कैसे इस्तेमाल करें Linigu
फ़ाइल कन्वर्ज़न की पूरी गाइड
त्वरित नेविगेशन
Linigu में आपका स्वागत है! यह गाइड हमारे प्लेटफ़ॉर्म को अच्छी तरह इस्तेमाल करने के लिए ज़रूरी हर बात बताती है — चाहे आप फ़ाइलें कन्वर्ट कर रहे हों, दस्तावेज़ संभाल रहे हों या हमारे टूल्स आज़मा रहे हों।
शुरुआत
खाता बनाना (वैकल्पिक)
हमारे कई टूल बिना रजिस्ट्रेशन के चलते हैं, लेकिन मुफ़्त खाता बनाने से आपको अतिरिक्त सुविधाएँ मिलती हैं:
कन्वर्ज़न इतिहास
पुराने कन्वर्ज़न देखें और आसानी से दोबारा डाउनलोड करें।
उन्नत सुविधाएँ
अतिरिक्त विकल्प और बैच प्रोसेसिंग का लाभ उठाएँ।
SDL कन्वर्टर
SDL Trados फ़ाइल कन्वर्ज़न और उन्नत विकल्पों तक पूरी पहुँच।
प्राथमिकताएँ
अपनी सेटिंग्स सहेजें और वर्कफ़्लो को अपने हिसाब से ढालें।
खाता बनाने के लिए:
- ऊपर मेनू में “लॉग इन” पर क्लिक करें, फिर “खाता बनाएँ” चुनें
- अपना ईमेल पता डालें और एक मज़बूत पासवर्ड बनाएँ
- पुष्टि लिंक से अपना ईमेल सत्यापित करें
- लॉग इन करें और Linigu की सभी सुविधाएँ इस्तेमाल करें
सुरक्षा नोट
हम आपके खाते की जानकारी को उद्योग-मानक एन्क्रिप्शन से सुरक्षित रखते हैं। आपका पासवर्ड हैश करके रखा जाता है, कभी सादे टेक्स्ट में नहीं। हम आपकी निजी जानकारी कभी बेचते या साझा नहीं करते।
SDL कन्वर्टर का इस्तेमाल
SDL कन्वर्टर हमारा मुख्य टूल है, जिसे खास तौर पर SDL Trados फ़ाइलों और ट्रांसलेशन मेमोरी के साथ काम करने वाले अनुवादकों के लिए बनाया गया है।
समर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट
पूरे अनुवाद प्रोजेक्ट, जिनमें स्रोत फ़ाइलें, ट्रांसलेशन मेमोरी, टर्मबेस और प्रोजेक्ट सेटिंग्स होती हैं। सामग्री निकालने, मेमोरी जाँचने या Trados न इस्तेमाल करने वालों से साझा करने के लिए कन्वर्ट करें।
अनुवादकों द्वारा लौटाए गए पूरे प्रोजेक्ट। सामग्री जाँचने, अनुवाद निकालने या डिलीवरी संग्रहित करने के लिए कन्वर्ट करें।
स्रोत-लक्ष्य सेगमेंट जोड़ियों वाले द्विभाषी डेटाबेस। एडिट करने, साझा करने या दूसरे CAT टूल में ले जाने के लिए DOCX, Excel या TMX में बदलें।
ट्रांसलेशन मेमोरी का उद्योग-मानक फ़ॉर्मेट। विश्लेषण या एडिटिंग के लिए Excel में, या दूसरे CAT टूल्स के लिए अन्य फ़ॉर्मेट में बदलें।
बहुभाषी शब्द परिभाषाओं वाले टर्मिनोलॉजी डेटाबेस। क्लाइंट समीक्षा, शब्दावली प्रबंधन या माइग्रेशन के लिए Excel या DOCX में बदलें।
स्रोत और लक्ष्य टेक्स्ट वाली द्विभाषी अनुवाद फ़ाइलें। अनुवाद जाँचने, QA करने या संबंधित लोगों से साझा करने के लिए DOCX या Excel में बदलें।
Transit NXT की ट्रांसलेशन पैक फ़ाइलें, जिनमें ट्रांसलेशन यूनिट और सेगमेंट होते हैं। सेगमेंट जाँचने, भाषा जोड़ियों का विश्लेषण करने या Transit के बिना टीम से साझा करने के लिए इन्हें Excel में बदलें।
Transit NXT की प्रोजेक्ट पैकेज फ़ाइलें, जिनमें टर्मिनोलॉजी डेटाबेस और बहुभाषी शब्दावलियाँ होती हैं। शब्दावली संभालने, सभी भाषाई रूप देखने, दूसरे CAT टूल्स में एक्सपोर्ट करने या टीम से साझा करने के लिए इन्हें Excel या TMX में बदलें।
चरण-दर-चरण कन्वर्ज़न
SDL कन्वर्टर खोलें
ऊपर के मेनू से SDL कन्वर्टर खोलें। इसके लिए लॉग इन होना ज़रूरी है। खाता नहीं है? मुफ़्त में बनाइए — एक मिनट भी नहीं लगेगा।
फ़ाइल अपलोड करें
फ़ाइल अपलोड करने के दो तरीके हैं:
- ड्रैग और ड्रॉप: फ़ाइल को खींचकर अपलोड क्षेत्र में छोड़ दें। ऊपर लाने पर क्षेत्र हाइलाइट हो जाता है।
- क्लिक करके चुनें: फ़ाइल ब्राउज़र खोलने के लिए अपलोड क्षेत्र पर क्लिक करें और अपनी फ़ाइल चुनें।
फ़ाइल की स्वचालित पहचान
अपलोड होते ही Linigu फ़ाइल फ़ॉर्मेट अपने-आप पहचान लेता है और दिखाता है:
- फ़ाइल का नाम और आकार
- पहचाना गया फ़ाइल प्रकार (SDLPPX, SDLTM आदि)
- इस फ़ाइल प्रकार के लिए उपलब्ध कन्वर्ज़न विकल्प
आउटपुट फ़ॉर्मेट चुनें
अपना पसंदीदा आउटपुट फ़ॉर्मेट चुनें:
DOCX (Word)
सामग्री जाँचने, टिप्पणी जोड़ने या क्लाइंट से साझा करने के लिए सबसे अच्छा। फ़ॉर्मेटिंग बनी रहती है।
XLSX (Excel)
शब्दावली प्रबंधन और आँकड़ों की समीक्षा के लिए आदर्श — पंक्तियों और कॉलम में व्यवस्थित डेटा।
XML
तकनीकी उपयोगकर्ताओं के लिए, जिन्हें आगे प्रोसेसिंग के लिए संरचित कच्चा डेटा चाहिए।
TMX
ट्रांसलेशन मेमोरी को एक CAT टूल से दूसरे में ले जाने या बैकअप बनाने के लिए।
कन्वर्ज़न शुरू करें
शुरू करने के लिए कन्वर्ट पर क्लिक करें। फ़ाइल के आकार के अनुसार कन्वर्ज़न में आमतौर पर 5–30 सेकंड लगते हैं, और प्रोग्रेस इंडिकेटर बताता है कि कितना हो चुका है। आपकी फ़ाइल एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से अपलोड होती है।
कन्वर्ट की गई फ़ाइल डाउनलोड करें
कन्वर्ज़न पूरा होते ही डाउनलोड लिंक दिखेगा। फ़ाइल सहेजने के लिए डाउनलोड पर क्लिक करें।
आम उपयोग
क्लाइंट से साझा करना
क्लाइंट बिना Trados के अनूदित सेगमेंट जाँचकर मंज़ूर कर सकें, इसके लिए .sdltm फ़ाइलों को Excel में बदलें।
सामग्री निकालना
संदर्भ के लिए स्रोत टेक्स्ट निकालने या विषय विशेषज्ञों से संदर्भ साझा करने के लिए .sdlppx फ़ाइलों को DOCX में बदलें।
टूल बदलना
CAT टूल बदलते समय .sdltm को .tmx में बदलें — लगभग हर पेशेवर सॉफ़्टवेयर TMX को सपोर्ट करता है।
गुणवत्ता जाँच
जिन समीक्षकों के पास Trados नहीं है, उनके लिए .sdlxliff फ़ाइलों को Word में बदलें — वे स्रोत और लक्ष्य साथ-साथ देखकर फ़ीडबैक दे सकते हैं।
अन्य टूल्स
इमेज कन्वर्टर
इमेज को JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP और SVG जैसे फ़ॉर्मेट में बदलें।
उपयोग:
- वेब के लिए इमेज ऑप्टिमाइज़ करें (छोटी फ़ाइलों के लिए WebP)
- दस्तावेज़ों के लिए स्क्रीनशॉट तैयार करें
- वेक्टर ग्राफ़िक्स (SVG) को रास्टर फ़ॉर्मेट में बदलें
- कई इमेज एक साथ प्रोसेस करें
अधिकतम फ़ाइल आकार: हर इमेज 50 MB तक। रजिस्ट्रेशन की ज़रूरत नहीं।
PDF कन्वर्टर
उन्नत OCR के साथ PDF और Microsoft Word फ़ॉर्मेट के बीच कन्वर्ट करें।
उपयोग:
- संदर्भ सामग्री को एडिट करने योग्य बनाएँ
- तैयार दस्तावेज़ों से PDF बनाएँ
- स्कैन किए गए PDF से टेक्स्ट निकालें (OCR)
- कन्वर्ज़न के दौरान फ़ॉर्मेटिंग बनाए रखें
फ़ॉर्मेटिंग यथासंभव बनी रहती है; जटिल लेआउट में थोड़े सुधार की ज़रूरत पड़ सकती है।
QR कोड जनरेटर
URL या टेक्स्ट से तुरंत अपने QR कोड बनाएँ।
उपयोग:
- विज़िटिंग कार्ड और मार्केटिंग सामग्री
- इवेंट सामग्री और टिकट
- वेबसाइट लिंक और संपर्क जानकारी
- जानकारी जल्दी साझा करना
बस अपना टेक्स्ट या URL डालें और QR कोड इमेज तुरंत डाउनलोड करें।
अनुवादक
SDL Trados पैकेज और Word, Excel, PowerPoint व PDF फ़ाइलों का ऑनलाइन अनुवाद करें, फ़ॉर्मेटिंग बरकरार रखते हुए।
उपयोग:
- दस्तावेज़ों का तेज़ अनुवाद
- PDF और DOCX का लेआउट बना रहता है
- 118 भाषाएँ और वेरिएंट
- हर सेगमेंट जाँचने के लिए ऑनलाइन एडिटर
मुफ़्त ट्रायल शामिल, फिर $0.005 प्रति शब्द। कोई सदस्यता नहीं।
टिप्स और सुझाव
करें
- कन्वर्ज़न इतिहास के लिए खाता बनाएँ
- पहले छोटी फ़ाइल से आज़माएँ
- अपलोड से पहले फ़ाइल फ़ॉर्मेट जाँचें
- कन्वर्ज़न के तुरंत बाद फ़ाइलें डाउनलोड करें
- सबसे अच्छी संगतता के लिए Chrome, Firefox या Edge इस्तेमाल करें
- सभी सुविधाओं के लिए JavaScript चालू रखें
न करें
- सीमा से बड़ी फ़ाइलें अपलोड करना
- यह उम्मीद करना कि फ़ाइलें हमेशा सर्वर पर रहेंगी
- असमर्थित फ़ाइल फ़ॉर्मेट इस्तेमाल करना
- कन्वर्ज़न के दौरान पेज रिफ़्रेश करना
- संवेदनशील फ़ाइलों के डाउनलोड लिंक साझा करना
- जानी-पहचानी समस्याओं वाले पुराने ब्राउज़र इस्तेमाल करना
मदद चाहिए?
अगर कोई समस्या आए या आपका सवाल इस गाइड में न हो:
ब्लॉग और संसाधन
विस्तृत गाइड और ट्यूटोरियल पढ़ें
सामान्य प्रश्न
आम सवाल और जवाब
शुरू करने के लिए तैयार?
अभी अपनी फ़ाइलें कन्वर्ट करना शुरू करें। क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं।
होम पर जाएँ Linigu के बारे में जानें