En översättning kommer sällan som ren text. Oftare är det en bruksanvisning i Word, en prislista i Excel, en presentation, en PDF-broschyr, en CSV med apptexter eller ett SDL Trados-paket från en byrå. I Linigu Translator laddar du upp alla dessa i samma ruta. Här går vi igenom varje format.
Format som stöds
| Format | Filändelse | Översätts | Bevaras | Resultat |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | Stycken, rubriker, listor, tabeller, textrutor | Typsnitt, formatmallar, fetstil, färger, bilder | .docx |
| Excel | .xlsx | Alla textceller på alla blad | Formler, tal, datum, formatering | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | Bildtexter, grupperade former, tabeller, anteckningar | Bildlayout, bilder | .pptx |
| Textlagret | Sidlayout och bilder | |||
| Text | .txt | All text | Radstruktur | .txt |
| CSV | .csv | Alla textceller | Rader, kolumner, avgränsare | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff | Målsegment i en segmentredigerare | Taggar, låsta segment, filstruktur | .sdlrpx eller .sdlxliff |
Dokument i fyra steg
- Ladda upp och kontrollera förhandsvisningen. Innan du väljer språk eller betalar något visas originalet bredvid en formatförhandsvisning där varje ord är ersatt med XXXXX – layouten som översättningen hamnar i.
- Välj språk och stil. Källspråket kan identifieras automatiskt; 14 målspråk och sju stilar finns (formell, målgruppsanpassad, reklam, teknisk, juridisk, medicinsk, informell) samt valfri AI-korrektur eller mänsklig granskning.
- Lägg till referenser (valfritt): kundens webbplats, tidigare översättningar (.docx eller .txt – exakta träffar återanvänds gratis), termlista (.xlsx, .csv, .docx eller .txt) och anvisningar som ”översätt inte produktnamn”.
- Översätt och ladda ner. Original och översättning visas sida vid sida; projektet finns kvar i panelen i 48 timmar.
Tips per format
- Word: formateringen följer med varje textbit; tabeller och textrutor ingår. Godkänn eller avvisa spårade ändringar före uppladdning.
- Excel: bara textceller översätts – formler, tal och datum lämnas orörda.
- PowerPoint: bilder, tabeller och talaranteckningar översätts; kontrollera trånga textrutor efteråt.
- PDF: textlagret byts ut med bevarad layout. Skannade PDF:er (bara bilder) stöds inte ännu – översätt hellre Word- eller PowerPoint-källan.
- TXT och CSV: strukturen bevaras. I en CSV översätts varje textcell, så ta bort nyckelkolumner eller nämn dem i anvisningarna.
SDL Trados-filer
.sdlppx, .sdlrpx och .sdlxliff öppnas i en segmentredigerare i webbläsaren som påminner om Trados Studio – utan installation eller licens (läs mer i artikeln om SDL-översättaren). Taggar skyddas, låsta segment ändras inte och paketets översättningsminne och termbank används; 100-procentiga träffar läggs in utan AI-anrop. Exportera sedan ett .sdlrpx-returpaket eller .sdlxliff.
Kontrollera före leverans
Den kostnadsfria QA Checker hittar saknade taggar, ändrade tal, förbjudna termer, inkonsekvenser och stavfel – och du kan rätta dem direkt i rapporten.
Vanliga frågor
Används mina filer för att träna AI?
Nej. De behandlas bara för din session och raderas automatiskt.
Kan jag testa gratis?
Ja, efter inloggning är de första 10 textenheterna (upp till 100 ord) gratis. Läs även om dokumentöversättaren.
Källor
Formaten i guiden bygger på dessa öppna standarder:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
