غير المرئية | تلقائي |
| 12 | الإملاء | تلقائي |
| 13 | المعنى والأسلوب والجمهور | يدوي |
| 14 | الأعراف المحلية | يدوي |
| 15 | الملف المسلَّم | يدوي |
أنجز الجزء التلقائي في دقيقتين
- افتح QA Checker وارفع الترجمة: ملفات Trados (.sdlxliff وحزم الإرجاع)، أو ملف Word ثنائي اللغة من Trados أو memoQ أو Phrase، أو ملف Word مع أصله، أو PDF مترجمًا مع أصله، حتى لو كان ممسوحًا ضوئيًا.
- أضف قاعدة مصطلحات العميل وذاكرة ترجمته إن توفرتا.
- اختر الفحوص التي تطابق متطلبات العميل.
يجمع التقرير الملاحظات حسب النوع ويربط كل ملاحظة بمقطعها. ويمكن تصحيح كثير منها مباشرة في التقرير، وتصدير القائمة إلى Excel للمراجع. والفحوص قائمة على القواعد: لا يُرسل شيء إلى الذكاء الاصطناعي.
لمزيد من التفاصيل: 10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص الجودة، والمقارنة مع أدوات سطح المكتب في QA Checker مقابل Xbench وVerifika.
هل تريد أن يراجع لغوي ثانٍ ترجمتك؟ لإجراء الفحوص 13 إلى 15 على يد محترف، راسلنا على info@linigu.com.
الأسئلة الشائعة
هل يغني فحص الجودة التلقائي عن المراجع؟
لا. فهو يكشف الأخطاء الآلية بسرعة وموثوقية، لكنه لا يحكم على المعنى أو الأسلوب أو السياق. استخدم الاثنين: الأداة أولًا ثم الإنسان.
ما الفرق بين فحص الجودة والتدقيق اللغوي والمراجعة؟
فحص الجودة يعني عادةً فحوصًا منهجية مثل الاثني عشر فحصًا التلقائية أعلاه. والمراجعة أن يقارن لغوي ثانٍ الترجمة بالمصدر. أما التدقيق اللغوي فقراءة النص الهدف وحده بحثًا عن الأخطاء وسلاسة القراءة.
ما الملفات التي يمكن فحصها؟
ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع من Trados، وملفات Word ثنائية اللغة، وملفا Word منفصلان، وملفات PDF المترجمة مقابل الأصل، بما فيها الممسوحة ضوئيًا.
هل QA Checker مجاني؟
نعم. الفحوص قائمة على القواعد وتعمل دون ذكاء اصطناعي، فلا تكلفة لكل كلمة.
