يعرف كل مراجع ترجمة هذه الدائرة المتكررة: يعرض تقرير Xbench عشرات الملاحظات، فتفتح Trados Studio وتبحث عن المقطع وتصححه وتحفظه، ثم تعود لتشغيل الفحص من جديد… وهكذا مع كل ملاحظة.
مع الميزة الجديدة في Linigu QA Checker أصبح بإمكانك تصحيح النص الهدف مباشرة داخل تقرير فحص الجودة. يُكتب التعديل فورًا في ملف SDLXLIFF، ويُعلَّم المقطع بأنه ترجمة معتمدة، ثم يُعاد فحص الملف كله تلقائيًا. وعند الانتهاء تنزّل الملف المصحّح أو حزمة الإرجاع .sdlrpx الجاهزة للاستيراد في Trados.
لماذا تهمّ هذه الميزة؟
أداة Xbench ممتازة في اكتشاف الأخطاء، لكنها لا تعدّل ملفاتك؛ أقصى ما تفعله هو الانتقال إلى المقطع في أداة الترجمة المدعومة لتصححه هناك. أما مدقق الجودة في Trados Studio فيتطلب ترخيص Studio على Windows، وVerifika برنامج مدفوع لسطح المكتب أيضًا. في المقابل يعمل Linigu في المتصفح على Windows وMac وLinux، وهذا مفيد خصوصًا لمن يراجع ترجمات عربية على جهاز لا يحتوي على Trados.
خطوات التصحيح
1. اضغط زر Edit
تحتوي كل بطاقة خطأ وكل نتيجة بحث على زر ✎ Edit في جهة النص الهدف، ويكفي أيضًا النقر المزدوج على النص.
2. صحّح النص ثم اضغط Ctrl+Enter
يبقى النص المصدر ظاهرًا بجانب المحرر. Ctrl+Enter للحفظ والاعتماد، وEsc للإلغاء.
3. الوسوم محمية
تظهر الوسوم (Tags) على شكل عناصر محمية لا تنكسر أثناء الكتابة، ويمكن إدراج الوسم الناقص من لوحة الوسوم أو باختصار Ctrl+Shift+1…9. وقبل الحفظ يتحقق النظام من اكتمال أزواج الوسوم وعدم تقاطعها، فإذا وُجدت مشكلة لا يُكتب أي شيء في الملف.
4. يتحدّث التقرير تلقائيًا
بعد كل حفظ يُقرأ المستند من الملف المصحّح وتُعاد جميع الفحوص، فتختفي الأخطاء التي عالجتها. في ملف الاختبار انخفض عدد الملاحظات من 14 إلى 12 بعد التصحيح الأول، ثم إلى 10.
5. راجع ثم نزّل
تحمل المقاطع المعدّلة شارة Corrected، ويجمعها مرشح البحث Corrected by you لمراجعة أخيرة قبل التسليم.
مقارنة: التصحيح في أدوات فحص الجودة
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | مدقق الجودة في Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| تحرير النص الهدف من نتائج الفحص | نعم، في كل خطأ ونتيجة بحث | لا؛ ينقلك إلى أداة الترجمة فقط | نعم، محرر مدمج | نعم، عبر محرر Studio |
| مكان حفظ التصحيح | مباشرة في SDLXLIFF أو حزمة الإرجاع | في أداة الترجمة | في الملفات ثنائية اللغة | في مشروع Studio |
| التقرير بعد التصحيح | يتحدث تلقائيًا بعد كل حفظ | إعادة تشغيل الفحص | إعادة الفحص في Verifika | إعادة Verify (F8) |
| المتطلبات | متصفح (Windows وMac وLinux) | Windows وأداة ترجمة | Windows وترخيص مدفوع | ترخيص Trados Studio |
استنادًا إلى معلومات المنتجات المتاحة للعموم، سبتمبر 2026. Xbench علامة تجارية لـ ApSIC، وVerifika لـ Palex، وTrados لـ RWS.
حماية ملفاتك
- المقاطع المقفلة لا يمكن تعديلها.
- مراجع المحتوى المقفل في Trados تحتفظ بمعرّفاتها في الهدف، فيُفتح الملف في Studio دون مشاكل.
- عند حفظ مقطع يحتوي على تعقّب تغييرات تُقبل التغييرات، وينبّهك المحرر إلى ذلك مسبقًا.
- لا ذكاء اصطناعي: قواعد ثابتة على خادمنا، وتُحذف الملفات تلقائيًا بعد 24 ساعة.
أسئلة شائعة
هل يمكن تعديل ملف SDLXLIFF دون Trados؟
نعم، للتصحيحات السريعة عبر QA Checker، وللترجمة الكاملة عبر مترجم SDL من Linigu.
هل يستطيع Xbench تصحيح المقاطع؟
لا، يعرض Xbench الأخطاء فقط ويمكنه فتح المقطع في أداة ترجمة مدعومة، لكنه لا يعدّل الملفات.
اقرأ أيضًا: فحص ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع عبر الإنترنت ومقارنة Linigu مع Xbench وVerifika وTrados QA. جرّب التصحيح داخل التقرير الآن.
