Demandez un devis à trois agences de traduction et vous obtiendrez souvent trois bases de calcul : au mot, à la page ou au forfait, avec un minimum de facturation et parfois une majoration pour urgence. Or vous voulez simplement savoir : combien va me coûter ce document ?
Ce guide explique comment les traductions sont facturées en 2026, ce qui rend un projet plus ou moins cher, et comment connaître le nombre de mots et le prix exact de votre fichier avant de payer.
La norme : le prix au mot source
En France comme sur la plupart des marchés internationaux, la traduction se facture le plus souvent au mot du texte source. Compter le texte de départ permet de connaître le prix avant le début du travail. La facturation à la page reste courante pour les traductions assermentées de documents officiels (actes d’état civil, diplômes), réalisées par un traducteur expert près une cour d’appel.
| Mode de facturation | Utilisé pour | À savoir |
|---|---|---|
| Au mot source | Documents, sites web, logiciels, manuels | Transparent et comparable |
| À la page | Traductions assermentées d’actes et de diplômes | Souvent forfaitaire par document |
| À l’heure | Relecture, révision, mise en page (PAO) | Demandez une estimation du nombre d’heures |
| Minimum de facturation | Textes très courts | Couvre la gestion du projet |
Qu’est-ce qui fait varier le prix ?
- La combinaison de langues : anglais–français coûte moins cher qu’une combinaison rare.
- Le domaine : juridique, médical ou technique demandent des connaissances spécialisées.
- Le format : les fichiers Word, Excel ou PowerPoint modifiables sont les plus simples ; les PDF scannés et les photos passent d’abord par la reconnaissance de texte (OCR).
- Les répétitions : les phrases déjà traduites ne devraient pas être payées deux fois grâce aux mémoires de traduction.
- Le délai et la relecture : l’urgence et une relecture supplémentaire augmentent le prix.
- L’assermentation : pour l’administration, une traduction assermentée est souvent exigée.
Exemples concrets à 0,005 $ le mot
Avec Linigu Translator, la traduction par IA coûte un prix unique de 0,005 dollar US par mot source, dans les 118 langues et pour tous les formats. Les correspondances à 100 % de la mémoire de traduction sont gratuites, tout comme les 100 premiers mots, sans carte bancaire.
| Document | Mots | Prix |
|---|---|---|
| Lettre de motivation ou e-mail | 300 | 1,50 $ |
| Contrat de location | 2 000 | 10,00 $ |
| Catalogue produits | 10 000 | 50,00 $ |
| Manuel d’utilisation complet | 50 000 | 250,00 $ |
Le crédit se recharge par tranches de 10, 25 ou 50 dollars, sans abonnement, et le crédit non utilisé n’expire pas.
Le prix exact de votre document en quelques secondes
Inutile de compter vous-même. Déposez votre fichier sur translator.linigu.com : il est envoyé avec une barre de progression, les mots sont comptés et vous voyez aussitôt le prix estimé et si votre crédit suffit. Les pages scannées sont comptées pendant la reconnaissance OCR. Rien n’est facturé avant que vous cliquiez sur « Traduire ».
- Ouvrez Linigu Translator et déposez un fichier Word, Excel, PowerPoint, PDF, scan ou SDL Trados.
- Vérifiez le nombre de mots et le prix sur la fiche du fichier ; l’aperçu montre la mise en page de la traduction.
- Choisissez les langues et cliquez sur « Traduire », ou traduisez vous-même gratuitement dans l’éditeur en ligne.
Cinq conseils pour réduire vos coûts
- Envoyez des fichiers modifiables plutôt que des scans quand c’est possible.
- Supprimez les sections obsolètes et les pages en double avant la demande de devis.
- Réutilisez vos traductions précédentes comme mémoire : les correspondances à 100 % ne coûtent rien.
- Fournissez un glossaire pour que la terminologie soit juste du premier coup.
- Laissez l’IA produire un premier jet et relisez-le. Voir notre guide pour traduire tous les formats de fichiers en ligne.
Besoin d’une traduction assermentée ou humaine ? L’IA est idéale pour les brouillons, les documents internes et les gros volumes. Pour les documents officiels, juridiques ou publiés, écrivez à info@linigu.com : nous vous dirons ce qui convient à votre document.
Questions fréquentes
Le prix se calcule-t-il sur le texte source ou cible ?
Le plus souvent sur le texte source, connu avant le début du travail. Linigu compte les mots du fichier que vous déposez.
Combien coûte la traduction d’un PDF scanné ?
Le même prix : le texte est lu par OCR et compté pendant le chargement de l’aperçu. Voir traduire des PDF scannés et des images.
Pourquoi les répétitions sont-elles gratuites ?
Une phrase déjà présente dans la mémoire de traduction est réutilisée au lieu d’être retraduite. Linigu ne facture pas les correspondances à 100 %.
Y a-t-il des frais cachés ?
Non : nombre de mots × 0,005 $. Pas de minimum de facturation, pas d’abonnement, l’aperçu est gratuit.
