Si pides presupuesto a tres agencias de traducción, es muy posible que recibas tres formas distintas de calcularlo: por palabra, por página o una tarifa cerrada, con una tarifa mínima y quizá un recargo por urgencia. Y tú solo quieres saber: ¿cuánto me va a costar este documento?
Esta guía explica cómo se cobran las traducciones en 2026, qué encarece o abarata un encargo y cómo conocer el número de palabras y el precio exacto de tu archivo antes de pagar.
Lo habitual: precio por palabra del texto original
En España y en Latinoamérica, como en casi todo el mercado internacional, la traducción se cobra sobre todo por palabra del texto original: así el precio se conoce antes de empezar. El precio por página o por documento se mantiene en las traducciones juradas (certificados, títulos, partidas de nacimiento), que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
| Forma de cobro | Se usa para | Conviene saber |
|---|---|---|
| Por palabra del original | Documentos, webs, software, manuales | Transparente y fácil de comparar |
| Por página o documento | Traducciones juradas de certificados y títulos | Suele incluir firma y sello |
| Por hora | Revisión, corrección, maquetación | Pide una estimación de horas |
| Tarifa mínima | Textos muy cortos | Cubre la gestión del encargo |
¿Qué influye en el precio?
- Combinación de idiomas: inglés–español suele ser más económico que una combinación poco común.
- Especialidad: los textos jurídicos, médicos o técnicos requieren conocimientos y terminología específicos.
- Formato: los archivos editables de Word, Excel o PowerPoint son los más sencillos; los PDF escaneados y las fotos necesitan reconocimiento de texto (OCR).
- Repeticiones: las frases que se repiten o que ya tradujiste no deberían pagarse dos veces gracias a las memorias de traducción.
- Plazo y revisión: la urgencia y una revisión adicional encarecen el encargo.
- Traducción jurada: para trámites oficiales suele ser obligatoria.
Ejemplos reales a 0,005 $ por palabra
Con Linigu Translator, la traducción con IA cuesta una tarifa única de 0,005 dólares estadounidenses por palabra del original, en los 118 idiomas y para cualquier formato. Las coincidencias del 100 % de la memoria de traducción son gratuitas, igual que las primeras 100 palabras, sin tarjeta.
| Documento | Palabras | Precio |
|---|---|---|
| Carta de presentación o correo | 300 | 1,50 $ |
| Contrato de alquiler | 2.000 | 10,00 $ |
| Catálogo de productos | 10.000 | 50,00 $ |
| Manual de usuario completo | 50.000 | 250,00 $ |
El saldo se recarga en tramos de 10, 25 o 50 dólares, sin suscripción, y el saldo no utilizado no caduca.
El precio exacto de tu documento en segundos
No tienes que contar nada. Arrastra tu archivo a translator.linigu.com: se sube con una barra de progreso, se cuentan las palabras y ves al momento el precio estimado y si tu saldo lo cubre. Las páginas escaneadas se cuentan mientras se leen con OCR. No se cobra nada hasta que pulsas «Traducir».
- Abre Linigu Translator y arrastra un archivo de Word, Excel, PowerPoint, PDF, escaneado o de SDL Trados.
- Comprueba las palabras y el precio en la ficha del archivo; la vista previa muestra la maquetación de la traducción.
- Elige los idiomas y pulsa «Traducir», o traduce tú mismo gratis en el editor online.
Cinco formas de ahorrar en traducción
- Envía archivos editables en lugar de escaneados siempre que puedas.
- Elimina secciones obsoletas y páginas duplicadas antes de pedir presupuesto.
- Reutiliza traducciones anteriores como memoria: las coincidencias del 100 % no cuestan nada.
- Aporta un glosario para que la terminología sea correcta desde el principio.
- Deja que la IA haga el primer borrador y revísalo tú. Más en nuestra guía para traducir cualquier formato de archivo online.
¿Necesitas una traducción jurada o humana? La IA es ideal para borradores, documentos internos y grandes volúmenes. Para documentos oficiales, jurídicos o publicados, escríbenos a info@linigu.com y te diremos qué opción encaja con tu documento.
Preguntas frecuentes
¿Se cobra por el texto original o por la traducción?
Casi siempre por el original, porque se conoce antes de empezar. Linigu cuenta las palabras del archivo que subes.
¿Cuánto cuesta traducir un PDF escaneado?
Lo mismo: el texto se lee con OCR y se cuenta mientras carga la vista previa. Más en traducir PDF escaneados e imágenes.
¿Por qué las repeticiones son gratis?
Si una frase ya está en la memoria de traducción, se reutiliza en lugar de traducirla de nuevo. Linigu no cobra las coincidencias del 100 %.
¿Hay costes ocultos?
No: palabras × 0,005 $. Sin tarifa mínima, sin suscripción y la vista previa es gratis.
