Перевод может читаться безупречно и всё же не пройти приёмку: пропавший тег ломает вёрстку, в терминологической базе заказчика запрещён используемый термин, «10 мм» разорвано переносом строки, а одно и то же исходное предложение переведено тремя разными способами. Такие ошибки никто не хочет искать глазами — и именно их заказчик замечает первыми.
QA-проверка на translator.linigu.com находит их за вас. Загрузите возвратный пакет или файлы SDLXLIFF, добавьте память переводов и терминологическую базу — и через несколько секунд получите полный отчёт. Каждая проверка — это жёсткое правило: искусственный интеллект не используется, а ваши тексты не покидают наш сервер.
Что проверяет QA-инструмент
- Пунктуация: оригинал и перевод должны заканчиваться одинаковым знаком.
- Ошибки тегов: пропущенные и лишние теги, нарушенная вложенность.
- Терминология: запрещённые и устаревшие термины из термбазы, а также утверждённые термины, которые не были использованы.
- Несогласованность: один и тот же оригинал с разными переводами, один перевод для разных оригиналов и отличия от памяти переводов.
- Неразрывные пробелы: те, что есть в оригинале, но отсутствуют в переводе.
- И другое: пустые сегменты перевода, числа, переменные, URL, двойные пробелы и невидимые символы.
QA-проверка в четыре шага
1. Загрузите файлы
Добавьте возвратный пакет (SDLRPX), пакет проекта (SDLPPX) или один-несколько файлов SDLXLIFF. При желании добавьте дополнительные памяти переводов (SDLTM, TMX) и термбазы (SDLTB, TBX, XLSX или CSV). В пакете уже есть своя память переводов и термбаза.
2. Выберите проверки
Проверки сгруппированы по темам, и вы сами решаете, какие запускать. Отметьте то, что требует стайлгайд заказчика, отключите лишнее — выбор запоминается на следующий раз. Заблокированные сегменты пропускаются, если вы не включите их.
3. Изучите отчёт
Вы увидите, сколько сегментов проверено, сколько найдено ошибок, предупреждений и замечаний и какова доля чистых сегментов. Результаты можно фильтровать по важности, по проверке или по документу, а также искать по слову. Каждая запись показывает номер сегмента, объясняет проблему и подсвечивает её в оригинале и переводе: теги — пронумерованными метками, неразрывные пробелы — видимыми значками.
4. Экспортируйте и исправьте
Скачайте список в Excel или CSV для редактора или переводчика, исправьте сегменты в своей CAT-системе и перезапустите проверку с другими настройками, не загружая файлы заново.
Конфиденциальность по умолчанию
Терминология и памяти переводов нередко конфиденциальны. Поскольку инструмент работает только по жёстким правилам, ничего не отправляется ни в модель ИИ, ни третьим лицам. Файлы и отчёты автоматически удаляются через 24 часа.
Кому это полезно
Переводчики запускают проверку перед сдачей, редакторы сосредотачиваются на реальных проблемах вместо рутинного контроля, а менеджеры проектов сразу видят состояние поступившего возвратного пакета.
Попробуйте на следующем проекте
Откройте бесплатную QA-проверку SDL Trados, перетащите файл и посмотрите, что находит проверка по правилам. Какие именно ошибки она ловит и почему они важны, читайте в статье 10 ошибок перевода, которые находит QA-проверка SDL Trados. А для самого перевода на этом же сайте есть ИИ-переводчик для файлов SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint и PDF.
