Как пользоваться Linigu
Полное руководство по конвертации файлов
Быстрый переход
Добро пожаловать в Linigu! В этом руководстве — всё, что нужно для эффективной работы с платформой: конвертация файлов, работа с документами и наши инструменты.
С чего начать
Создание аккаунта (по желанию)
Многие инструменты работают без регистрации, но бесплатный аккаунт открывает дополнительные возможности:
История конвертаций
Просматривайте прошлые конвертации и скачивайте их повторно.
Расширенные функции
Дополнительные настройки и пакетная обработка.
Конвертер SDL
Полный доступ к конвертации файлов SDL Trados и расширенным настройкам.
Настройки
Сохраняйте настройки и подстраивайте процесс под себя.
Как создать аккаунт:
- Нажмите «Войти» в верхнем меню и выберите «Создать аккаунт»
- Введите адрес электронной почты и придумайте надёжный пароль
- Подтвердите адрес по ссылке из письма
- Войдите и пользуйтесь всеми возможностями Linigu
О безопасности
Данные аккаунта защищены шифрованием по отраслевым стандартам. Пароль хранится в виде хеша и никогда — открытым текстом. Мы не продаём и не передаём ваши личные данные.
Работа с конвертером SDL
Конвертер SDL — наш главный инструмент, созданный специально для переводчиков, работающих с файлами SDL Trados и памятями переводов.
Поддерживаемые форматы
Полные проекты перевода: исходные файлы, памяти переводов, термбазы и настройки. Конвертируйте их, чтобы извлечь текст, проверить памяти или поделиться с теми, у кого нет Trados.
Готовые проекты, которые возвращают переводчики. Конвертируйте их, чтобы проверить текст, извлечь перевод или заархивировать результат.
Двуязычные базы пар сегментов «оригинал — перевод». Конвертируйте в DOCX, Excel или TMX для правки, обмена или переноса в другие CAT-инструменты.
Отраслевой стандарт для памятей переводов. Конвертируйте в Excel для анализа и правки или в другие форматы для разных CAT-инструментов.
Терминологические базы с многоязычными статьями. Конвертируйте в Excel или DOCX для проверки клиентом, работы с терминологией или переноса.
Двуязычные файлы с оригиналом и переводом. Конвертируйте в DOCX или Excel для проверки, контроля качества или передачи коллегам.
Пакеты перевода Transit NXT с единицами перевода и сегментами. Конвертируйте их в Excel, чтобы проверять сегменты, анализировать языковые пары или делиться с командой без Transit.
Пакеты проектов Transit NXT с терминологическими базами и многоязычными глоссариями. Конвертируйте их в Excel или TMX, чтобы управлять терминологией, видеть все языковые варианты, экспортировать в другие CAT-инструменты или делиться с командой.
Конвертация по шагам
Откройте конвертер SDL
Откройте конвертер SDL через верхнее меню. Для работы нужно войти в аккаунт. Ещё нет аккаунта? Создайте бесплатно — это меньше минуты.
Загрузите файл
Загрузить файл можно двумя способами:
- Перетаскивание: Просто перетащите файл в область загрузки — она подсветится при наведении.
- Выбор через проводник: Нажмите на область загрузки, чтобы открыть проводник и выбрать файл.
Автоматическое распознавание файла
После загрузки Linigu сам определит формат файла и покажет:
- Имя и размер файла
- Определённый тип файла (SDLPPX, SDLTM и др.)
- Доступные варианты конвертации для этого типа
Выберите выходной формат
Выберите нужный формат:
DOCX (Word)
Удобно для проверки, комментариев и передачи клиентам. Форматирование сохраняется.
XLSX (Excel)
Подходит для работы с терминологией и статистики: данные в строках и столбцах.
XML
Для технических специалистов, которым нужны структурированные исходные данные.
TMX
Для переноса памятей переводов между CAT-инструментами и резервных копий.
Запустите конвертацию
Нажмите Конвертировать. В зависимости от размера файла конвертация обычно занимает 5–30 секунд, а индикатор показывает ход процесса. Файл передаётся по зашифрованному соединению.
Скачайте результат
Когда конвертация завершится, появится ссылка. Нажмите Скачать, чтобы сохранить файл.
Типичные сценарии
Передача клиентам
Конвертируйте .sdltm в Excel, чтобы клиенты могли проверить и утвердить перевод без Trados.
Извлечение текста
Конвертируйте .sdlppx в DOCX, чтобы получить исходный текст для справки или показать контекст экспертам.
Переход на другой инструмент
При переходе на другой CAT-инструмент конвертируйте .sdltm в .tmx — этот формат понимают почти все профессиональные программы.
Контроль качества
Конвертируйте .sdlxliff в Word для редакторов без Trados: они увидят оригинал и перевод рядом и смогут оставить замечания.
Другие инструменты
Конвертер изображений
Конвертируйте изображения между JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP и SVG.
Применение:
- Оптимизация изображений для сайта (WebP — меньший размер)
- Подготовка скриншотов для документации
- Перевод векторной графики (SVG) в растровые форматы
- Пакетная обработка изображений
Максимальный размер: 50 МБ на изображение. Без регистрации.
Конвертер PDF
Конвертация между PDF и Microsoft Word с продвинутым распознаванием текста (OCR).
Применение:
- Превращать справочные материалы в редактируемый текст
- Создавать PDF из готовых документов
- Извлекать текст из сканов PDF (OCR)
- Сохранять форматирование при конвертации
Форматирование сохраняется по максимуму; сложная вёрстка может потребовать небольших правок.
Генератор QR-кодов
Создавайте QR-коды из ссылок или текста за секунды.
Применение:
- Визитки и рекламные материалы
- Материалы мероприятий и билеты
- Ссылки на сайты и контакты
- Быстрый обмен информацией
Введите текст или ссылку — и сразу скачайте изображение QR-кода.
Переводчик
Переводите онлайн пакеты SDL Trados и файлы Word, Excel, PowerPoint и PDF с сохранением форматирования.
Применение:
- Быстрый перевод документов
- Вёрстка PDF и DOCX сохраняется
- 118 языков и вариантов
- Онлайн-редактор для проверки каждого сегмента
Бесплатный тест, затем $0.005 за слово. Без подписки.
Советы и рекомендации
Рекомендуем
- Создайте аккаунт, чтобы сохранять историю
- Начните с небольшого файла
- Проверьте формат перед загрузкой
- Скачивайте файлы сразу после конвертации
- Используйте Chrome, Firefox или Edge
- Включите JavaScript для полной функциональности
Не стоит
- Загружать файлы больше допустимого размера
- Рассчитывать, что файлы будут храниться вечно
- Использовать неподдерживаемые форматы
- Обновлять страницу во время конвертации
- Делиться ссылками на конфиденциальные файлы
- Пользоваться устаревшими браузерами
Нужна помощь?
Если что-то не работает или в руководстве нет ответа на ваш вопрос:
Блог и материалы
Подробные руководства и уроки
Вопросы и ответы
Частые вопросы и ответы
Готовы начать?
Начните конвертировать файлы прямо сейчас — без банковской карты.
На главную Подробнее о Linigu