Overraskende mange dokumenter er bare et bilde av tekst: kontrakten som gikk gjennom kontorets skanner, en kopi av et vitnemål, en bruksanvisning fotografert med mobilen, en faks lagret som PDF. Et vanlig oversettelsesverktøy åpner filen og finner – ingenting. Det er ingen tekst å oversette, bare piksler.
Linigu Translator leser nå slike filer med OCR (optisk tegngjenkjenning). Teksten på hver skannede side gjenkjennes, oversettes med KI og settes tilbake på siden, slik at resultatet fortsatt ser ut som originalen. Du ser prisen og en forhåndsvisning før noe trekkes.
Hvilke filer leses med OCR?
Tekstgjenkjenningen starter automatisk når en side ikke har tekstlag. Du trenger ikke slå på noe.
| Fil | Typisk eksempel | Hva skjer |
|---|---|---|
| Skannet PDF | Kontorskanner, faks, arkivkopi | Hver side gjenkjennes, oversettes og bygges opp igjen som PDF |
| Blandet PDF | Digital rapport med skannet vedlegg | Tekstsider oversettes direkte, bare de skannede sidene går gjennom OCR |
| JPG, PNG, WebP, BMP | Mobilbilde, skjermbilde | Bildet blir en PDF-side og blir deretter gjenkjent og oversatt |
| TIFF (også flersidig) | Skanninger fra et dokumentarkiv | Hvert bilde blir én side i den oversatte PDF-en |
Digitale PDF-er med tekstlag oversettes uten OCR – se veiledningen for oversettelse av Word, Excel, PowerPoint og PDF.
Steg for steg: fra skanning til oversettelse
1. Last opp skanningen eller bildet
Åpne oversetteren og slipp filen i opplastingsfeltet. I tillegg til Word, Excel, PowerPoint og PDF tar det nå imot JPG- og PNG-bilder samt TIFF, WebP og BMP.
2. Se prisen først
Pristilbudsfeltet på forsiden til linigu.com leser også skanninger. Vår hurtigveiledning på én side ble gjenkjent som 147 ord, så oversettelsen koster 147 × 0,005 USD = 0,74 USD. Du trenger ikke registrere deg for å få et pristilbud.
3. Følg OCR-forhåndsvisningen
Etter opplastingen vises originalsidene til venstre. Til høyre gjenkjennes de skannede sidene én etter én, og en fremdriftslinje viser hvilken side som leses. Store skanninger tar noen sekunder per side, og du ser hele tiden hvor langt prosessen har kommet.
Den ferdige formatforhåndsvisningen erstatter hvert gjenkjent ord med XXXXX. Den viser nøyaktig hvor oversettelsen vil stå – før du velger språk og før noe faktureres. Mangler en tekstblokk her, har ikke OCR-en sett den, og det vet du før du betaler.
4. Velg språk
Velg målspråk blant 118 språk og varianter. Kildespråket betyr noe for OCR: Oppgir du det, leses skanningen med det språkets egen modell, slik at æ, ø og å, tyske omlyder eller tyrkiske «ı» blir riktige. «Detect automatically» (automatisk gjenkjenning) fungerer godt for vesteuropeiske språk; for russisk, arabisk, kinesisk, hindi og andre skriftsystemer bør du velge språket selv.
5. Oversett og last ned
Klikk på Translate document. Den gjenkjente teksten oversettes, originalordene dekkes over, og oversettelsen skrives inn på de samme stedene i passende størrelse. Du får en PDF som beholder siden, bildene og oppsettet fra skanningen.
Bilder fra mobilen fungerer også
Ingen skanner i nærheten? Ta et bilde av siden og last opp JPG-filen. Linigu skalerer bildet til en vanlig sidestørrelse, slik at også store kamerabilder behandles raskt. Forhåndsvisningen nedenfor viser den samme hurtigveiledningen – fotografert i stedet for skannet.
Tips for best mulig OCR-resultat
- Oppløsning: Skann med 300 dpi. Med lavere oppløsning blir liten skrift vanskelig å lese.
- Rett og flatt: Fotografer siden rett ovenfra, i godt lys, uten skygger eller buede sider.
- Oppgi kildespråket for alle språk som ikke er vesteuropeiske, og alltid for ikke-latinske skriftsystemer.
- Kontroller tall og navn: OCR kan forveksle like tegn (0/O, 1/l), og et feil siffer i en kontrakt betyr noe.
- Bare trykt tekst: Håndskrift gjenkjennes ikke pålitelig.
Greit å vite
- Opptil 50 skannede sider per fil gjenkjennes. Digitale sider i samme PDF teller ikke med i denne grensen.
- Pristilbudet på forsiden leser opptil 20 skannede sider – nok til å anslå de fleste dokumenter.
- Oversettelsen plasseres i de gjenkjente tekstområdene. Svært komplekse tabeller, stempler og håndskrevne notater beholdes som de er og oversettes ikke.
- Filene behandles bare for økten din og slettes automatisk etter 48 timer. Selve skanningen sendes aldri til KI-modellen – bare den gjenkjente teksten oversettes.
Hva koster det?
Skanninger koster det samme som alle andre dokumenter: 0,005 USD per ord på alle språk, uten tillegg for OCR. De første 100 ordene er gratis, påfyll starter på 10 USD, og saldoen utløper aldri.
Vanlige spørsmål
Kan jeg oversette en skannet PDF gratis?
Ja, gratisprøven dekker de første 100 ordene – nok for et kort brev eller en attest. Pristilbud og formatforhåndsvisning er alltid gratis.
Hvilke språk kan OCR-en lese?
Tekstgjenkjenningen (Tesseract) kan 99 språk, blant annet latinsk, kyrillisk, gresk, arabisk og hebraisk skrift, kinesisk, japansk, koreansk, hindi og andre indiske skriftsystemer. Du kan oversette til 118 språk og varianter.
Kan jeg få en autorisert oversettelse av et skannet dokument?
Nettoversetteren leverer KI-oversettelser. For autoriserte eller sertifiserte oversettelser av skanninger – for eksempel vitnemål eller offentlige dokumenter – skriv til oss på info@linigu.com, så sender vi deg et personlig tilbud.
Hvordan kontrollerer jeg en oversettelse jeg bare har som skanning?
Med QA Checker: Den sammenligner en skannet eller digital PDF-oversettelse med originalen. Les hvordan du kvalitetssikrer PDF-oversettelser – også skannede.
Vil du prøve? Last opp en skanning eller et bilde i Linigu Translator og se formatforhåndsvisningen på sekunder. For alle andre formater kan du lese hvordan du oversetter alle filformater på nett.
