Guides pratiques pour traducteurs : SDL Trados, contrôle qualité, traduction par IA et formats de fichiers.
Le Linigu QA Checker ne se contente plus de signaler les erreurs : vous corrigez la cible directement dans le rapport, le segment est validé, le fichier est revérifié aussitôt et vous téléchargez le SDLXLIFF ou le paquet retour SDLRPX.
Lire l’article →
Comparatif honnête de Xbench, Verifika, du QA Checker de Trados Studio et du contrôle qualité en ligne de Linigu, désormais doté d’une recherche avancée source/cible, d’une vérification orthographique …
Mauvaise ponctuation finale, balises manquantes, termes interdits, traductions incohérentes, espaces insécables perdues : les dix erreurs qu'un contrôle QA à base de règles détecte dans les fichiers SDLXLIFF, …
Importez un paquet de retour ou des fichiers SDLXLIFF avec votre mémoire de traduction et votre base terminologique et obtenez en quelques secondes un rapport AQ à base …
Vous avez reçu un paquet SDL Trados mais pas de licence Studio ? Voici comment ouvrir, traduire et retourner des fichiers SDLXLIFF et SDLPPX en ligne, en conservant …
Découvrez ce qu'est SDL Trados Studio et comment il fonctionne. Ce guide pour débutants explique les mémoires de traduction, la gestion terminologique et les workflows TAO, et montre …
Les fichiers SDLXLIFF sont très puissants dans les outils TAO, mais difficiles à analyser en dehors. Découvrez comment convertir des fichiers SDLXLIFF en Excel pour le contrôle qualité, …
Les fichiers PDF sont omniprésents dans les projets de traduction, mais leur conversion en contenu modifiable pose souvent des problèmes. Découvrez pourquoi les PDF sont si difficiles à …
Tout le monde n'a pas SDL Trados Studio, mais les fichiers SDLXLIFF apparaissent constamment dans les workflows freelance et agence. Ce guide teste et compare les 7 meilleurs …
SDL Trados Studio propose des contrôles AQ intégrés, mais les traducteurs expérimentés et les LSP utilisent Xbench comme couche de vérification indépendante — notamment pour les projets volumineux …
Les traducteurs travaillant avec des agences ou des clients entreprises reçoivent souvent des projets Transit NXT et se heurtent à un problème familier : des fichiers avec des …
Les contrôles QA de SDL Trados Studio permettent de détecter les erreurs de terminologie, de balise et de mise en forme avant la livraison. Ce guide explique comment …