نادرًا ما يصل العمل إلى المترجم نصًا خامًا؛ فهو غالبًا دليل استخدام بصيغة Word، أو قائمة أسعار في Excel، أو عرض تقديمي، أو كتيّب PDF، أو ملف CSV لنصوص تطبيق، أو حزمة SDL Trados من وكالة ترجمة. يجمع Linigu Translator كل هذه الصيغ في مكان واحد. في هذا الدليل نشرح كل صيغة: طريقة الرفع، وما الذي يُترجم، وما الذي يُحفظ دون تغيير، ونصائح للحصول على أفضل نتيجة — ومنها ما يخص الترجمة إلى العربية.
الصيغ المدعومة
| الصيغة | الامتداد | ما يُترجم | ما يُحفظ | الناتج |
|---|---|---|---|---|
| Word | .docx | الفقرات والعناوين والقوائم والجداول ومربعات النص | الخطوط والأنماط والغامق والمائل والألوان والصور | .docx |
| Excel | .xlsx | جميع الخلايا النصية في كل الأوراق | الصيغ والأرقام والتواريخ والتنسيق | .xlsx |
| PowerPoint | .pptx | نصوص الشرائح والأشكال المجمّعة والجداول وملاحظات المتحدث | تصميم الشرائح والصور | .pptx |
| طبقة النص | تخطيط الصفحة والصور | |||
| نص | .txt | النص كاملًا | بنية الأسطر | .txt |
| CSV | .csv | جميع الخلايا النصية | الصفوف والأعمدة والفواصل | .csv |
| SDL Trados | .sdlppx و.sdlrpx و.sdlxliff | المقاطع الهدف في محرر المقاطع | الوسوم والمقاطع المقفلة وبنية الملف | .sdlrpx أو .sdlxliff |
ترجمة المستندات في أربع خطوات
- ارفع الملف وراجع المعاينة. قبل اختيار اللغة أو الدفع، تظهر النسخة الأصلية بجانب معاينة التنسيق التي تُستبدل فيها كل كلمة بـ XXXXX؛ وهي القالب الذي ستُكتب فيه الترجمة.
- اختر اللغات والأسلوب. يمكن اكتشاف اللغة المصدر تلقائيًا، واختيار واحدة من 14 لغة هدف، ومن سبعة أساليب: رسمي، موجّه للجمهور، إعلاني، تقني، قانوني، طبي، أو غير رسمي. ويمكن إضافة تدقيق بالذكاء الاصطناعي أو طلب مراجعة بشرية.
- أضف المراجع (اختياري): موقع العميل لضبط الأسلوب والمصطلحات، وترجمات سابقة (.docx أو .txt) تُعاد مطابقاتها التامة دون تكلفة، وقائمة مصطلحات (.xlsx أو .csv أو .docx أو .txt)، وملاحظات مثل «لا تترجم أسماء المنتجات».
- ترجم ونزّل الملف. تظهر النسخة الأصلية والترجمة جنبًا إلى جنب، ويبقى المشروع في لوحة التحكم 48 ساعة.
نصائح لكل صيغة
- Word: تُترجم كل قطعة نصية مع تنسيقها، وتشمل الجداول ومربعات النص. اقبل تعقّب التغييرات أو ارفضه قبل الرفع.
- Excel: تُترجم الخلايا النصية فقط؛ لا تتغير الصيغ والأرقام والتواريخ.
- PowerPoint: تُترجم الشرائح والجداول وملاحظات المتحدث. عند الترجمة إلى العربية راجع اتجاه النص ومحاذاته في مربعات النص بعد التنزيل.
- PDF: تُستبدل طبقة النص مع الحفاظ على التخطيط. ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا (صور فقط) غير مدعومة بعد، والأفضل دائمًا ترجمة ملف Word أو PowerPoint الأصلي.
- TXT وCSV: تُحفظ البنية، وفي CSV تُترجم كل خلية نصية، لذا احذف أعمدة المعرّفات أو نبّه إليها في الملاحظات.
ملفات SDL Trados
تُفتح ملفات .sdlppx و.sdlrpx و.sdlxliff في محرر مقاطع داخل المتصفح يشبه Trados Studio دون تثبيت أو ترخيص (اقرأ مقالنا عن مترجم SDL). الوسوم محمية، والمقاطع المقفلة تبقى مقفلة، وتُستخدم ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات من الحزمة؛ وتُطبق المطابقات التامة 100% دون استدعاء الذكاء الاصطناعي. ثم تُصدّر حزمة إرجاع .sdlrpx أو ملف .sdlxliff.
قبل التسليم
يكشف QA Checker المجاني الوسوم الناقصة والأرقام المختلفة والمصطلحات المحظورة وعدم الاتساق والأخطاء الإملائية، ويمكنك تصحيحها داخل التقرير مباشرة.
أسئلة شائعة
هل تُستخدم ملفاتي لتدريب الذكاء الاصطناعي؟
لا. تُعالج لجلستك فقط وتُحذف تلقائيًا.
هل يمكنني التجربة مجانًا؟
نعم، بعد تسجيل الدخول تكون أول 10 وحدات نصية (حتى 100 كلمة) مجانية. اقرأ أيضًا تعريف مترجم المستندات.
المراجع
تستند الصيغ الواردة في هذا الدليل إلى المعايير المفتوحة التالية:
- OASIS: XLIFF Version 1.2 — OASIS Standard
- Ecma International: ECMA-376 Office Open XML File Formats
- Wikipedia: PDF (ISO 32000)
- IETF: RFC 4180 — Common Format and MIME Type for CSV Files
- Wikipedia: Translation Memory eXchange (TMX)
- Wikipedia: TermBase eXchange (TBX, ISO 30042)
