Una cantidad sorprendente de documentos son solo una imagen de texto: el contrato que pasó por la fotocopiadora de la oficina, la copia de un certificado, el manual fotografiado con el móvil, el fax guardado como PDF. Una herramienta de traducción normal abre ese archivo y no encuentra nada. No hay texto que traducir, solo píxeles.
Linigu Translator ahora lee estos archivos con OCR (reconocimiento óptico de caracteres). Reconoce el texto de cada página escaneada, lo traduce con IA y coloca la traducción de nuevo en la página, de modo que el resultado sigue pareciéndose a tu original. Ves el precio y una vista previa antes de que se cobre nada.
¿Qué archivos se leen con OCR?
El reconocimiento empieza automáticamente cuando una página no tiene capa de texto. No tienes que activar nada.
| Archivo | Ejemplo típico | Qué ocurre |
|---|---|---|
| PDF escaneado | Fotocopiadora, fax, copia de archivo | Cada página se reconoce, se traduce y se reconstruye como PDF |
| PDF mixto | Informe digital con un anexo escaneado | Las páginas de texto se traducen directamente; solo las escaneadas pasan por el OCR |
| JPG, PNG, WebP, BMP | Foto del móvil, captura de pantalla | La imagen se convierte en una página PDF y después se reconoce y se traduce |
| TIFF (también multipágina) | Escaneos de un archivo documental | Cada fotograma se convierte en una página del PDF traducido |
Los PDF digitales con capa de texto se traducen sin OCR: consulta la guía para traducir Word, Excel, PowerPoint y PDF.
Paso a paso: del escaneo a la traducción
1. Sube el escaneo o la foto
Abre el traductor y arrastra el archivo a la zona de carga. Además de Word, Excel, PowerPoint y PDF, ahora acepta imágenes JPG y PNG, así como TIFF, WebP y BMP.
2. Conoce el precio primero
El cuadro de presupuesto de la página de inicio de linigu.com también lee escaneos. Nuestra guía rápida de una página se reconoció con 147 palabras, así que la traducción cuesta 147 × 0,005 USD = 0,74 USD. No hace falta registrarse para pedir un presupuesto.
3. Sigue la vista previa del OCR
Tras la carga, las páginas originales aparecen a la izquierda. A la derecha, las páginas escaneadas se reconocen una tras otra y una barra de progreso indica qué página se está leyendo. Los escaneos grandes tardan unos segundos por página, y siempre ves cómo avanza el proceso.
La vista previa de formato terminada sustituye cada palabra reconocida por XXXXX. Muestra exactamente dónde se escribirá la traducción, antes de elegir el idioma y antes de que se cobre nada. Si aquí falta un bloque, el OCR no lo ha visto, y lo sabrás antes de pagar.
4. Elige los idiomas
Elige el idioma de destino entre 118 idiomas y variantes. El idioma de origen importa para el OCR: si lo indicas, el escaneo se lee con el modelo propio de ese idioma y las tildes, la ñ, las diéresis o letras como la «ı» turca salen bien. «Detect automatically» (detección automática) funciona bien con los idiomas de Europa occidental; para ruso, árabe, chino, hindi y otras escrituras, elige tú el idioma.
5. Traduce y descarga
Haz clic en Translate document. El texto reconocido se traduce, las palabras originales se cubren y la traducción se escribe en las mismas posiciones, con un tamaño adecuado. Obtienes un PDF que conserva la página, las imágenes y el diseño del escaneo.
Las fotos del móvil también sirven
¿No tienes escáner a mano? Haz una foto de la página y sube el JPG. Linigu ajusta la foto a un tamaño de página normal, así que incluso las imágenes grandes de la cámara se procesan rápido. La vista previa de abajo muestra la misma guía rápida, fotografiada en lugar de escaneada.
Consejos para el mejor resultado de OCR
- Resolución: escanea a 300 ppp. Con menos resolución, la letra pequeña cuesta de leer.
- Recto y plano: fotografía la página desde arriba, con buena luz, sin sombras ni páginas curvadas.
- Indica el idioma de origen en cualquier idioma que no sea de Europa occidental, y siempre en escrituras no latinas.
- Revisa cifras y nombres: el OCR puede confundir caracteres parecidos (0/O, 1/l), y un dígito equivocado en un contrato importa.
- Solo texto impreso: la escritura a mano no se reconoce de forma fiable.
Conviene saber
- Se reconocen hasta 50 páginas escaneadas por archivo. Las páginas digitales del mismo PDF no cuentan para este límite.
- El presupuesto de la página de inicio lee hasta 20 páginas escaneadas, suficiente para estimar la mayoría de los documentos.
- La traducción se coloca en las zonas de texto reconocidas. Las tablas muy complejas, los sellos y las notas manuscritas se mantienen tal cual y no se traducen.
- Los archivos se procesan solo para tu sesión y se eliminan automáticamente a las 48 horas. El escaneo en sí nunca se envía al modelo de IA: solo se traduce el texto reconocido.
¿Cuánto cuesta?
Los escaneos cuestan lo mismo que cualquier otro documento: 0,005 USD por palabra en todos los idiomas, sin recargo por el OCR. Las primeras 100 palabras son gratis, las recargas empiezan en 10 USD y el saldo nunca caduca.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un PDF escaneado gratis?
Sí, la prueba gratuita cubre las primeras 100 palabras, suficiente para una carta breve o un certificado. El presupuesto y la vista previa de formato son siempre gratuitos.
¿Qué idiomas puede leer el OCR?
El reconocimiento de texto (Tesseract) conoce 99 idiomas, incluidas las escrituras latina, cirílica, griega, árabe y hebrea, el chino, el japonés, el coreano, el hindi y otras escrituras indias. Se puede traducir a 118 idiomas y variantes.
¿Puedo obtener una traducción jurada de un documento escaneado?
El traductor online ofrece traducciones con IA. Para traducciones juradas o certificadas de escaneos, como títulos o documentos oficiales, escríbenos a info@linigu.com y te enviaremos un presupuesto personalizado.
¿Cómo reviso una traducción que solo tengo escaneada?
Con el QA Checker: compara una traducción en PDF, escaneada o digital, con su original. Lee cómo revisar traducciones en PDF, incluso escaneadas.
¿Quieres probarlo? Sube un escaneo o una foto a Linigu Translator y verás la vista previa de formato en segundos. Para el resto de formatos, lee cómo traducir cualquier formato de archivo online.
