Mode d’emploi Linigu
Le guide complet de la conversion de fichiers
Accès rapide
Bienvenue sur Linigu ! Ce guide vous explique tout ce qu’il faut savoir pour tirer le meilleur parti de notre plateforme, que vous convertissiez des fichiers, gériez des documents ou découvriez nos outils.
Premiers pas
Créer un compte (facultatif)
Beaucoup de nos outils sont accessibles sans inscription, mais un compte gratuit vous donne accès à des fonctions supplémentaires :
Historique des conversions
Retrouvez vos conversions précédentes et téléchargez-les à nouveau.
Fonctions avancées
Accédez aux options avancées et au traitement par lots.
Convertisseur SDL
Accès complet aux conversions SDL Trados et aux options avancées.
Préférences
Enregistrez vos réglages et adaptez votre flux de travail.
Pour créer un compte :
- Cliquez sur « Connexion » dans le menu, puis sur « Créer un compte »
- Saisissez votre adresse e-mail et choisissez un mot de passe sûr
- Confirmez votre adresse e-mail grâce au lien reçu
- Connectez-vous et profitez de toutes les fonctions de Linigu
Note de sécurité
Vos données de compte sont protégées par un chiffrement standard du secteur. Votre mot de passe est haché et jamais stocké en clair. Nous ne vendons ni ne partageons jamais vos données personnelles.
Utiliser le convertisseur SDL
Le convertisseur SDL est notre outil phare, conçu pour les traducteurs qui travaillent avec des fichiers SDL Trados et des mémoires de traduction.
Formats de fichiers pris en charge
Projets de traduction complets avec fichiers source, mémoires de traduction, bases terminologiques et paramètres. Convertissez-les pour extraire le contenu, relire les mémoires ou les partager avec des personnes sans Trados.
Projets terminés renvoyés par les traducteurs. Convertissez-les pour vérifier le contenu, extraire les traductions ou archiver les livrables.
Bases bilingues de paires de segments source-cible. Convertissez-les en DOCX, Excel ou TMX pour les modifier, les partager ou les transférer vers d’autres outils TAO.
Le format standard des mémoires de traduction. Convertissez-le en Excel pour l’analyser ou le modifier, ou dans d’autres formats pour d’autres outils TAO.
Bases terminologiques multilingues. Convertissez-les en Excel ou DOCX pour une validation client, la gestion terminologique ou une migration.
Fichiers de traduction bilingues contenant source et cible. Convertissez-les en DOCX ou Excel pour relire, contrôler la qualité ou partager avec les parties prenantes.
Fichiers de traduction Transit NXT contenant unités et segments. Convertissez-les en Excel pour relire les segments, analyser les paires de langues ou les partager avec votre équipe sans Transit.
Paquets de projet Transit NXT contenant bases terminologiques et glossaires multilingues. Convertissez-les en Excel ou TMX pour gérer la terminologie, voir toutes les variantes linguistiques, les exporter vers d’autres outils TAO ou les partager avec votre équipe.
La conversion, étape par étape
Ouvrir le convertisseur SDL
Ouvrez le convertisseur SDL depuis le menu en haut de la page. Vous devez être connecté pour l’utiliser. Pas encore de compte ? Créez-en un gratuitement, cela prend moins d’une minute.
Téléversez votre fichier
Deux façons de téléverser votre fichier :
- Glisser-déposer : Faites glisser votre fichier dans la zone de dépôt ; elle s’éclaire au survol.
- Cliquer pour choisir : Cliquez dans la zone de dépôt pour ouvrir l’explorateur et sélectionner votre fichier.
Détection automatique du fichier
Une fois le fichier téléversé, Linigu détecte automatiquement son format et affiche :
- Nom et taille du fichier
- Type de fichier détecté (SDLPPX, SDLTM, etc.)
- Options de conversion disponibles pour ce type de fichier
Choisissez le format de sortie
Choisissez le format souhaité :
DOCX (Word)
Idéal pour relire, commenter ou partager avec vos clients. La mise en forme est conservée.
XLSX (Excel)
Idéal pour gérer la terminologie et faire des statistiques : des données structurées en lignes et colonnes.
XML
Pour les utilisateurs techniques qui veulent des données brutes structurées à retraiter.
TMX
Pour transférer des mémoires de traduction d’un outil TAO à un autre ou les sauvegarder.
Lancez la conversion
Cliquez sur Convertir. Selon la taille du fichier, la conversion prend en général 5 à 30 secondes et une barre de progression indique l’avancement. Votre fichier est envoyé via une connexion chiffrée.
Téléchargez le fichier converti
Une fois la conversion terminée, un lien apparaît. Cliquez sur Télécharger pour enregistrer le fichier sur votre ordinateur.
Cas d’usage courants
Partager avec vos clients
Convertissez les fichiers .sdltm en Excel pour que vos clients relisent et valident les segments traduits sans Trados.
Extraire le contenu
Convertissez les fichiers .sdlppx en DOCX pour extraire le texte source ou donner du contexte à des experts métier.
Changer d’outil
Changez d’outil TAO en convertissant vos .sdltm en .tmx : ce format est pris en charge par la quasi-totalité des logiciels professionnels.
Contrôle qualité
Convertissez les fichiers .sdlxliff en Word pour les relecteurs sans Trados : ils voient source et cible côte à côte et peuvent commenter.
Autres outils
Convertisseur d'images
Convertissez vos images entre JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP et SVG.
Cas d’usage :
- Optimiser les images pour le web (WebP pour des fichiers plus légers)
- Préparer des captures d’écran pour la documentation
- Convertir des images vectorielles (SVG) en images matricielles
- Traiter plusieurs images à la fois
Taille maximale : 50 Mo par image. Sans inscription.
Convertisseur PDF
Passez du PDF au format Microsoft Word, et inversement, avec une reconnaissance de texte (OCR) avancée.
Cas d’usage :
- Rendre vos documents de référence modifiables
- Créer des PDF à partir de documents finalisés
- Extraire le texte des PDF scannés (OCR)
- Conserver la mise en forme
La mise en forme est conservée au maximum ; les mises en page complexes peuvent nécessiter quelques retouches.
Générateur de QR codes
Créez en un instant des QR codes à partir d’un lien ou d’un texte.
Cas d’usage :
- Cartes de visite et supports marketing
- Supports d’événements et billets
- Liens de sites et coordonnées
- Partage rapide d’informations
Saisissez votre texte ou votre lien et téléchargez aussitôt l’image du QR code.
Traducteur
Traduisez en ligne vos packages SDL Trados et vos fichiers Word, Excel, PowerPoint et PDF, mise en forme conservée.
Cas d’usage :
- Traduction rapide de documents
- Mise en page PDF et DOCX conservée
- 118 langues et variantes
- Éditeur en ligne pour relire chaque segment
Essai gratuit inclus, puis $0.005 par mot. Sans abonnement.
Conseils et bonnes pratiques
À faire
- Créer un compte pour garder l’historique
- Tester d’abord avec un petit fichier
- Vérifier le format avant de téléverser
- Télécharger les fichiers dès la fin de la conversion
- Utiliser Chrome, Firefox ou Edge pour une compatibilité optimale
- Activer JavaScript pour profiter de toutes les fonctions
À éviter
- Téléverser des fichiers dépassant la taille maximale
- Compter sur une conservation illimitée des fichiers
- Utiliser des formats non pris en charge
- Actualiser la page pendant la conversion
- Partager les liens de fichiers sensibles
- Utiliser des navigateurs obsolètes
Besoin d’aide ?
Si vous rencontrez un problème ou avez une question non traitée dans ce guide :
Blog et ressources
Guides détaillés et tutoriels
FAQ
Questions fréquentes et réponses
Prêt à commencer ?
Commencez à convertir vos fichiers dès maintenant, sans carte bancaire.
Retour à l’accueil Découvrir Linigu