En relecture, trouver l’erreur est souvent la partie facile. Le plus long, c’est l’aller-retour : lire le rapport Xbench, ouvrir Trados Studio, chercher le segment, corriger, enregistrer, relancer le contrôle… puis recommencer pour chaque ligne du rapport.
Avec la nouvelle fonction de correction du Linigu QA Checker, ce va-et-vient disparaît. Vous modifiez la traduction directement dans le rapport QA. La modification est écrite immédiatement dans le fichier SDLXLIFF, le segment passe en traduction approuvée, puis tout le fichier est contrôlé à nouveau automatiquement. À la fin, vous téléchargez le fichier corrigé ou le paquet retour .sdlrpx prêt à livrer.
Le cas typique d’une agence
Une chef de projet reçoit un paquet retour du traducteur. Elle n’a pas de licence Trados sur son poste et travaille sur Mac. Avec les outils classiques, elle peut au mieux produire une liste d’erreurs dans Excel et la renvoyer au traducteur – un jour de perdu. Avec le QA Checker, elle charge le SDLRPX avec la mémoire et la base terminologique, corrige elle-même les trois termes interdits et les deux balises manquantes, et renvoie un paquet propre dans l’heure.
Corriger en cinq gestes
Le bouton « Edit »
Chaque carte d’erreur et chaque résultat de recherche affiche un bouton ✎ Edit côté cible. Un double-clic sur le texte cible fonctionne aussi.
L’éditeur intégré
La cible devient modifiable dans la carte ; la source reste visible à côté. Ctrl+Entrée enregistre et approuve, Échap annule.
Balises protégées
Les balises apparaissent comme des pastilles non modifiables. Une balise manquante s’insère depuis la palette ou avec Ctrl+Maj+1…9. Un bouton insère une espace insécable (Ctrl+Maj+Espace) – indispensable en français avant « : », « ; », « ? », « ! » et dans « 10 % ».
Avant d’écrire quoi que ce soit, l’outil vérifie que chaque balise ouvrante a sa balise fermante et que les paires ne se croisent pas :
Rapport rafraîchi automatiquement
Après chaque enregistrement, le document est relu depuis le fichier corrigé et tous les contrôles sont relancés. Les erreurs corrigées disparaissent ; vos filtres et votre position dans la page sont conservés. Dans notre fichier test, on est passé de 14 à 12 problèmes après la première correction, puis à 10.
Vérification finale et téléchargement
Les segments modifiés portent le badge Corrected et le filtre de recherche « Corrected by you » les regroupe pour une dernière relecture.
Comparatif : qui permet de corriger ?
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker de Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Modifier la cible depuis les résultats | Oui, dans chaque erreur et résultat de recherche | Non : Xbench ne modifie pas les fichiers, il renvoie vers l’outil TAO | Oui, éditeur intégré | Oui, via l’éditeur de Studio |
| Où la correction est enregistrée | Directement dans le SDLXLIFF / paquet retour | Dans l’outil TAO | Dans les fichiers bilingues | Dans le projet Studio |
| Rapport après correction | Actualisé à chaque enregistrement | Relancer le contrôle | Nouvelle vérification dans Verifika | Relancer Vérifier (F8) |
| Livrable | SDLXLIFF corrigé ou .sdlrpx | — | Fichiers corrigés | Paquet retour depuis Studio |
| Prérequis | Un navigateur (Windows, Mac, Linux) | Windows + outil TAO | Windows, licence payante | Licence Trados Studio |
Informations publiques sur les produits, septembre 2026. Xbench est une marque d’ApSIC, Verifika de Palex, Trados de RWS.
Vos fichiers restent intacts
- Les segments verrouillés ne peuvent pas être modifiés.
- Les références de contenu verrouillé de Trados gardent leurs identifiants cibles.
- Les modifications suivies d’un segment sont acceptées à l’enregistrement ; l’éditeur vous prévient avant.
- Un enregistrement fait depuis une version périmée (deuxième onglet) est refusé.
- Aucune IA : règles fixes sur notre serveur, suppression automatique après 24 heures.
Questions fréquentes
Peut-on modifier un SDLXLIFF sans Trados ?
Oui : pour des corrections ciblées dans le QA Checker, et pour une traduction complète avec le traducteur SDL en ligne de Linigu.
Xbench peut-il corriger les segments ?
Non. Xbench signale les problèmes et peut ouvrir le segment dans un outil TAO compatible, mais ne modifie jamais les fichiers.
À lire aussi : contrôler un SDLXLIFF ou un paquet retour en ligne et le comparatif Linigu, Xbench, Verifika et Trados QA. Essayez la correction dans le rapport QA.
