Практические руководства для переводчиков: SDL Trados, QA-проверка, перевод с ИИ и форматы файлов.
Linigu QA Checker теперь не только находит ошибки: целевой текст правится прямо в отчёте, сегмент утверждается, файл сразу проверяется заново, а исправленный SDLXLIFF или пакет возврата SDLRPX можно скачать.
Читать →
Честное сравнение Xbench, Verifika, QA Checker из Trados Studio и онлайн-проверки Linigu, в которой появились расширенный поиск по исходному и целевому тексту, проверка орфографии на более чем 50 …
Неверная конечная пунктуация, пропущенные теги, запрещённые термины, несогласованные переводы, потерянные неразрывные пробелы: десять ошибок, которые QA-проверка по правилам находит в файлах SDLXLIFF, со скриншотами и примерами.
Загрузите возвратный пакет или файлы SDLXLIFF вместе с памятью переводов и терминологической базой и за секунды получите QA-отчёт на основе правил: пунктуация, теги, термины, согласованность, неразрывные пробелы. Без …
Получили пакет SDL Trados, но нет лицензии Studio? Рассказываем, как открыть, перевести и вернуть файлы SDLXLIFF и SDLPPX онлайн, сохранив память переводов, терминологию и теги в целости.
Узнайте, что такое SDL Trados Studio и как он работает. Это руководство для начинающих объясняет память переводов, управление терминологией и рабочие процессы CAT-инструментов, а также показывает, как конвертировать …
Файлы SDLXLIFF очень мощны внутри CAT-инструментов, но анализировать их вне CAT-среды бывает непросто. Узнайте, как конвертировать файлы SDLXLIFF в Excel для проверки качества перевода, анализа терминологии и проверки …
PDF-файлы повсеместно встречаются в переводческих проектах, однако их конвертация в редактируемый контент нередко вызывает серьёзные трудности. Узнайте, почему PDF так сложны в обработке и как инструменты linigu.com упрощают …
Не у всех есть SDL Trados Studio, но файлы SDLXLIFF постоянно встречаются в работе фрилансеров и агентств. Это руководство тестирует и сравнивает 7 лучших конвертеров SDL XLIFF в …
SDL Trados Studio предлагает встроенные проверки QA, но опытные переводчики и LSP полагаются на Xbench как независимый уровень верификации — особенно для крупных или высокорискованных проектов.
Переводчики, работающие с агентствами или корпоративными клиентами, часто получают проекты Transit NXT и сразу сталкиваются с привычной проблемой: файлами с расширениями .PPF или .TPF. Статья объясняет форматы и …
Проверки КО в SDL Trados Studio помогают обнаружить ошибки терминологии, тегов и форматирования до сдачи. Это руководство объясняет, как сочетать автоматизацию с человеческой проверкой.