Trados Studio (бывший SDL Trados, сегодня продукт RWS) остаётся основным инструментом большинства бюро переводов, и его пакеты (.sdlppx) и двуязычные файлы (.sdlxliff) рано или поздно получает каждый фрилансер. И всё же многие ищут альтернативу: Studio работает только в Windows, лицензия для эпизодической работы обходится дорого, а иногда нужно сдать всего один пакет одному заказчику.
В этом обзоре — шесть альтернатив, от полноценных настольных программ до редакторов в браузере. Каждый инструмент мы описываем по официальной информации разработчика (на октябрь 2026 года) и прямо говорим, что стоит проверить на собственных файлах.
Что важно в альтернативе Trados
- Совместимость с Trados: открывает ли инструмент файлы .sdlxliff и пакеты .sdlppx и можно ли вернуть то, что бюро сможет импортировать?
- Память переводов и терминология: используются ли TM и терминологическая база из пакета?
- Платформа: только Windows, ещё Mac и Linux или любой браузер?
- Модель оплаты: лицензия, подписка, бесплатно или оплата по факту.
- Контроль качества: проверка чисел, тегов, терминов и единообразия перед сдачей.
Инструменты в одной таблице
| Инструмент | Платформа | Модель оплаты | Файлы Trados | Кому подходит |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (эталон) | Windows, десктоп | Платная лицензия или подписка; есть пробная версия | Родной формат | Бюро и переводчикам, работающим в Trados каждый день |
| memoQ translator pro | Windows, десктоп | Платная лицензия; пробный период 14 дней | SDLXLIFF указан среди поддерживаемых | Профессионалам, которым нужен полноценный десктопный CAT |
| Phrase TMS | Облако, веб-редактор | Платные тарифы, включая тариф для фрилансеров; пробный период 14 дней, бесплатного тарифа нет | SDLXLIFF в списке типов файлов | Компаниям и бюро с большим числом проектов и исполнителей |
| Smartcat | Облачная платформа | Годовые тарифы с пакетом слов; пробный период 15 дней | Проверьте на своих файлах | Компаниям с постоянной локализацией |
| Matecat | Браузер | Бесплатно, открытый код | Основан на XLIFF; проверьте свои .sdlxliff | Бесплатному онлайн-переводу распространённых форматов |
| OmegaT | Десктоп: Windows, macOS, Linux | Бесплатно, открытый код (GPL) | Обмен через TMX и XLIFF; пакеты Trados не родной формат | Переводчикам, которым нужен бесплатный инструмент на любой ОС |
| Linigu Translator | Браузер | Редактирование бесплатно; ИИ — 0,005 $ за слово | Открывает .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff; экспортирует .sdlrpx | Эпизодическим пакетам Trados без лицензии Studio |
Источники: страницы продуктов и цен RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat и OmegaT, документация проекта Matecat (октябрь 2026). Тарифы и форматы меняются — всегда проверяйте на реальном пакете, прежде чем брать заказ.
Альтернативы подробнее
memoQ translator pro
Ближе всего к Trados по возможностям: памяти переводов, терминологические базы, контроль качества и управление проектами для фрилансеров. По данным memoQ, программа работает в Windows и поддерживает такие форматы, как Word, XLIFF и SDLXLIFF, поэтому многие пользователи Trados переходят именно на неё. Но это тоже программа для Windows с платной лицензией: она решает проблему «не нравится Trados» лучше, чем проблему «не хочу покупать лицензию».
Phrase TMS
Phrase (ранее Memsource) — облачная система управления переводами с CAT-редактором в браузере, рассчитанная на организации: процессы, подрядчики, автоматизация, интеграции. Бесплатного тарифа нет, но есть 14-дневный пробный период и тариф для фрилансеров. SDLXLIFF есть в списке типов файлов. Подходит, когда компании нужна одна платформа для всех переводов.
Smartcat
Smartcat — облачная платформа, объединяющая ИИ-перевод, память переводов и живых лингвистов. Тарифы оплачиваются за год и включают пакет слов («Smartwords»); совпадения из памяти переводов бесплатны на всех тарифах, есть пробный период 15 дней. Платформа ориентирована на компании с постоянной локализацией, а не на переводчика с одним пакетом Trados.
Matecat
Matecat — бесплатный CAT-инструмент с открытым кодом, работающий в браузере; его разработала итальянская компания Translated. Он поддерживает многие распространённые форматы и хорошо подходит для бесплатного онлайн-перевода. Если заказчик присылает файлы Trados, заранее проверьте, что именно ваши .sdlxliff корректно открываются и экспортируются.
OmegaT
OmegaT — самый известный бесплатный CAT-инструмент: открытый код под лицензией GNU GPL, написан на Java, работает в Windows, macOS и Linux. Использует памяти переводов в формате TMX и обменивается данными через XLIFF. Мощный, но требует настройки; пакеты Trados для него не родной формат, поэтому в работе с бюро обычно нужны дополнительные шаги.
Linigu Translator
Linigu решает более узкую задачу: момент, когда вам прислали пакет Trados, а Studio нет или запускать его не хочется. Вы загружаете .sdlppx, .sdlrpx или .sdlxliff в браузере, применяются TM и терминологическая база из пакета, и вы переводите сами, с помощью ИИ или комбинируя оба способа. Заблокированные сегменты остаются заблокированными. В конце вы скачиваете обратный пакет .sdlrpx, который Studio импортирует как обычно.
Редактирование бесплатно; ИИ-перевод стоит 0,005 $ за слово, а цену вы видите до списания. Перед сдачей бесплатный QA Checker проверяет числа, теги, терминологию и единообразие — как верификация в Trados. Чем Linigu не является: полноценной системой управления проектами или заменой экосистемы плагинов Studio.
Когда Trados всё же лучший выбор
- Ваши основные заказчики требуют Studio и каждую неделю присылают сложные проекты.
- Вы зависите от плагинов Studio, особых настроек типов файлов или работы офлайн.
- Вы ведёте крупные проекты с множеством TM, терминологических баз и редакторов в Trados.
Какая альтернатива подойдёт вам?
- Нужен полноценный десктопный CAT, но не Trados: memoQ.
- Компании нужна одна платформа для всех переводов: Phrase или Smartcat.
- Нужно бесплатно: OmegaT на компьютере или Matecat в браузере.
- Пакеты Trados приходят время от времени, и их нужно корректно вернуть: Linigu в браузере, без лицензии. Пошагово: как перевести файлы SDL Trados онлайн.
Есть пакет Trados и сжатые сроки? Откройте его на translator.linigu.com. Для крупных проектов или перевода специалистом пишите на info@linigu.com.
Частые вопросы
Есть ли бесплатная альтернатива SDL Trados?
Да. OmegaT (десктоп) и Matecat (браузер) бесплатны и имеют открытый код. В Linigu ручной перевод и редактирование файлов Trados бесплатны; платный только необязательный ИИ-перевод.
Можно ли открыть пакет .sdlppx без Trados?
Да. Linigu открывает пакеты .sdlppx в браузере, использует их TM и терминологическую базу и создаёт обратный пакет .sdlrpx. Некоторые десктопные инструменты открывают файлы .sdlxliff внутри пакета.
Заметит ли бюро, что я не работал в Studio?
Бюро получит обычный обратный пакет. Главное, чтобы сегменты, теги и статусы подтверждения были корректны, поэтому перед сдачей выполните QA-проверку обратного пакета.
Какие CAT-инструменты работают на Mac?
Браузерные инструменты (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) работают на любом компьютере, OmegaT работает в macOS нативно. Trados Studio и memoQ translator pro — программы для Windows.
