Удивительно много документов — это просто изображение текста: договор, прошедший через офисный сканер, копия свидетельства, инструкция, сфотографированная на телефон, факс, сохранённый в PDF. Обычный инструмент перевода открывает такой файл и не находит ничего: переводить нечего, есть только пиксели.
Linigu Translator теперь читает такие файлы с помощью OCR (оптического распознавания символов). Он распознаёт текст на каждой отсканированной странице, переводит его с помощью ИИ и помещает перевод обратно на страницу, так что результат выглядит как ваш оригинал. Цену и предпросмотр вы видите до того, как что-либо будет списано.
Какие файлы читаются через OCR?
Распознавание запускается автоматически, если у страницы нет текстового слоя. Ничего включать не нужно.
| Файл | Типичный пример | Что происходит |
|---|---|---|
| Сканированный PDF | Офисный сканер, факс, архивная копия | Каждая страница распознаётся, переводится и собирается заново в PDF |
| Смешанный PDF | Цифровой отчёт со сканированным приложением | Текстовые страницы переводятся напрямую, через OCR проходят только сканы |
| JPG, PNG, WebP, BMP | Фото с телефона, скриншот | Изображение становится страницей PDF, затем распознаётся и переводится |
| TIFF (в том числе многостраничный) | Сканы из архива документов | Каждый кадр становится страницей переведённого PDF |
Цифровые PDF с текстовым слоем переводятся без OCR — см. руководство по переводу Word, Excel, PowerPoint и PDF.
Пошагово: от скана до перевода
1. Загрузите скан или фото
Откройте переводчик и перетащите файл в область загрузки. Помимо Word, Excel, PowerPoint и PDF, она теперь принимает изображения JPG и PNG, а также TIFF, WebP и BMP.
2. Сначала узнайте цену
Окно расчёта стоимости на главной странице linigu.com тоже читает сканы. В нашем одностраничном кратком руководстве распознано 147 слов, значит перевод стоит 147 × 0,005 USD = 0,74 USD. Для расчёта регистрация не нужна.
3. Следите за предпросмотром OCR
После загрузки слева появляются исходные страницы. Справа отсканированные страницы распознаются одна за другой, а индикатор показывает, какая страница сейчас читается. Большие сканы занимают несколько секунд на страницу, и вы всё время видите ход работы.
Готовый предпросмотр формата заменяет каждое распознанное слово на XXXXX. Он показывает, где именно окажется перевод, ещё до выбора языка и до какой-либо оплаты. Если здесь не хватает блока текста, значит OCR его не увидел — и вы узнаете об этом до оплаты.
4. Выберите языки
Выберите язык перевода из 118 языков и вариантов. Для OCR важен исходный язык: если его указать, скан читается моделью именно этого языка, и буквы вроде «ё», «й», немецкие умляуты или турецкая «ı» распознаются правильно. «Detect automatically» (автоопределение) хорошо работает для западноевропейских языков; для русского, арабского, китайского, хинди и других письменностей выберите язык сами.
5. Переведите и скачайте
Нажмите Translate document. Распознанный текст переводится, исходные слова закрываются, а перевод вписывается на те же места подходящим размером. Вы получаете PDF, в котором сохранены страница, изображения и макет скана.
Фото с телефона тоже подходят
Нет сканера под рукой? Сфотографируйте страницу и загрузите JPG. Linigu приводит фото к обычному размеру страницы, поэтому даже большие снимки с камеры обрабатываются быстро. Ниже — предпросмотр того же руководства, только сфотографированного, а не отсканированного.
Советы для лучшего результата OCR
- Разрешение: сканируйте с разрешением 300 dpi. При меньшем разрешении мелкий шрифт читается плохо.
- Ровно и плоско: фотографируйте страницу строго сверху, при хорошем освещении, без теней и изгибов.
- Указывайте исходный язык для всех незападноевропейских языков и всегда — для нелатинских письменностей.
- Проверяйте цифры и имена: OCR может путать похожие символы (0/O, 1/l), а неверная цифра в договоре имеет значение.
- Только печатный текст: рукописный текст надёжно не распознаётся.
Полезно знать
- В одном файле распознаётся до 50 отсканированных страниц. Цифровые страницы того же PDF в этот лимит не входят.
- Расчёт на главной странице читает до 20 отсканированных страниц — этого достаточно для оценки большинства документов.
- Перевод помещается в распознанные текстовые области. Очень сложные таблицы, печати и рукописные пометки остаются как есть и не переводятся.
- Файлы обрабатываются только для вашей сессии и автоматически удаляются через 48 часов. Сам скан никогда не передаётся модели ИИ — переводится только распознанный текст.
Сколько это стоит?
Сканы стоят столько же, сколько любой другой документ: 0,005 USD за слово для любого языка, без доплаты за OCR. Первые 100 слов бесплатны, пополнение — от 10 USD, а баланс не сгорает.
Частые вопросы
Можно ли перевести сканированный PDF бесплатно?
Да, бесплатный пробный период покрывает первые 100 слов — этого хватит на короткое письмо или справку. Расчёт стоимости и предпросмотр формата всегда бесплатны.
Какие языки умеет читать OCR?
Распознавание текста (Tesseract) знает 99 языков, включая латиницу, кириллицу, греческое, арабское и еврейское письмо, китайский, японский, корейский, хинди и другие индийские письменности. Переводить можно на 118 языков и вариантов.
Можно ли получить заверенный перевод отсканированного документа?
Онлайн-переводчик выполняет перевод с помощью ИИ. Для нотариально заверенного или сертифицированного перевода сканов — например, дипломов или официальных документов — напишите нам на info@linigu.com, и мы пришлём персональное предложение.
Как проверить перевод, который есть у меня только в виде скана?
С помощью QA Checker: он сравнивает перевод в PDF — сканированный или цифровой — с оригиналом. Читайте, как проверить перевод в PDF, даже отсканированный.
Хотите попробовать? Загрузите скан или фото в Linigu Translator и увидите предпросмотр формата за несколько секунд. Обо всех остальных форматах читайте в статье о переводе файлов любого формата онлайн.
