En oversettelse kan lese seg perfekt og likevel bli underkjent ved levering: en manglende tagg som ødelegger layouten, en term som er forbudt i kundens termbase, en «10 mm» som deles av linjeskiftet, eller samme kildesetning oversatt på tre ulike måter. Slike feil vil ingen lete etter med det blotte øye — og det er nettopp dem kunden legger merke til først.
QA-verktøyet på translator.linigu.com finner dem for deg. Last opp en returpakke eller SDLXLIFF-filer, legg til oversettelsesminnet og termbasen din, og få en fullstendig rapport på sekunder. Hver kontroll er en fast regel: ingen KI brukes, og tekstene dine forlater aldri serveren vår.
Hva QA-verktøyet kontrollerer
- Skilletegn: kilde og mål skal ende med samme skilletegn.
- Taggfeil: manglende tagger, ekstra tagger og feil nesting.
- Terminologi: forbudte eller utdaterte termer i termbasen og godkjente termer som ikke er brukt.
- Inkonsekvens: samme kilde oversatt ulikt, samme oversettelse for ulike kilder og avvik fra TM-en din.
- Hardt mellomrom: harde mellomrom som finnes i kilden, men mangler i målet.
- Og mer: tomme målsegmenter, tall, plassholdere, nettadresser, doble mellomrom og usynlige tegn.
QA-kontroll i fire trinn
1. Last opp filene dine
Legg til en returpakke (SDLRPX), en prosjektpakke (SDLPPX) eller én eller flere SDLXLIFF-filer. Ved behov kan du legge til flere oversettelsesminner (SDLTM, TMX) og termbaser (SDLTB, TBX, XLSX eller CSV). En pakke inneholder allerede sitt eget TM og sin egen termbase.
2. Velg kontroller
Kontrollene er gruppert etter tema, og du bestemmer hvilke som kjøres. Huk av for det kundens stilguide bryr seg om, og fjern resten; valget ditt huskes til neste gang. Låste segmenter hoppes over med mindre du tar dem med.
3. Les rapporten
Du ser hvor mange segmenter som er kontrollert, hvor mange feil, advarsler og merknader som er funnet, og hvor stor andel av segmentene som er feilfrie. Filtrer på alvorlighetsgrad, kontroll eller dokument, eller søk etter et ord. Hver post viser segmentnummeret, forklarer problemet og markerer det i kilde og mål — tagger som nummererte markører og harde mellomrom som synlige tegn.
4. Eksporter og rett opp
Last ned listen som Excel eller CSV til korrekturleseren eller oversetteren, rett opp segmentene i CAT-verktøyet ditt og kjør kontrollen på nytt med andre innstillinger uten å laste opp filene igjen.
Personvern fra grunnen av
Terminologi og oversettelsesminner er ofte fortrolige. Fordi QA-verktøyet bare arbeider med faste regler, sendes ingenting til noen KI-modell eller tredjepart. Filene og rapportene dine slettes automatisk etter 24 timer.
Hvem har nytte av det
Oversettere kjører det før levering, korrekturlesere bruker tiden på reelle problemer i stedet for rutinekontroller, og prosjektledere ser med en gang hvordan en innkommende returpakke ser ut.
Prøv det på ditt neste prosjekt
Åpne det gratis QA-verktøyet for SDL Trados, slipp inn filen din og se hva en regelbasert kontroll finner. Vil du vite nøyaktig hvilke feil den fanger og hvorfor de er viktige? Les 10 oversettelsesfeil en SDL Trados QA-kontroll finner. Og for selve oversettelsen tilbyr samme nettsted en KI-oversetter for SDL Trados, Word, Excel, PowerPoint og PDF.
