La plupart des réclamations ne portent pas sur le style, mais sur ce que le client peut montrer du doigt : un prix avec un chiffre faux, une phrase manquante, un nom de produit traduit de trois façons, un tableau cassé. Ces erreurs sont gênantes parce qu’elles sont évitables.
Cette checklist rassemble les 15 contrôles auxquels les clients tiennent le plus. Elle sert aux traducteurs indépendants, aux agences et aux entreprises qui réceptionnent une traduction. Douze contrôles sont mécaniques : un outil à règles comme le QA Checker gratuit les exécute en quelques minutes. Trois demandent une personne.
Complétude
1. Rien n’est resté non traduit
Les segments cibles vides et ceux où la cible n’est qu’une copie de la source sont l’erreur de livraison la plus fréquente, surtout après une dernière heure précipitée. Codes et noms de produits peuvent rester identiques, le reste non. (automatique)
2. Rien ne manque, rien n’est en trop
Une traduction bien plus courte ou plus longue que la source signale souvent une proposition oubliée ou une phrase dupliquée. En comparant deux documents (Word ou PDF traduit contre l’original), les phrases manquantes apparaissent directement. (automatique)
Chiffres et données
3. Chaque nombre est juste
Prix, dimensions, tensions, dates, références : un seul chiffre faux peut coûter cher. Un bon contrôle compare les nombres quel que soit le séparateur décimal ou des milliers ; 1,450.5 et 1 450,5 comptent comme la même valeur. (automatique)
4. Variables, URL et adresses e-mail inchangées
Les variables comme {0} ou %s, les adresses web et e-mail doivent rester exactement comme dans la source. Une URL passée de .com à .fr ou une variable traduite casse logiciels et liens. (automatique)
Terminologie et cohérence
5. Termes validés utilisés, termes interdits évités
Si le client fournit un glossaire ou une base terminologique, ses termes ne sont pas des suggestions. Le contrôle signale les termes interdits et les termes source dont la traduction validée est absente. (automatique)
6. Une même phrase, une même traduction
« Save file » traduit une fois par « Enregistrer le fichier » et une fois par « Sauvegarder le fichier » déroute l’utilisateur. Le contrôle trouve aussi l’inverse : une traduction utilisée pour deux phrases source différentes. (automatique)
7. Cohérent avec la mémoire de traduction
Si une phrase source existe dans la mémoire du client, la traduction livrée doit correspondre à la version validée, sauf raison de la modifier. (automatique)
Forme et mise en forme
8. Balises et mise en forme intactes
Des balises manquantes ou en trop cassent le gras, les liens ou tout le fichier. Dans les fichiers Trados, une erreur de balise peut empêcher l’ouverture du package retour. (automatique)
9. Une ponctuation fidèle à la source
Une question qui se termine par un point change le sens. Le contrôle compare la ponctuation finale, les puces et tirets en début de segment, et repère la ponctuation doublée ou l’espace avant une virgule. (automatique)
10. Parenthèses et guillemets équilibrés
Une parenthèse ouvrante sans sa fermante, ou des guillemets qui ne correspondent pas, font négligé à l’impression. (automatique)
11. Espaces et caractères invisibles
Doubles espaces, espace insécable manquante entre un nombre et son unité ou avant « ; : ! ? », traits d’union conditionnels, caractères de largeur nulle et caractères abîmés par un problème d’encodage : invisibles à l’écran, visibles dans la mise en page finale. Le contrôle connaît les règles de la typographie française. (automatique)
12. Orthographe de la langue cible
Un correcteur avec dictionnaire de la langue cible repère les coquilles ; noms propres, codes et mots présents dans la source sont ignorés. (automatique)
Les trois contrôles qui demandent une personne
13. Sens, ton et public
Aucun outil à règles ne sait si une phrase est juste dans son contexte, trop littérale ou dans le mauvais registre. Pour tout texte publié, un second linguiste doit réviser la traduction par rapport à la source ; la norme ISO 17100 fait de cette révision une étape obligatoire de la prestation de traduction.
14. Conventions locales
Le contrôle des nombres confirme la valeur, pas son écriture. Une personne doit vérifier : virgule décimale et espace des milliers (1 450,5 W et non 1,450.5 W), format de date (23/10/2026), devise placée après le montant (12,50 €), guillemets français « … » et unités (pouces ou centimètres, Fahrenheit ou Celsius).
15. Le fichier final
Ouvrez le fichier tel que le client le recevra : mise en page intacte, titres et tableaux corrects, pas de saut de page inattendu, aucun texte d’image resté dans la langue source, nom et format de fichier conformes à la commande ?
La checklist en un coup d’œil
| # | Contrôle | Comment |
|---|---|---|
| 1 | Rien de non traduit | Automatique |
| 2 | Rien de manquant ou en trop | Automatique |
| 3 | Nombres justes | Automatique |
| 4 | Variables, URL, e-mails | Automatique |
| 5 | Terminologie (validée et interdite) | Automatique |
| 6 | Cohérence entre segments | Automatique |
| 7 | Cohérence avec la mémoire | Automatique |
| 8 | Balises et mise en forme | Automatique |
| 9 | Ponctuation | Automatique |
| 10 | Parenthèses et guillemets | Automatique |
| 11 | Espaces et caractères invisibles | Automatique |
| 12 | Orthographe | Automatique |
| 13 | Sens, ton, public | Manuel |
| 14 | Conventions locales | Manuel |
| 15 | Le fichier livré | Manuel |
La partie automatique en deux minutes
- Ouvrez le QA Checker et chargez la traduction : fichiers Trados (.sdlxliff, packages retour), Word bilingue issu de Trados, memoQ ou Phrase, un Word et son original, ou un PDF traduit et son original, même scanné.
- Ajoutez la base terminologique et la mémoire du client si vous les avez.
- Choisissez les contrôles qui correspondent aux exigences du client.
Le rapport regroupe les anomalies par type et relie chacune à son segment. Beaucoup se corrigent directement dans le rapport, et la liste s’exporte vers Excel pour le relecteur. Les contrôles reposent sur des règles : rien n’est envoyé à une IA.
Pour aller plus loin : 10 erreurs de traduction qu’un contrôle QA détecte, et la comparaison avec les outils de bureau dans QA Checker vs Xbench et Verifika.
Vous voulez qu’un second linguiste révise votre traduction ? Pour les contrôles 13 à 15 par un professionnel, écrivez à info@linigu.com.
Questions fréquentes
Un contrôle QA automatique remplace-t-il un réviseur ?
Non. Il trouve vite et sûrement les erreurs mécaniques, mais ne peut juger ni le sens, ni le ton, ni l’adéquation au contexte. Utilisez les deux : l’outil d’abord, puis une personne.
Quelle différence entre QA, relecture et révision ?
Le QA désigne en général des contrôles systématiques comme les douze automatiques ci-dessus. La révision consiste pour un second linguiste à comparer la traduction à la source. La relecture porte sur le seul texte cible, pour les fautes et la lisibilité.
Quels fichiers peut-on contrôler ?
Fichiers SDLXLIFF et packages retour Trados, Word bilingues, deux fichiers Word séparés et PDF traduits face à l’original, y compris scannés.
Le QA Checker est-il gratuit ?
Oui. Les contrôles reposent sur des règles et fonctionnent sans IA : rien à payer au mot.
