Nasıl kullanılır? Linigu
Dosya dönüştürme için eksiksiz kullanım rehberi
Hızlı erişim
Linigu’ya hoş geldiniz! Bu rehber, platformumuzu verimli kullanmak için bilmeniz gereken her şeyi anlatıyor. İster dosya dönüştürün, ister belgelerinizi yönetin, ister araçlarımızı keşfedin — aradığınız her şey burada.
Başlarken
Hesap oluşturma (isteğe bağlı)
Araçlarımızın çoğu kayıt olmadan kullanılabilir; ücretsiz bir hesap ise size ek özellikler ve avantajlar sağlar:
Dönüştürme geçmişi
Önceki dönüştürmelerinizi takip edin, kolayca yeniden indirin.
Gelişmiş özellikler
Ek seçeneklere ve toplu işleme özelliklerine erişin.
SDL Dönüştürücü
SDL Trados dosya dönüştürmelerine ve gelişmiş seçeneklere tam erişim.
Tercihler
Ayarlarınızı kaydedin, iş akışınızı kendinize göre düzenleyin.
Hesap oluşturmak için:
- Üst menüde “Giriş yap”a tıklayın, ardından “Hesap oluşturun”u seçin
- E-posta adresinizi girin ve güçlü bir şifre belirleyin
- Onay bağlantısıyla e-posta adresinizi doğrulayın
- Giriş yapın ve tüm Linigu özelliklerini kullanmaya başlayın
Güvenlik notu
Hesap bilgilerinizi sektör standardı şifrelemeyle koruyoruz. Şifreniz karma (hash) olarak saklanır, asla düz metin olarak tutulmaz. Kişisel bilgilerinizi asla satmaz veya üçüncü taraflarla paylaşmayız.
SDL Dönüştürücü’yü kullanma
SDL Dönüştürücü, SDL Trados dosyaları ve çeviri bellekleriyle çalışan çevirmenler için özel olarak geliştirdiğimiz amiral gemisi aracımız.
Desteklenen dosya formatları
Kaynak dosyaları, çeviri belleklerini, terim tabanlarını ve proje ayarlarını içeren eksiksiz çeviri projeleri. İçeriği çıkarmak, çeviri belleklerini incelemek veya Trados kullanmayanlarla paylaşmak için dönüştürün.
Çevirmenlerin teslim ettiği tamamlanmış projeler. İçeriği kontrol etmek, çevirileri çıkarmak veya teslimatları arşivlemek için dönüştürün.
Kaynak-hedef segment çiftlerini içeren iki dilli veritabanları. Düzenlemek, paylaşmak veya başka CAT araçlarına taşımak için DOCX, Excel ya da TMX’e dönüştürün.
Sektör standardı çeviri belleği formatı. Analiz veya düzenleme için Excel’e, farklı CAT araçlarıyla kullanmak için diğer formatlara dönüştürün.
Çok dilli terim tanımlarını içeren terminoloji veritabanları. Müşteri incelemesi, terminoloji yönetimi veya taşıma için Excel ya da DOCX’e dönüştürün.
Kaynak ve hedef metni içeren iki dilli çeviri dosyaları. Çevirileri incelemek, kalite kontrol yapmak veya paydaşlarla paylaşmak için DOCX ya da Excel’e dönüştürün.
Transit NXT’nin çeviri birimleri ve segmentler içeren çeviri paketi dosyaları. Segmentleri incelemek, dil çiftlerini analiz etmek veya Transit olmadan ekip arkadaşlarınızla paylaşmak için Excel’e dönüştürün.
Transit NXT’nin terim veritabanları ve çok dilli sözlükler içeren proje paketleri. Terminolojiyi yönetmek, tüm dil karşılıklarını görmek, diğer CAT araçlarına aktarmak veya ekibinizle paylaşmak için Excel ya da TMX’e dönüştürün.
Adım adım dönüştürme
SDL Dönüştürücü’yü açın
SDL Dönüştürücü’yü üst menüden açın. Kullanmak için giriş yapmış olmanız gerekir. Hesabınız yok mu? Ücretsiz oluşturun — bir dakikanızı bile almaz.
Dosyanızı yükleyin
Dosya yüklemenin iki yolu var:
- Sürükle bırak: Dosyanızı yükleme alanına sürükleyip bırakın. Üzerine geldiğinizde alan vurgulanır.
- Tıklayıp seçin: Dosya gezginini açmak için yükleme alanına tıklayın ve dosyanızı seçin.
Otomatik dosya tanıma
Yükledikten sonra Linigu dosya formatınızı otomatik olarak algılar ve şunları gösterir:
- Dosya adı ve boyutu
- Algılanan dosya türü (SDLPPX, SDLTM vb.)
- Bu dosya türü için kullanılabilir dönüştürme seçenekleri
Çıktı formatını seçin
İstediğiniz çıktı formatını seçin:
DOCX (Word)
İçeriği gözden geçirmek, yorum eklemek veya müşterilerle paylaşmak için ideal. Biçimlendirme korunur.
XLSX (Excel)
Terminoloji yönetimi ve istatistiksel inceleme için ideal. Veriler satır ve sütunlarda düzenli şekilde gelir.
XML
Verileri ham ve yapılandırılmış biçimde işlemek isteyen teknik kullanıcılar için.
TMX
Çeviri belleklerini CAT araçları arasında taşımak veya yedeklemek için.
Dönüştürmeyi başlatın
Başlatmak için Dönüştür’e tıklayın. Dosya boyutuna göre dönüştürme genellikle 5–30 saniye sürer; ilerleme göstergesi ne kadar kaldığını gösterir. Dosyanız şifreli bağlantıyla yüklenir.
Dönüştürülen dosyayı indirin
Dönüştürme bittiğinde bir indirme bağlantısı belirir. Dosyayı bilgisayarınıza kaydetmek için İndir’e tıklayın.
Sık kullanım örnekleri
Müşterilerle paylaşım
Müşterilerinizin Trados olmadan inceleyip onaylayabilmesi için .sdltm dosyalarını Excel’e dönüştürün.
İçerik çıkarma
Kaynak metni referans olarak çıkarmak veya bağlamı konu uzmanlarıyla paylaşmak için .sdlppx dosyalarını DOCX’e dönüştürün.
Araç değiştirme
CAT aracı değiştirirken .sdltm dosyalarını .tmx’e dönüştürün. TMX’i neredeyse tüm profesyonel yazılımlar destekler.
Kalite kontrol
Trados’u olmayan redaktörler için .sdlxliff dosyalarını Word’e dönüştürün; kaynak ve hedefi yan yana görüp geri bildirim verebilirler.
Diğer araçlar
Görsel Dönüştürücü
Görselleri JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP ve SVG gibi formatlar arasında dönüştürün.
Kullanım alanları:
- Görselleri web için optimize edin (daha küçük dosyalar için WebP)
- Dokümantasyon için ekran görüntüsü hazırlayın
- Vektör grafikleri (SVG) piksel formatlara dönüştürün
- Birden fazla görseli toplu işleyin
Maksimum dosya boyutu: Görsel başına 50 MB. Kayıt gerekmez.
PDF Dönüştürücü
Gelişmiş OCR desteğiyle PDF ve Microsoft Word formatları arasında dönüştürün.
Kullanım alanları:
- Referans materyalleri düzenlenebilir hâle getirin
- Tamamlanan belgelerden PDF oluşturun
- Taranmış PDF’lerden metin çıkarın (OCR)
- Dönüştürme sırasında biçimlendirmeyi koruyun
Biçimlendirme mümkün olduğunca korunur. Karmaşık düzenlerde küçük düzeltmeler gerekebilir.
QR Kod Oluşturucu
URL’lerden veya metinden anında özel QR kodlar oluşturun.
Kullanım alanları:
- Kartvizitler ve tanıtım materyalleri
- Etkinlik materyalleri ve biletler
- Web sitesi bağlantıları ve iletişim bilgileri
- Hızlı bilgi paylaşımı
Metninizi veya URL’nizi girin, QR kod görselini hemen indirin.
Çevirmen
SDL Trados paketlerini ve Word, Excel, PowerPoint, PDF dosyalarını biçimlendirmeyi koruyarak çevrimiçi çevirin.
Kullanım alanları:
- Hızlı belge çevirisi
- PDF ve DOCX düzeni korunur
- 118 dil ve varyant
- Her segmenti gözden geçirmek için çevrimiçi editör
Ücretsiz deneme dahil, sonrasında kelime başına $0.005. Abonelik yok.
İpuçları ve öneriler
Yapın
- Dönüştürme geçmişi için hesap oluşturun
- Önce küçük bir dosyayla deneyin
- Yüklemeden önce dosya formatını kontrol edin
- Dosyaları dönüştürmeden hemen sonra indirin
- En iyi uyumluluk için Chrome, Firefox veya Edge kullanın
- Tüm özellikler için JavaScript’i etkinleştirin
Yapmayın
- Boyut sınırını aşan dosya yüklemek
- Dönüştürülen dosyaların sunucuda süresiz kalmasını beklemek
- Desteklenmeyen dosya formatları kullanmak
- Dönüştürme sırasında sayfayı yenilemek
- Hassas dosyaların indirme bağlantılarını paylaşmak
- Bilinen sorunları olan eski tarayıcılar kullanmak
Yardım mı lazım?
Bir sorunla karşılaşırsanız veya bu rehberde yanıtı olmayan bir sorunuz varsa:
Blog ve kaynaklar
Ayrıntılı rehberleri ve eğitimleri okuyun
SSS sayfası
Sık sorulan sorular ve yanıtları
Başlamaya hazır mısınız?
Dosyalarınızı hemen dönüştürmeye başlayın. Kredi kartı gerekmez.
Ana sayfaya git Linigu hakkında