Guides pratiques pour traducteurs : SDL Trados, contrôle qualité, traduction par IA et formats de fichiers.
Les traductions finales arrivent souvent en PDF : la brochure mise en page, le contrat signé, le certificat scanné. Le QA Checker de Linigu compare désormais une traduction PDF à son original — numérique ou scannée et lue par OCR …
Lire l’article →
Une traduction livrée sous forme de simple document Word est laborieuse à vérifier : il faut comparer deux fichiers paragraphe par paragraphe. Le QA Checker de Linigu s’en …
Les relecteurs reçoivent souvent un tableau Word bilingue plutôt qu’un SDLXLIFF. Le QA Checker de Linigu lit désormais directement les DOCX bilingues — « Export for bilingual review …
Contrats scannés, lettres photographiées, PDF sans couche texte : Linigu Translator les lit désormais par OCR dans 99 langues, traduit le texte par IA et replace la traduction …
Comment traduire des fichiers DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV et SDL Trados (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) avec Linigu Translator : ce qui est traduit, ce qui reste intact …
Le Linigu QA Checker ne se contente plus de signaler les erreurs : vous corrigez la cible directement dans le rapport, le segment est validé, le fichier est …
Comparatif honnête de Xbench, Verifika, du QA Checker de Trados Studio et du contrôle qualité en ligne de Linigu, désormais doté d’une recherche avancée source/cible, d’une vérification orthographique …
Mauvaise ponctuation finale, balises manquantes, termes interdits, traductions incohérentes, espaces insécables perdues : les dix erreurs qu'un contrôle QA à base de règles détecte dans les fichiers SDLXLIFF, …
Importez un paquet de retour ou des fichiers SDLXLIFF avec votre mémoire de traduction et votre base terminologique et obtenez en quelques secondes un rapport AQ à base …
La traduction automatique est rapide, mais coller du texte dans un outil de traduction détruit la mise en page. Voici comment traduire des fichiers DOCX, XLSX, PPTX et …
Vous avez reçu un paquet SDL Trados mais pas de licence Studio ? Voici comment ouvrir, traduire et retourner des fichiers SDLXLIFF et SDLPPX en ligne, en conservant …
Découvrez ce qu'est SDL Trados Studio et comment il fonctionne. Ce guide pour débutants explique les mémoires de traduction, la gestion terminologique et les workflows TAO, et montre …