Une traduction peut se lire parfaitement et échouer à la livraison : une balise manquante qui casse la mise en page, un terme interdit par la base terminologique du client, un « 10 mm » coupé en fin de ligne, ou la même phrase source traduite de trois manières différentes. Ce sont des erreurs que personne n’a envie de traquer à l’œil nu — et ce sont les premières que le client remarque.
Le contrôle qualité de translator.linigu.com les trouve à votre place. Importez un paquet de retour ou des fichiers SDLXLIFF, ajoutez votre mémoire de traduction et votre base terminologique, et obtenez un rapport complet en quelques secondes. Chaque vérification est une règle fixe : aucune IA n’intervient et vos textes ne quittent pas notre serveur.
Ce que vérifie l’outil de contrôle qualité
- Ponctuation : la source et la cible doivent se terminer par la même ponctuation.
- Erreurs de balises : balises manquantes, en trop ou mal imbriquées.
- Terminologie : termes interdits ou obsolètes de la base terminologique, et termes approuvés non utilisés.
- Incohérences : une même source traduite différemment, une même traduction pour des sources différentes, et écarts par rapport à la MT.
- Espaces insécables : espaces insécables présentes dans la source mais absentes de la cible.
- Et plus encore : cibles vides, nombres, variables, URL, doubles espaces et caractères invisibles.
Lancer un contrôle en quatre étapes
1. Importer vos fichiers
Ajoutez un paquet de retour (SDLRPX), un paquet de projet (SDLPPX) ou un ou plusieurs fichiers SDLXLIFF. Vous pouvez y joindre d’autres mémoires de traduction (SDLTM, TMX) et bases terminologiques (SDLTB, TBX, XLSX ou CSV). Un paquet contient déjà sa propre mémoire et sa propre base.
2. Choisir les vérifications
Les vérifications sont regroupées par thème et c’est vous qui décidez lesquelles s’exécutent. Cochez celles qui comptent dans le guide de style de votre client, décochez les autres ; votre choix est mémorisé pour la prochaine fois. Les segments verrouillés sont ignorés, sauf si vous les incluez.
3. Lire le rapport
Vous voyez combien de segments ont été vérifiés, combien d’erreurs, d’avertissements et de remarques ont été trouvés, ainsi que la part de segments sans problème. Filtrez par gravité, par vérification ou par document, ou cherchez un mot. Chaque entrée indique le numéro de segment, explique le problème et le surligne dans la source et la cible — les balises apparaissent sous forme de repères numérotés, les espaces insécables sous forme de symboles visibles.
4. Exporter et corriger
Téléchargez la liste au format Excel ou CSV pour votre réviseur ou votre traducteur, corrigez les segments dans votre outil de TAO, puis relancez le contrôle avec d’autres réglages sans réimporter les fichiers.
Confidentialité par conception
La terminologie et les mémoires de traduction sont souvent confidentielles. Comme l’outil fonctionne uniquement avec des règles fixes, rien n’est envoyé à un modèle d’IA ni à un tiers. Vos fichiers et rapports sont supprimés automatiquement au bout de 24 heures.
À qui cela sert
Les traducteurs l’exécutent avant la livraison, les réviseurs se concentrent sur les vrais problèmes plutôt que sur les contrôles de routine, et les chefs de projet voient d’un coup d’œil l’état d’un paquet de retour reçu.
Essayez-le sur votre prochain projet
Ouvrez le contrôle qualité SDL Trados gratuit, déposez votre fichier et voyez ce que trouve une vérification à base de règles. Pour savoir quelles erreurs il détecte exactement et pourquoi elles comptent, lisez les 10 erreurs de traduction détectées par le contrôle QA SDL Trados. Pour la traduction elle-même, le même site propose un traducteur IA pour SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint et PDF.
