Oppdrag kommer sjelden som ren tekst: en brukerveiledning i Word, en prisliste i Excel, en presentasjon, en PDF-brosjyre, en CSV med apptekster eller en SDL Trados-pakke fra et byrå. Linigu Translator tar imot alt i samme opplastingsfelt. Denne guiden viser hvordan du går fram for hvert format – og hva du bør sjekke før levering.
Støttede formater
| Format | Filtype | Oversettes | Beholdes | Resultat |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | Avsnitt, overskrifter, lister, tabeller, tekstbokser | Skrifttyper, stiler, fet/kursiv, farger, bilder | .docx |
| Excel | .xlsx | Alle tekstceller i alle ark | Formler, tall, datoer, formatering | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | Lysbildetekst, grupperte figurer, tabeller, notater | Lysbildeoppsett, bilder | .pptx |
| Tekstlaget | Sideoppsett og bilder | |||
| Tekst | .txt | All tekst | Linjestruktur | .txt |
| CSV | .csv | Alle tekstceller | Rader, kolonner, skilletegn | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff | Målsegmenter i en segmentredigerer | Tagger, låste segmenter, filstruktur | .sdlrpx eller .sdlxliff |
Dokumenter trinn for trinn
1. Last opp og se forhåndsvisningen. Før du velger språk eller betaler noe, vises originalen ved siden av en formatforhåndsvisning der hvert ord er byttet ut med XXXXX – oppsettet oversettelsen skrives inn i.
2. Språk, stil og korrektur. Kildespråket kan gjenkjennes automatisk; du velger blant 14 målspråk og sju stiler (formell, målgrupperettet, reklame, teknisk, juridisk, medisinsk, uformell), og kan legge til KI-korrektur eller menneskelig gjennomgang.
3. Referanser (valgfritt). Kundens nettsted, tidligere oversettelser (.docx eller .txt – eksakte treff brukes gratis), termliste (.xlsx, .csv, .docx eller .txt) og merknader som «ikke oversett produktnavn».
4. Oversett og last ned. Original og oversettelse vises side om side; prosjektet ligger i panelet i 48 timer.
Tips for hvert format
- Word: formateringen følger hver tekstbit; tabeller og tekstbokser er med. Godta eller avvis sporede endringer før opplasting.
- Excel: bare tekstceller oversettes – formler, tall og datoer røres ikke.
- PowerPoint: lysbilder, tabeller og talernotater oversettes; sjekk trange tekstbokser etterpå.
- PDF: tekstlaget byttes ut med bevart oppsett. Skannede PDF-er (bare bilder) støttes ikke ennå – bruk heller Word- eller PowerPoint-kilden.
- TXT og CSV: strukturen beholdes. I en CSV oversettes hver tekstcelle, så fjern nøkkelkolonner eller nevn dem i merknadene.
SDL Trados-filer
.sdlppx, .sdlrpx og .sdlxliff åpnes i en segmentredigerer i nettleseren som ligner Trados Studio – uten installasjon eller lisens (se artikkelen om SDL-oversetteren). Tagger beskyttes, låste segmenter endres ikke, og pakkens oversettelsesminne og termbase brukes; 100 %-treff legges inn uten KI-kall. Til slutt eksporterer du en .sdlrpx-returpakke eller .sdlxliff.
Sjekk før levering
Den gratis QA Checker finner manglende tagger, endrede tall, forbudte termer, inkonsekvenser og stavefeil – og du kan rette dem direkte i rapporten.
Vanlige spørsmål
Brukes filene mine til å trene KI?
Nei. De behandles bare for økten din og slettes automatisk.
Kan jeg prøve gratis?
Ja, etter innlogging er de første 10 tekstenhetene (inntil 100 ord) gratis. Les også om dokumentoversetteren.
Kilder
Formatene i guiden bygger på disse åpne standardene:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
