Çeviri işleri artık nadiren düz metin olarak gelir: müşteriden bir Word kılavuzu, bir Excel fiyat listesi, bir PowerPoint sunumu, bir PDF broşür, uygulama metinlerini içeren bir CSV ya da ajanstan bir SDL Trados paketi gelir. Linigu Translator bunların hepsini tek bir yükleme alanında karşılar. Bu rehberde her formatı tek tek ele alıyoruz: nasıl yüklenir, neler çevrilir, neler bilerek dokunulmadan bırakılır ve sonucu iyileştiren küçük ipuçları.
Hangi dosyaları çevirebilirsiniz?
| Format | Uzantı | Çevrilen | Korunan | Çıktı |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | Paragraflar, başlıklar, listeler, tablolar, metin kutuları | Yazı tipi, stiller, kalın/italik, renkler, görseller | .docx |
| Excel | .xlsx | Tüm sayfalardaki metin hücreleri | Formüller, sayılar, tarihler, biçimlendirme | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | Slayt metinleri, gruplu şekiller, tablolar, konuşmacı notları | Slayt tasarımı, görseller | .pptx |
| Metin katmanı | Sayfa düzeni ve görseller | |||
| Metin | .txt | Tüm metin | Satır yapısı | .txt |
| CSV | .csv | Tüm metin hücreleri | Satır, sütun ve ayırıcılar | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff | Hedef segmentler (segment editöründe) | Etiketler (TAG), kilitli segmentler, dosya yapısı | .sdlrpx veya .sdlxliff |
Belgeler belge çevirmenine, Trados dosyaları SDL editörüne yönlendirilir; yükleme alanı türü kendisi tanır.
1. Belgeler: Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT ve CSV
Yükleyin ve önizlemeye bakın. Dosyayı bıraktığınız anda, dil seçmeden ve ücret ödemeden önce, orijinalin yanında her kelimenin XXXXX ile değiştirildiği bir biçim önizlemesi görürsünüz. Çevirinin yerleşeceği düzen budur; başlıkların, tabloların ve listelerin doğru tanındığını hemen görürsünüz.
Dil, üslup ve düzelti. Kaynak dil otomatik algılanabilir. 14 hedef dil arasından seçim yapın (Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Felemenkçe, Portekizce, Rusça, Arapça, Çince, Japonca, Korece) ve yedi üsluptan birini belirleyin: resmî, hedef odaklı, reklam, teknik, hukuki, tıbbi veya samimi. İsteğe bağlı yapay zekâ düzeltisi indirmeden önce çeviriyi bir kez daha gözden geçirir.
Gelişmiş seçenekler. Bir çevirmenin isteyeceği her şeyi ekleyebilirsiniz: müşterinin web sitesi (üslup ve terimler için), eski çeviriler (.docx veya .txt; birebir eşleşmeler ücretsiz kullanılır), terim listesi (.xlsx, .csv, .docx veya .txt; kaynak ve hedef sütunu, isteğe bağlı “yasaklı” gibi kullanım sütunu) ve notlar (“Ürün adlarını çevirme” gibi).
Çevirin ve indirin. Translate document düğmesine basın; orijinal ve çeviri yan yana gösterilir ve dosya indirilmeye hazırdır. Projeleriniz 48 saat boyunca panelde kalır.
Formatlara göre ipuçları
- Word: Metin, biçim parçası (run) bazında çevrilir; kalın kelime kalın kalır. Tablolar ve metin kutuları dahildir. Yüklemeden önce Word’deki izlenen değişiklikleri kabul edin veya reddedin.
- Excel: Yalnızca metin hücreleri çevrilir; formüller, sayılar ve tarihler hiç değişmez, toplamlar çeviriden sonra da hesaplanır.
- PowerPoint: Slayt metinleri, tablolar ve konuşmacı notları çevrilir. Türkçe metin İngilizceden uzun olabilir; dar metin kutularını indirdikten sonra kontrol edin.
- PDF: Metin katmanı yerinde değiştirilir, sayfa düzeni ve görseller korunur. Taranmış PDF’ler (yalnızca görüntüden oluşan sayfalar) henüz desteklenmez. Elinizde Word veya PowerPoint aslı varsa onu çevirin.
- TXT ve CSV: Satır ve sütun yapısı korunur. CSV’deki her metin hücresi çevrilir;
btn_startgibi anahtar sütunları varsa yüklemeden önce çıkarın veya notlarda belirtin.
2. SDL Trados dosyaları: SDLPPX, SDLRPX ve SDLXLIFF
Trados dosyaları, Trados Studio’ya benzeyen bir segment editöründe açılır — Mac’te, Linux’ta ya da Studio lisansı olmayan her bilgisayarda. Ayrıntılar için SDL Trados çeviri aracı yazımıza göz atın.
- Proje paketini (.sdlppx), dönüş paketini (.sdlrpx) veya tek bir .sdlxliff dosyasını yükleyip Upload & open SDL editor düğmesine tıklayın.
- Segmentleri inceleyin: durum simgeleri çevrilmiş, onaylanmış ve kilitli segmentleri gösterir; etiketler korunur.
- Tek bir segmenti (F5) veya çevrilmemiş tüm segmentleri çevirin. Paketteki çeviri belleği ve terim tabanı kullanılır; %100 eşleşmeler yapay zekâya gönderilmeden uygulanır.
- Trados Studio için .sdlrpx dönüş paketini veya .sdlxliff dosyasını dışa aktarın.
3. Teslimden önce kontrol
Trados dosyaları için ücretsiz QA Checker eksik etiketleri, yanlış sayıları, yasaklı terimleri, tutarsızlıkları ve yazım hatalarını bulur; hataları doğrudan rapor içinde düzeltebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Dosyalarım yapay zekâ eğitiminde kullanılır mı?
Hayır. Dosyalar yalnızca oturumunuz için işlenir ve otomatik silinir.
Ücretsiz deneyebilir miyim?
Evet. Giriş yaptıktan sonra ilk 10 metin birimi (en fazla 100 kelime) ücretsizdir.
En iyi sonucu hangi format verir?
Düzenlenebilir Office dosyaları ve Trados dosyaları. PDF metin tabanlıysa iyi sonuç verir. Ayrıca bkz. belge çevirmeni tanıtımı.
Kaynaklar
Bu rehberdeki formatlar aşağıdaki açık standartlara dayanır:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
