Практические руководства для переводчиков: SDL Trados, QA-проверка, перевод с ИИ и форматы файлов.
Готовые переводы часто приходят в PDF: свёрстанная брошюра, подписанный договор, отсканированное свидетельство. Linigu QA Checker теперь сравнивает перевод в PDF с оригиналом — цифровой или отсканированный и распознанный через OCR — и находит неверные числа, запрещённые термины, пропущенные предложения и …
Читать →
Перевод, сданный обычным документом Word, проверять утомительно: приходится сравнивать два файла абзац за абзацем. Linigu QA Checker теперь делает это за вас — автоматически сопоставляет абзацы оригинала и …
Редакторы часто получают двуязычную таблицу Word вместо SDLXLIFF. Linigu QA Checker теперь читает двуязычные DOCX напрямую — «Export for bilingual review» из Trados, memoQ, Phrase или вашу собственную …
Отсканированные договоры, сфотографированные письма, PDF без текстового слоя: Linigu Translator теперь распознаёт их с помощью OCR на 99 языках, переводит текст с помощью ИИ и возвращает перевод на …
Пошаговое руководство по переводу DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV и файлов SDL Trados (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) в Linigu Translator: что переводится, что остаётся без изменений и на …
Машинный перевод работает быстро, но вставка текста в переводчик разрушает вёрстку. Рассказываем, как перевести файлы DOCX, XLSX, PPTX и PDF онлайн с помощью ИИ, сохранив шрифты, таблицы и …
Как искусственный интеллект трансформирует переводческую отрасль? Какие вызовы стоят перед переводчиками и какие возможности открываются для тех, кто адаптируется вовремя?
Перевод — это нечто гораздо большее, чем замена слов одного языка словами другого. Это искусство и наука передачи смысла, культуры и намерения через языковые границы. В этом руководстве …
Профессия переводчика и лингвиста переживает примечательную трансформацию. Пока машинный перевод влияет на традиционную работу, для языковых профессионалов открываются совершенно новые карьерные возможности.