طريقة الاستخدام Linigu
الدليل الكامل لتحويل الملفات
تنقّل سريع
مرحبًا بك في Linigu! يشرح هذا الدليل كل ما تحتاج معرفته لاستخدام منصتنا بكفاءة، سواء كنت تحوّل الملفات أو تدير المستندات أو تستكشف أدواتنا.
البداية
إنشاء حساب (اختياري)
تعمل كثير من أدواتنا دون تسجيل، لكن الحساب المجاني يمنحك مزايا إضافية:
سجل التحويلات
تابع تحويلاتك السابقة وأعد تنزيلها بسهولة.
مزايا متقدمة
استفد من خيارات إضافية والمعالجة الدفعية.
محوّل SDL
وصول كامل إلى تحويلات ملفات SDL Trados والخيارات المتقدمة.
التفضيلات
احفظ إعداداتك وخصّص طريقة عملك.
لإنشاء حساب:
- انقر على «تسجيل الدخول» في القائمة العلوية، ثم اختر «إنشاء حساب»
- أدخل بريدك الإلكتروني واختر كلمة مرور قوية
- أكّد بريدك الإلكتروني عبر رابط التأكيد
- سجّل الدخول وابدأ باستخدام جميع مزايا Linigu
ملاحظة أمنية
نحمي بيانات حسابك بتشفير وفق معايير الصناعة. تُخزَّن كلمة مرورك مُجزّأة (hash) ولا تُحفظ أبدًا كنص صريح. ولا نبيع بياناتك الشخصية أو نشاركها مع أي طرف.
استخدام محوّل SDL
محوّل SDL هو أداتنا الرئيسية، صُمّم خصيصًا للمترجمين الذين يعملون بملفات SDL Trados وذاكرات الترجمة.
صيغ الملفات المدعومة
مشاريع ترجمة كاملة تضم الملفات المصدر وذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات وإعدادات المشروع. حوّلها لاستخراج المحتوى أو مراجعة الذاكرات أو مشاركتها مع من لا يستخدم Trados.
مشاريع منجزة يعيدها المترجمون. حوّلها للتحقق من المحتوى أو استخراج الترجمات أو أرشفة التسليمات.
قواعد بيانات ثنائية اللغة تضم أزواج المقاطع المصدر والهدف. حوّلها إلى DOCX أو Excel أو TMX لتحريرها أو مشاركتها أو نقلها إلى أدوات CAT أخرى.
الصيغة المعيارية لذاكرات الترجمة. حوّلها إلى Excel للتحليل أو التحرير، أو إلى صيغ أخرى لاستخدامها مع أدوات CAT مختلفة.
قواعد مصطلحات تضم تعريفات متعددة اللغات. حوّلها إلى Excel أو DOCX لمراجعة العميل أو إدارة المصطلحات أو النقل.
ملفات ترجمة ثنائية اللغة تضم النص المصدر والهدف. حوّلها إلى DOCX أو Excel لمراجعة الترجمات أو فحص الجودة أو مشاركتها مع المعنيين.
ملفات حزم الترجمة من Transit NXT التي تحتوي على وحدات ومقاطع الترجمة. حوّلها إلى Excel لمراجعة المقاطع أو تحليل أزواج اللغات أو مشاركتها مع فريقك دون الحاجة إلى Transit.
حزم مشاريع Transit NXT التي تضم قواعد مصطلحات ومسارد متعددة اللغات. حوّلها إلى Excel أو TMX لإدارة المصطلحات وعرض كل المقابلات اللغوية وتصديرها إلى أدوات CAT أخرى أو مشاركتها مع فريقك.
التحويل خطوة بخطوة
افتح محوّل SDL
افتح محوّل SDL من القائمة العلوية. يجب تسجيل الدخول لاستخدامه. ليس لديك حساب؟ أنشئ حسابًا مجانيًا في أقل من دقيقة.
ارفع ملفك
يمكنك رفع الملف بطريقتين:
- السحب والإفلات: اسحب ملفك وأفلته في منطقة الرفع، وستتلون المنطقة عند المرور فوقها.
- انقر للاختيار: انقر داخل منطقة الرفع لفتح مستعرض الملفات واختيار ملفك.
التعرّف التلقائي على الملف
بعد الرفع، يتعرّف Linigu تلقائيًا على صيغة الملف ويعرض:
- اسم الملف وحجمه
- نوع الملف المكتشف (SDLPPX وSDLTM وغيرها)
- خيارات التحويل المتاحة لهذا النوع من الملفات
اختر صيغة الإخراج
اختر الصيغة التي تريدها:
DOCX (Word)
الأنسب للمراجعة وإضافة التعليقات أو المشاركة مع العملاء، مع الحفاظ على التنسيق.
XLSX (Excel)
مثالي لإدارة المصطلحات والمراجعة الإحصائية، ببيانات منظّمة في صفوف وأعمدة.
XML
للمستخدمين التقنيين الذين يحتاجون إلى بيانات خام منظّمة لمعالجتها لاحقًا.
TMX
لنقل ذاكرات الترجمة بين أدوات CAT أو إنشاء نسخ احتياطية.
ابدأ التحويل
انقر على تحويل للبدء. يستغرق التحويل عادةً من 5 إلى 30 ثانية حسب حجم الملف، ويُظهر مؤشر التقدّم مدى الإنجاز. يُرفع ملفك عبر اتصال مشفّر.
نزّل الملف المحوّل
عند انتهاء التحويل يظهر رابط التنزيل. انقر على تنزيل لحفظ الملف على جهازك.
حالات استخدام شائعة
المشاركة مع العملاء
حوّل ملفات .sdltm إلى Excel ليتمكّن عملاؤك من مراجعة المقاطع المترجمة واعتمادها دون Trados.
استخراج المحتوى
حوّل ملفات .sdlppx إلى DOCX لاستخراج النص المصدر كمرجع أو لمشاركة السياق مع المختصين.
الانتقال بين الأدوات
عند تغيير أداة CAT حوّل ملفات .sdltm إلى .tmx، فصيغة TMX مدعومة في معظم البرامج الاحترافية.
ضبط الجودة
حوّل ملفات .sdlxliff إلى Word للمراجعين الذين لا يملكون Trados، ليروا النص المصدر والهدف جنبًا إلى جنب ويقدّموا ملاحظاتهم.
أدوات أخرى
محوّل الصور
حوّل الصور بين صيغ JPG وPNG وGIF وBMP وTIFF وWebP وSVG.
الاستخدامات:
- تحسين الصور للويب (WebP لأحجام أصغر)
- تجهيز لقطات الشاشة للتوثيق
- تحويل الرسومات المتجهة (SVG) إلى صيغ نقطية
- معالجة عدة صور دفعة واحدة
الحد الأقصى للحجم: 50 ميغابايت لكل صورة، دون تسجيل.
محوّل PDF
حوّل بين PDF وMicrosoft Word مع تقنية متقدمة للتعرّف الضوئي على النصوص (OCR).
الاستخدامات:
- تحويل المواد المرجعية إلى صيغة قابلة للتحرير
- إنشاء ملفات PDF من المستندات الجاهزة
- استخراج النص من ملفات PDF الممسوحة (OCR)
- الحفاظ على التنسيق أثناء التحويل
يُحافَظ على التنسيق قدر الإمكان، وقد تحتاج التخطيطات المعقدة إلى تعديلات بسيطة.
مولد رمز الاستجابة السريعة
أنشئ رموز QR مخصصة من الروابط أو النصوص فورًا.
الاستخدامات:
- بطاقات العمل والمواد التسويقية
- مواد الفعاليات والتذاكر
- روابط المواقع ومعلومات الاتصال
- مشاركة المعلومات بسرعة
أدخل النص أو الرابط ونزّل صورة رمز QR فورًا.
المترجم
ترجم حزم SDL Trados وملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF عبر الإنترنت مع الحفاظ على التنسيق.
الاستخدامات:
- ترجمة سريعة للمستندات
- الحفاظ على تخطيط PDF وDOCX
- 118 لغة ومتغيرًا
- محرّر عبر الإنترنت لمراجعة كل مقطع
تجربة مجانية مشمولة، ثم $0.005 لكل كلمة. بلا اشتراك.
نصائح وأفضل الممارسات
افعل
- أنشئ حسابًا لحفظ سجل التحويلات
- جرّب ملفًا صغيرًا أولًا
- تحقّق من صيغة الملف قبل الرفع
- نزّل الملفات فور انتهاء التحويل
- استخدم Chrome أو Firefox أو Edge لأفضل توافق
- فعّل JavaScript للاستفادة من كل المزايا
لا تفعل
- رفع ملفات تتجاوز الحد المسموح
- توقّع بقاء الملفات المحوّلة على الخوادم إلى الأبد
- استخدام صيغ غير مدعومة
- تحديث الصفحة أثناء التحويل
- مشاركة روابط تنزيل الملفات الحساسة
- استخدام متصفحات قديمة بها مشكلات معروفة
تحتاج إلى مساعدة؟
إذا واجهت مشكلة أو كان لديك سؤال لا يجيب عنه هذا الدليل:
هل أنت مستعد للبدء؟
ابدأ تحويل ملفاتك الآن، دون بطاقة ائتمان.
الذهاب إلى الرئيسية تعرّف على Linigu