Trados Studio (früher SDL Trados, heute RWS) ist bei Agenturen im DACH-Raum weiterhin Standard – Pakete (.sdlppx) und zweisprachige Dateien (.sdlxliff) landen früher oder später bei jedem Übersetzer. Trotzdem suchen viele nach einer Alternative: Studio läuft nur unter Windows, die Lizenz lohnt sich für gelegentliche Aufträge kaum, und manchmal geht es nur um ein einziges Paket eines einzigen Kunden.
Dieser Vergleich stellt sechs Alternativen vor – von vollwertigen Desktop-Programmen bis zu Editoren im Browser. Wir beschreiben jedes Tool anhand der offiziellen Herstellerangaben (Stand Oktober 2026) und sagen klar, wo Sie Details mit Ihren eigenen Dateien prüfen sollten.
Worauf es bei einer Trados-Alternative ankommt
- Trados-Kompatibilität: Öffnet das Tool .sdlxliff-Dateien und .sdlppx-Pakete, und können Sie etwas zurückschicken, das die Agentur importieren kann?
- Translation Memory und Terminologie: Werden TM und Termbank aus dem Paket genutzt?
- Plattform: nur Windows, auch Mac und Linux oder jeder Browser?
- Kostenmodell: Lizenz, Abo, kostenlos oder Bezahlung nach Nutzung.
- Qualitätssicherung: Prüfungen für Zahlen, Tags, Terminologie und Konsistenz vor der Lieferung.
Die Tools auf einen Blick
| Tool | Plattform | Kostenmodell | Trados-Dateien | Ideal für |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (Referenz) | Windows-Desktop | Kostenpflichtige Lizenz oder Abo; Testversion verfügbar | Nativ | Agenturen und Übersetzer, die täglich mit Trados arbeiten |
| memoQ translator pro | Windows-Desktop | Kostenpflichtige Lizenz; 14 Tage Test | SDLXLIFF als unterstützt angegeben | Profis, die ein vollwertiges Desktop-CAT-Tool wollen |
| Phrase TMS | Cloud, Web-Editor | Bezahltarife inkl. Freelancer-Tarif; 14 Tage Test, kein Gratistarif | SDLXLIFF in der Dateitypliste | Unternehmen und Agenturen mit vielen Projekten und Beteiligten |
| Smartcat | Cloud-Plattform | Jahrestarife mit Wortkontingent; 15 Tage Test | Für Ihre Dateien prüfen | Unternehmen mit laufender Lokalisierung |
| Matecat | Browser | Kostenlos, Open Source | XLIFF-basiert; .sdlxliff prüfen | Kostenlose Online-Übersetzung gängiger Dateitypen |
| OmegaT | Desktop: Windows, macOS, Linux | Kostenlos, Open Source (GPL) | Austausch über TMX und XLIFF; Trados-Pakete nicht nativ | Übersetzer, die ein Gratis-Tool auf jedem Betriebssystem wollen |
| Linigu Translator | Browser | Bearbeiten kostenlos; KI 0,005 $ pro Wort | Öffnet .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff; exportiert .sdlrpx | Gelegentliche Trados-Pakete ohne Studio-Lizenz |
Quellen: Produkt- und Preisseiten von RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat und OmegaT sowie die Matecat-Projektdokumentation (Oktober 2026). Tarife und Formate ändern sich – testen Sie immer mit einem echten Paket, bevor Sie einen Auftrag annehmen.
Die Alternativen im Detail
memoQ translator pro
Funktional am nächsten an Trados: Translation Memorys, Termbanken, QA und Projektverwaltung für Freiberufler. memoQ läuft laut Hersteller unter Windows und unterstützt Formate wie Word, XLIFF und SDLXLIFF – deshalb wechseln viele Trados-Nutzer genau dorthin. Es bleibt aber ein Windows-Programm mit kostenpflichtiger Lizenz. Es löst also eher das Problem „Ich mag Trados nicht“ als „Ich will keine Lizenz“.
Phrase TMS
Phrase (früher Memsource) ist ein Translation-Management-System in der Cloud mit CAT-Editor im Browser, gebaut für Organisationen: Workflows, Dienstleister, Automatisierung, Integrationen. Einen Gratistarif gibt es nicht, wohl aber 14 Tage Test und einen Freelancer-Tarif. SDLXLIFF steht in der Dateitypliste. Passend, wenn ein Unternehmen eine Plattform für alle Übersetzungen will.
Smartcat
Smartcat ist eine Cloud-Plattform, die KI-Übersetzung, Translation Memory und menschliche Linguisten verbindet. Die Tarife werden jährlich abgerechnet und enthalten ein Wortkontingent („Smartwords“); TM-Treffer sind in allen Tarifen kostenlos, getestet werden kann 15 Tage. Zielgruppe sind Unternehmen mit laufendem Lokalisierungsbedarf, weniger Einzelübersetzer mit einem Trados-Paket.
Matecat
Matecat ist ein kostenloses Open-Source-CAT-Tool im Browser, entwickelt von der italienischen Firma Translated. Es verarbeitet viele gängige Dateiformate und ist eine solide Wahl für kostenlose Online-Übersetzung. Schickt Ihr Kunde Trados-Dateien, testen Sie vorher, ob genau Ihre .sdlxliff-Dateien sauber öffnen und exportieren.
OmegaT
OmegaT ist das bekannteste kostenlose CAT-Tool: Open Source unter der GNU GPL, in Java geschrieben, für Windows, macOS und Linux. Es arbeitet mit Translation Memorys im TMX-Format und tauscht Daten über XLIFF aus. Leistungsfähig, aber mit etwas Einrichtungsaufwand – und Trados-Pakete sind nicht sein natives Format, Agentur-Workflows brauchen daher meist Zusatzschritte.
Linigu Translator
Linigu setzt enger an: an dem Moment, in dem Ihnen jemand ein Trados-Paket schickt und Sie Studio nicht haben oder nicht starten möchten. Sie laden die .sdlppx, .sdlrpx oder .sdlxliff im Browser hoch, TM und Termbank aus dem Paket werden angewendet, und Sie übersetzen selbst, mit KI oder beides. Gesperrte Segmente bleiben gesperrt. Am Ende laden Sie ein .sdlrpx-Rückpaket herunter, das Studio ganz normal importiert.
Das Bearbeiten ist kostenlos; KI-Übersetzung kostet 0,005 $ pro Wort, und Sie sehen den Preis, bevor etwas abgebucht wird. Vor der Lieferung prüft der kostenlose QA Checker Zahlen, Tags, Terminologie und Konsistenz wie die Trados-Verifizierung. Was Linigu nicht ist: ein komplettes Projektmanagementsystem oder Ersatz für das Plugin-Ökosystem von Studio.
Wann Trados die richtige Wahl bleibt
- Ihre wichtigsten Kunden verlangen Studio und schicken jede Woche komplexe Projekte.
- Sie nutzen Studio-Plugins, spezielle Dateityp-Einstellungen oder arbeiten offline.
- Sie steuern große Projekte mit vielen TMs, Termbanken und Lektoren in Trados.
Welche Alternative passt zu Ihnen?
- Sie wollen ein vollwertiges Desktop-CAT-Tool, nur nicht Trados: memoQ.
- Ihr Unternehmen braucht eine Plattform für alle Übersetzungen: Phrase oder Smartcat.
- Es soll kostenlos sein: OmegaT auf dem Rechner oder Matecat im Browser.
- Sie bekommen ab und zu Trados-Pakete und müssen sie korrekt zurückgeben: Linigu im Browser, ohne Lizenz. Schritt für Schritt: SDL-Trados-Dateien online übersetzen.
Trados-Paket und Deadline? Öffnen Sie es auf translator.linigu.com. Für große Projekte oder eine Humanübersetzung schreiben Sie an info@linigu.com.
Häufige Fragen
Gibt es eine kostenlose Alternative zu SDL Trados?
Ja. OmegaT (Desktop) und Matecat (Browser) sind kostenlos und Open Source. Bei Linigu ist das manuelle Übersetzen und Bearbeiten von Trados-Dateien kostenlos; nur die optionale KI-Übersetzung kostet.
Kann ich ein .sdlppx-Paket ohne Trados öffnen?
Ja. Linigu öffnet .sdlppx-Pakete im Browser, nutzt TM und Termbank daraus und erstellt ein .sdlrpx-Rückpaket. Manche Desktop-Tools können die .sdlxliff-Dateien im Paket öffnen.
Merkt die Agentur, dass ich nicht mit Studio gearbeitet habe?
Sie erhält ein normales Rückpaket. Entscheidend ist, dass Segmente, Tags und Bestätigungsstatus stimmen – machen Sie deshalb vor der Lieferung einen QA-Check des Rückpakets.
Welche CAT-Tools laufen auf dem Mac?
Browserbasierte Tools (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) laufen auf jedem Rechner, OmegaT läuft nativ unter macOS. Trados Studio und memoQ translator pro sind Windows-Programme.
