Die Übersetzung liest sich gut, die Deadline rückt näher – und irgendwo in 4.000 Segmenten fehlt ein Tag, stimmt eine Zahl nicht oder steht ein Begriff, den der Kunde ausdrücklich verboten hat. Genau dafür gibt es QA-Tools für Übersetzungen. Am bekanntesten sind Xbench, Verifika und der in Trados Studio integrierte QA Checker. Wir vergleichen sie mit dem Linigu QA Checker, einer regelbasierten Online-QA für SDL-Trados-Dateien, die gerade drei große Neuerungen bekommen hat: eine erweiterte Suche in Ausgangs- und Zieltext, eine Rechtschreibprüfung in über 50 Sprachen und die korrekte Behandlung der Trados-Änderungsverfolgung.
Neu im Linigu QA Checker
1. Erweiterte Suche in Ausgangs- und Zieltext
Der neue Reiter Segmente durchsuchen durchsucht alle Segmente Ihrer Dateien, nicht nur die fehlerhaften. Es gibt getrennte Felder für den Ausgangstext und den Zieltext, jeweils mit dem Kontrollkästchen enthält nicht. Ein drittes, optionales Feld sucht auf beiden Seiten. Damit lassen sich die typischen Prüfungen eines Lektorats in Sekunden erledigen:
- Ausgangstext enthält „Admin“, Zieltext enthält „Yönetici“ – prüfen, ob ein Begriff wie vereinbart übersetzt wurde.
- Ausgangstext enthält „Admin“, Zieltext enthält nicht „Yönetici“ – jedes Segment finden, in dem die freigegebene Benennung fehlt.
- Ausgangstext „Admin“, Zieltext enthält nicht „Admin“ – der Ausgangstext lässt sich mit einem Klick ins Zielfeld kopieren.
Dazu kommen Groß-/Kleinschreibung (Aa), ganze Wörter, reguläre Ausdrücke, die Suche in Tag-Namen und die Option, geschützte Leerzeichen wie normale Leerzeichen zu behandeln. Filter nach Tags (z. B. Tags nur im Ausgangstext), Segmentstatus (Entwurf, übersetzt, freigegeben, gesperrt, leer) und QA-Fehler grenzen das Ergebnis ein; der Export als CSV ist möglich.
2. Rechtschreibprüfung in über 50 Sprachen – ohne KI
Die Zielsprache wird aus der Datei erkannt, geprüft wird mit Hunspell – derselben Rechtschreibprüfung, die LibreOffice, Firefox und Chrome verwenden – direkt auf unserem Server. Deutsch mit seinen langen Komposita wird ebenso zuverlässig geprüft wie Türkisch, Französisch, Spanisch, Polnisch oder Russisch. Jeder Fehler wird mit Vorschlägen markiert; Produktnamen, Codes und Wörter, die auch im Ausgangstext oder in der Termbank stehen, werden ignoriert.
3. Änderungsverfolgung wird korrekt behandelt
Mit Änderungsverfolgung überarbeitete Dateien enthalten auch den gelöschten Text. Der QA Checker ignoriert ihn jetzt, sodass ein durchgestrichenes Wort keine falschen Tag-, Zahlen- oder Terminologiefehler mehr erzeugt. Im Linigu-Editor erscheinen Löschungen durchgestrichen und Einfügungen unterstrichen – wie in Trados Studio und Word.
4. Alle klassischen QA-Prüfungen
Satzzeichen am Segmentende, Tags, verbotene und fehlende Termini, inkonsistente Übersetzungen, Abweichungen vom Translation Memory, geschützte Leerzeichen, Zahlen, Platzhalter, URLs, doppelte Leerzeichen und unsichtbare Zeichen. Sie wählen die Prüfungen selbst aus; der Bericht lässt sich nach Excel exportieren.
Xbench vs. Verifika vs. Trados QA Checker vs. Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| Plattform | Jeder Browser – Windows, Mac, Linux, Chromebook | Windows-Desktop-Programm | Windows-Desktop-Programm | In Trados Studio (Windows) |
| Installation & Lizenz | Keine Installation, kostenlos mit Linigu-Konto | Kostenpflichtige Lizenz | Kostenpflichtige Lizenz | Teil einer kostenpflichtigen Trados-Studio-Lizenz |
| Trados-Dateien | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ TM und Termbank) | SDLXLIFF und viele weitere zweisprachige Formate | SDLXLIFF und viele weitere zweisprachige Formate | Nativ |
| Quell-/Zielsuche mit „enthält nicht“ | Ja – drei Felder, Regex, Filter | Ja – leistungsfähige Suchsyntax | Suche und Filter im Bericht | Erweiterter Anzeigefilter |
| Rechtschreibprüfung | Hunspell, 50+ Sprachen, automatisch | Ja | Ja | Ja (Hunspell oder Microsoft Word) |
| Terminologie & verbotene Termini | Ja (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Ja (Key Terms) | Ja | Ja (mit MultiTerm-Termbank) |
| Tags, Zahlen, Satzzeichen, Konsistenz | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Fehler im Tool korrigieren | Nein – Excel-/CSV-Bericht, Korrektur im CAT-Tool | Abhängig vom Dateiformat | Ja | Ja, im Editor |
| Ideal für | Schnelle Prüfung überall, Lektoren ohne Trados, Mac/Linux | Power-User mit vielen Formaten und eigenen Checklisten | Teams, die direkt im QA-Bericht korrigieren | Übersetzer, die täglich in Trados arbeiten |
Stand: September 2026, auf Basis öffentlich verfügbarer Produktinformationen. Funktionen und Preise können sich ändern – bitte prüfen Sie die Websites der Hersteller. Xbench ist eine Marke von ApSIC, Verifika von Palex, Trados von RWS.
Welches QA-Tool passt zu Ihnen?
Xbench ist seit Jahren der Favorit von Power-Usern: schnelle, sehr flexible Suche, Checklisten und Unterstützung für fast jedes zweisprachige Format. Verifika punktet, wenn Fehler direkt im QA-Bericht korrigiert und in die Dateien zurückgeschrieben werden sollen. Der QA Checker von Trados Studio ist für alle, die in Studio übersetzen, ohnehin immer zur Hand.
Der Linigu QA Checker schließt eine andere Lücke: eine kostenlose Online-QA ohne Installation und ohne Trados-Lizenz. Er läuft auf dem Mac, unter Linux oder auf dem Laptop eines Kollegen, liest Trados-Pakete samt TM und Termbank und schickt Ihre Texte an kein KI-Modell. Was er (noch) nicht kann: Fehler im Bericht selbst korrigieren oder Formate außerhalb der XLIFF-/Trados-Welt prüfen.
So funktioniert die Online-QA
- QA Checker öffnen und kostenlos anmelden.
- SDLRPX-, SDLPPX- oder SDLXLIFF-Dateien hinzufügen, optional Translation Memory (SDLTM, TMX) und Termbank (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Prüfungen auswählen – inklusive der neuen Rechtschreibprüfung.
- Befunde durchgehen, im Reiter Segmente durchsuchen eigene Abfragen stellen und den Bericht als Excel oder CSV herunterladen.
Häufige Fragen
Gibt es eine kostenlose Online-Alternative zu Xbench?
Ja. Der Linigu QA Checker läuft im Browser, unterstützt die typischen Xbench-Suchen (Ausgangstext enthält X, Zieltext enthält nicht Y) und die üblichen QA-Prüfungen und ist mit einem Konto kostenlos.
Werden meine Texte an eine KI gesendet?
Nein. Alle Prüfungen, auch die Rechtschreibprüfung, sind feste Regeln auf unserem Server. Dateien und Berichte werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht.
Welche Sprachen prüft die Rechtschreibprüfung?
Über 50, darunter Deutsch (Deutschland, Österreich, Schweiz), Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Schwedisch und Norwegisch. Chinesisch, Japanisch und Thai werden nicht geprüft, weil sie ohne Leerzeichen zwischen Wörtern geschrieben werden.
Weiterlesen: SDLXLIFF und Rückpakete online prüfen und 10 Übersetzungsfehler, die eine QA-Prüfung findet. Jetzt kostenlos prüfen.
