Praxisnahe Anleitungen für Übersetzer: SDL Trados, Übersetzungs-QA, KI-Übersetzung und Dateiformate.
Vom Fehlerbericht zur fertigen Lieferung in einem Browser-Tab: Der Linigu QA Checker korrigiert Zielsegmente direkt im Bericht, setzt sie auf „Übersetzung freigegeben“, prüft sofort neu und liefert SDLXLIFF oder SDLRPX.
Artikel lesen →
Xbench, Verifika, der QA Checker von Trados Studio und der Online-QA-Checker von Linigu im ehrlichen Vergleich – jetzt mit erweiterter Suche in Ausgangs- und Zieltext, Rechtschreibprüfung in über …
Falsche Satzzeichen am Ende, fehlende Tags, verbotene Begriffe, inkonsistente Übersetzungen, verlorene geschützte Leerzeichen: die zehn Fehler, die eine regelbasierte QA in SDLXLIFF-Dateien findet, mit Screenshots und Beispielen.
Rückgabepaket oder SDLXLIFF-Dateien mit TM und Termbank hochladen und in Sekunden einen regelbasierten QA-Bericht erhalten: Satzzeichen, Tags, Terminologie, Konsistenz und geschützte Leerzeichen. Ganz ohne KI.
Ein SDL Trados Paket bekommen, aber keine Studio-Lizenz zur Hand? So öffnen, übersetzen und liefern Sie SDLXLIFF- und SDLPPX-Dateien online zurück – mit erhaltenem Translation Memory, Terminologie und …
Erfahren Sie, was SDL Trados Studio ist und wie es funktioniert. Dieser Einsteigerleitfaden erklärt Translation Memories, Terminologieverwaltung und CAT-Tool-Workflows und zeigt, wie SDL Trados-Dateien mit dem linigu.com SDL …
SDLXLIFF-Dateien sind innerhalb von CAT-Tools sehr leistungsfähig, aber außerhalb davon schwer zu analysieren. Lernen Sie, wie Sie SDLXLIFF-Dateien für Qualitätssicherung, Terminologieanalyse und Projektrevision in Excel konvertieren.
PDF-Dateien sind in Übersetzungsprojekten allgegenwärtig, bereiten bei der Konvertierung aber regelmäßig Probleme. Erfahren Sie, warum PDFs so herausfordernd sind und wie linigu.com-Tools den Prozess vereinfachen.
Nicht jeder hat SDL Trados Studio, aber SDLXLIFF-Dateien tauchen ständig in Freelance- und Agentur-Workflows auf. Dieser Leitfaden testet und vergleicht die 7 besten SDL XLIFF-Konverter 2026.
SDL Trados Studio bietet integrierte QA-Prüfungen, aber erfahrene Übersetzer und LSPs verlassen sich auf Xbench als unabhängige Verifizierungsebene — besonders für große oder risikoreiche Projekte.
Übersetzer, die mit Agenturen oder Unternehmenskunden arbeiten, erhalten oft Transit NXT-Projekte und stoßen auf ein vertrautes Problem: Dateien mit Erweiterungen wie .PPF oder .TPF. Dieser Artikel erklärt die …
QA-Prüfungen in SDL Trados Studio helfen dabei, Terminologie-, Tag- und Formatierungsfehler vor der Lieferung zu erkennen. Dieser Leitfaden erklärt, wie Automatisierung mit menschlicher Überprüfung kombiniert wird.