Una traducción puede leerse de maravilla y aun así fallar en la entrega: una etiqueta que falta y rompe el formato, un término prohibido por la base terminológica del cliente, un «10 mm» partido en dos líneas o la misma frase de origen traducida de tres maneras distintas. Son errores que nadie quiere buscar a ojo — y los primeros que nota el cliente.
El control de calidad de translator.linigu.com los encuentra por ti. Sube un paquete de retorno o archivos SDLXLIFF, añade tu memoria de traducción y tu base terminológica y recibe un informe completo en segundos. Cada comprobación es una regla fija: no interviene ninguna IA y tus textos no salen de nuestro servidor.
Qué revisa la herramienta de QA
- Puntuación: origen y destino deben terminar con la misma puntuación.
- Errores de etiquetas: etiquetas que faltan, sobran o están mal anidadas.
- Terminología: términos prohibidos u obsoletos de la base terminológica y términos aprobados que no se han usado.
- Incoherencias: el mismo origen traducido de forma distinta, la misma traducción para orígenes diferentes y diferencias respecto a la TM.
- Espacios de no separación: los que existen en el origen y faltan en el destino.
- Y más: destinos vacíos, números, marcadores de posición, URL, espacios dobles y caracteres invisibles.
Cómo hacer una revisión QA en cuatro pasos
1. Sube tus archivos
Añade un paquete de retorno (SDLRPX), un paquete de proyecto (SDLPPX) o uno o varios archivos SDLXLIFF. Si quieres, suma memorias de traducción (SDLTM, TMX) y bases terminológicas (SDLTB, TBX, XLSX o CSV) adicionales. Un paquete ya incluye su propia memoria y su propia base.
2. Elige las comprobaciones
Las comprobaciones están agrupadas por tema y tú decides cuáles se ejecutan. Marca las que exige la guía de estilo de tu cliente, desmarca las que no vienen al caso; tu selección se recuerda para la próxima vez. Los segmentos bloqueados se omiten salvo que los incluyas.
3. Lee el informe
Verás cuántos segmentos se revisaron, cuántos errores, advertencias y notas se encontraron y el porcentaje de segmentos limpios. Filtra por gravedad, por comprobación o por documento, o busca una palabra. Cada incidencia muestra el número de segmento, explica el problema y lo resalta en origen y destino — las etiquetas como marcadores numerados y los espacios de no separación como símbolos visibles.
4. Exporta y corrige
Descarga la lista en Excel o CSV para tu revisor o traductor, corrige los segmentos en tu herramienta de TAO y vuelve a lanzar la revisión con otros ajustes sin subir los archivos de nuevo.
Privacidad de serie
La terminología y las memorias de traducción suelen ser confidenciales. Como la herramienta trabaja solo con reglas fijas, no se envía nada a un modelo de IA ni a terceros. Tus archivos e informes se eliminan automáticamente a las 24 horas.
A quién ayuda
Los traductores la usan antes de entregar, los revisores se centran en problemas reales en lugar de comprobaciones rutinarias y los gestores de proyecto ven de un vistazo cómo llega un paquete de retorno.
Pruébalo en tu próximo proyecto
Abre el control de calidad SDL Trados gratuito, suelta tu archivo y comprueba qué encuentra una revisión basada en reglas. Para saber exactamente qué errores detecta y por qué importan, lee los 10 errores de traducción que detecta el control QA de SDL Trados. Y para la traducción en sí, el mismo sitio ofrece un traductor con IA para SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint y PDF.
