Xbench давно стал стандартом QA-проверки у переводчиков и редакторов: быстрый поиск, гибкие чек-листы, поддержка десятков форматов. Но у него есть принципиальное ограничение — Xbench ничего не исправляет. Он только показывает ошибку, а править её приходится в CAT-инструменте, после чего проверку нужно запускать заново.
В Linigu QA Checker этот цикл теперь сведён к одному окну браузера. Целевой текст редактируется прямо в QA-отчёте, правка сразу записывается в SDLXLIFF, сегмент получает статус «Перевод утверждён» (ApprovedTranslation), а весь файл автоматически проверяется заново. В конце вы скачиваете исправленный файл или готовый пакет возврата .sdlrpx.
Типичная редактура «по старинке»
Редактор получает пакет Trados, прогоняет его через Xbench и получает 40 замечаний. Дальше — 40 раз: переключиться в Studio, найти сегмент, исправить, подтвердить. Потом снова Xbench, чтобы убедиться, что ничего не пропущено. Если у редактора нет лицензии Trados или он работает на Mac, остаётся только отправить переводчику таблицу с замечаниями и ждать.
Как это работает в Linigu
Кнопка «Edit». У каждой карточки ошибки и у каждого результата поиска на стороне перевода есть кнопка ✎ Edit; можно и просто дважды щёлкнуть по тексту.
Правка на месте. Исходный текст остаётся рядом. Ctrl+Enter — сохранить и утвердить, Esc — отмена.
Теги под защитой. Теги отображаются как защищённые элементы, которые невозможно случайно «разрезать». Недостающий тег вставляется из палитры или сочетанием Ctrl+Shift+1…9; для неразрывного пробела есть отдельная кнопка (Ctrl+Shift+Пробел) — удобно для «10 мм», «т. е.», «2026 г.».
Перед записью проверяется, что у каждого открывающего тега есть закрывающий и что пары не пересекаются. Если нет — в файл ничего не пишется:
Отчёт обновляется сам. После сохранения документ заново читается из исправленного файла, и все выбранные проверки выполняются снова. Исправленные ошибки исчезают, фильтры и позиция на странице сохраняются. В тестовом файле число замечаний снизилось с 14 до 12 после первой правки и до 10 после третьей.
Финальная проверка. Исправленные сегменты помечаются значком Corrected, а фильтр поиска «Corrected by you» собирает их в один список перед сдачей.
Сравнение: исправление ошибок в QA-инструментах
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker в Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Правка перевода из результатов проверки | Да, в каждой ошибке и результате поиска | Нет, только переход в CAT-инструмент | Да, встроенный редактор | Да, через редактор Studio |
| Куда сохраняется правка | Прямо в SDLXLIFF / пакет возврата | В CAT-инструменте | В двуязычные файлы | В проект Studio |
| Статус сегмента | Автоматически «утверждён» | Как подтвердите в CAT-инструменте | Зависит от настроек | Как подтвердите в Studio |
| Отчёт после правки | Обновляется после каждого сохранения | Запустить проверку заново | Повторная проверка в Verifika | Снова Verify (F8) |
| Требования | Браузер (Windows, Mac, Linux) | Windows + CAT-инструмент | Windows, платная лицензия | Лицензия Trados Studio |
По общедоступной информации о продуктах, сентябрь 2026 г. Xbench — товарный знак ApSIC, Verifika — Palex, Trados — RWS.
Verifika тоже умеет исправлять ошибки во встроенном редакторе, а QA Checker Trados — через редактор Studio. Разница в том, что Linigu не требует установки и лицензии и работает на любом компьютере.
Безопасность файла
- Заблокированные сегменты не редактируются.
- Ссылки на заблокированное содержимое Trados сохраняют свои целевые идентификаторы.
- Исправления с отслеживанием изменений при сохранении принимаются — редактор заранее предупреждает об этом.
- Устаревшее сохранение (например, из второй вкладки) отклоняется.
- Никакого ИИ: только фиксированные правила на нашем сервере, файлы удаляются через 24 часа.
Частые вопросы
Можно ли редактировать SDLXLIFF без Trados?
Да: точечные правки — в QA Checker, полный перевод — в онлайн-переводчике SDL от Linigu.
Может ли Xbench исправлять сегменты?
Нет. Xbench не изменяет файлы; он показывает ошибку и может открыть сегмент в поддерживаемом CAT-инструменте.
Читайте также: онлайн-проверка SDLXLIFF и пакетов возврата и сравнение Linigu, Xbench, Verifika и Trados QA. Попробуйте исправить первый сегмент прямо в отчёте.
