Förvånansvärt många dokument är bara en bild av text: avtalet som gick genom kontorets skanner, en kopia av ett intyg, en bruksanvisning fotograferad med mobilen, ett fax sparat som PDF. Ett vanligt översättningsverktyg öppnar filen och hittar – ingenting. Det finns ingen text att översätta, bara pixlar.
Linigu Translator läser nu sådana filer med OCR (optisk teckenigenkänning). Texten på varje skannad sida känns igen, översätts med AI och placeras tillbaka på sidan, så att resultatet fortfarande ser ut som originalet. Du ser priset och en förhandsvisning innan något debiteras.
Vilka filer läses med OCR?
Textigenkänningen startar automatiskt när en sida saknar textlager. Du behöver inte slå på något.
| Fil | Typiskt exempel | Vad som händer |
|---|---|---|
| Skannad PDF | Kontorsskanner, fax, arkivkopia | Varje sida känns igen, översätts och byggs upp igen som PDF |
| Blandad PDF | Digital rapport med skannad bilaga | Textsidor översätts direkt, bara de skannade sidorna går genom OCR |
| JPG, PNG, WebP, BMP | Mobilfoto, skärmbild | Bilden blir en PDF-sida och känns sedan igen och översätts |
| TIFF (även flersidig) | Skanningar från ett dokumentarkiv | Varje bild blir en sida i den översatta PDF:en |
Digitala PDF:er med textlager översätts utan OCR – se guiden för att översätta Word, Excel, PowerPoint och PDF.
Steg för steg: från skanning till översättning
1. Ladda upp skanningen eller fotot
Öppna översättaren och släpp filen i uppladdningsrutan. Förutom Word, Excel, PowerPoint och PDF tar den nu emot JPG- och PNG-bilder samt TIFF, WebP och BMP.
2. Se priset först
Offertrutan på startsidan för linigu.com läser också skanningar. Vår snabbguide på en sida kändes igen som 147 ord, så översättningen kostar 147 × 0,005 USD = 0,74 USD. Du behöver inte registrera dig för att få en offert.
3. Följ OCR-förhandsvisningen
Efter uppladdningen visas originalsidorna till vänster. Till höger känns de skannade sidorna igen en i taget, och en förloppsindikator visar vilken sida som läses. Stora skanningar tar några sekunder per sida, och du ser hela tiden hur långt det har kommit.
Den färdiga formatförhandsvisningen ersätter varje igenkänt ord med XXXXX. Den visar exakt var översättningen kommer att stå – innan du väljer språk och innan något debiteras. Saknas ett textblock här har OCR:en inte sett det, och det vet du innan du betalar.
4. Välj språk
Välj målspråk bland 118 språk och varianter. Källspråket spelar roll för OCR: anger du det läses skanningen med det språkets egen modell, så att å, ä och ö, tyska omljud eller turkiska ”ı” blir rätt. ”Detect automatically” (automatisk identifiering) fungerar bra för västeuropeiska språk; för ryska, arabiska, kinesiska, hindi och andra skriftsystem bör du välja språket själv.
5. Översätt och ladda ner
Klicka på Translate document. Den igenkända texten översätts, originalorden täcks över och översättningen skrivs in på samma ställen i lämplig storlek. Du får en PDF som behåller sidan, bilderna och layouten från skanningen.
Foton från mobilen fungerar också
Ingen skanner i närheten? Fotografera sidan och ladda upp JPG-filen. Linigu skalar fotot till en vanlig sidstorlek, så även stora kamerabilder bearbetas snabbt. Förhandsvisningen nedan visar samma snabbguide – fotograferad i stället för skannad.
Tips för bästa OCR-resultat
- Upplösning: skanna med 300 dpi. Med lägre upplösning blir liten text svårläst.
- Rakt och plant: fotografera sidan rakt ovanifrån, i bra ljus, utan skuggor eller böjda sidor.
- Ange källspråket för alla språk som inte är västeuropeiska, och alltid för icke-latinska skriftsystem.
- Kontrollera siffror och namn: OCR kan förväxla liknande tecken (0/O, 1/l), och en felaktig siffra i ett avtal spelar roll.
- Bara tryckt text: handskrift känns inte igen på ett tillförlitligt sätt.
Bra att veta
- Upp till 50 skannade sidor per fil känns igen. Digitala sidor i samma PDF räknas inte in i gränsen.
- Offerten på startsidan läser upp till 20 skannade sidor – tillräckligt för att uppskatta de flesta dokument.
- Översättningen placeras i de igenkända textområdena. Mycket komplexa tabeller, stämplar och handskrivna anteckningar behålls som de är och översätts inte.
- Filerna bearbetas bara för din session och raderas automatiskt efter 48 timmar. Själva skanningen skickas aldrig till AI-modellen – bara den igenkända texten översätts.
Vad kostar det?
Skanningar kostar lika mycket som alla andra dokument: 0,005 USD per ord på alla språk, utan tillägg för OCR. De första 100 orden är gratis, påfyllning börjar på 10 USD och saldot förfaller aldrig.
Vanliga frågor
Kan jag översätta en skannad PDF gratis?
Ja, gratisprovet täcker de första 100 orden – tillräckligt för ett kort brev eller ett intyg. Offert och formatförhandsvisning är alltid gratis.
Vilka språk kan OCR:en läsa?
Textigenkänningen (Tesseract) kan 99 språk, bland annat latinsk, kyrillisk, grekisk, arabisk och hebreisk skrift, kinesiska, japanska, koreanska, hindi och andra indiska skriftsystem. Du kan översätta till 118 språk och varianter.
Kan jag få en auktoriserad översättning av ett skannat dokument?
Onlineöversättaren levererar AI-översättningar. För auktoriserade eller bestyrkta översättningar av skanningar – till exempel betyg eller officiella handlingar – mejla oss på info@linigu.com, så skickar vi en personlig offert.
Hur kontrollerar jag en översättning som jag bara har som skanning?
Med QA Checker: den jämför en skannad eller digital PDF-översättning med originalet. Läs hur du kvalitetsgranskar PDF-översättningar – även skannade.
Vill du testa? Ladda upp en skanning eller ett foto i Linigu Translator och se formatförhandsvisningen på några sekunder. För alla andra format kan du läsa hur du översätter alla filformat online.
