Oversettelsen leser godt, fristen nærmer seg – og et sted blant 4 000 segmenter mangler det en tagg, et tall er feil, eller det står en term som kunden har forbudt. Det er derfor QA-verktøy for oversettelse finnes. De mest kjente er Xbench, Verifika og den innebygde QA Checker i Trados Studio. Her sammenligner vi dem med Linigu QA Checker, en regelbasert kvalitetskontroll på nett for SDL Trados-filer som nettopp har fått tre store nyheter: avansert søk i kilde- og måltekst, stavekontroll på over 50 språk og riktig håndtering av sporede endringer i Trados.
Nytt i Linigu QA Checker
1. Avansert søk i kilde- og måltekst
Den nye fanen Søk i segmenter søker i alle segmentene i filene dine, ikke bare i dem som har feil. Det er egne felt for kildetekst og måltekst, begge med avmerkingsboksen inneholder ikke, og et tredje, valgfritt felt som søker på begge sider. De vanligste kontrollene i en korrektur tar bare sekunder:
- Kildeteksten inneholder «Admin» og målteksten «Yönetici» – sjekk at termen er oversatt som avtalt.
- Kildeteksten inneholder «Admin», men målteksten ikke «Yönetici» – finn hvert segment der den godkjente termen ikke er brukt.
- Kildeteksten inneholder «Admin», målteksten ikke «Admin» – ett klikk kopierer kildeteksten til målfeltet.
I tillegg finnes skille mellom store og små bokstaver (Aa), hele ord, regulære uttrykk, søk i taggnavn og en innstilling der hardt mellomrom regnes som vanlig mellomrom. Resultatene kan filtreres på tagger (f.eks. tagger bare i kildeteksten), segmentstatus (utkast, oversatt, godkjent, låst, tom måltekst) og QA-feil, og lastes ned som CSV.
2. Stavekontroll på over 50 språk – uten KI
Målspråket leses fra filen, og teksten kontrolleres med Hunspell, den samme stavekontrollen som LibreOffice, Firefox og Chrome bruker, direkte på serveren vår. Norsk bokmål og nynorsk støttes, i tillegg til svensk, dansk, islandsk, engelsk, tysk og mange flere språk. Hver feil markeres med forslag; produktnavn, koder og ord som også står i kildeteksten eller termbasen, ignoreres.
3. Sporede endringer håndteres riktig
Filer som er korrekturlest med sporede endringer, inneholder også den slettede teksten. QA Checker ignorerer den nå, så et overstrøket ord gir ikke lenger falske tagg-, tall- eller terminologifeil. I Linigus redigeringsverktøy vises slettinger overstrøket og innsettinger understreket – akkurat som i Trados Studio og Word.
4. Alle de klassiske QA-kontrollene
Tegnsetting på slutten, tagger, forbudte og manglende termer, inkonsekvente oversettelser, avvik fra oversettelsesminnet, harde mellomrom, tall, plassholdere, nettadresser, doble mellomrom og usynlige tegn. Du velger selv hvilke kontroller som kjøres, og rapporten kan eksporteres til Excel.
Sammenligning: Xbench, Verifika, Trados QA Checker og Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker i Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Plattform | Hvilken som helst nettleser – Windows, Mac, Linux, Chromebook | Skrivebordsprogram for Windows | Skrivebordsprogram for Windows | I Trados Studio (Windows) |
| Installasjon og lisens | Ingen installasjon, gratis med en Linigu-konto | Betalt lisens | Betalt lisens | Del av en betalt Trados Studio-lisens |
| Trados-filer | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ oversettelsesminne og termbase) | SDLXLIFF og mange andre tospråklige formater | SDLXLIFF og mange andre tospråklige formater | Innebygd |
| Søk i kilde-/måltekst med «inneholder ikke» | Ja – tre felt, regex, filtre | Ja – kraftig søkesyntaks | Søk og filtre i rapporten | Avansert visningsfilter |
| Stavekontroll | Hunspell, 50+ språk, automatisk | Ja | Ja | Ja (Hunspell eller Microsoft Word) |
| Terminologi og forbudte termer | Ja (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Ja (key terms) | Ja | Ja (med en MultiTerm-termbase) |
| Tagger, tall, tegnsetting, konsekvens | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Rette feil i verktøyet | Nei – Excel-/CSV-rapport, retting i CAT-verktøyet | Avhenger av filformat | Ja | Ja, i redigeringsverktøyet |
| Passer best for | Rask kontroll hvor som helst, korrekturlesere uten Trados, Mac/Linux | Avanserte brukere med mange formater og egne sjekklister | Team som retter direkte i QA-rapporten | Oversettere som jobber i Trados hver dag |
Basert på offentlig tilgjengelig produktinformasjon per september 2026. Funksjoner og priser endres – sjekk leverandørenes nettsider. Xbench er et varemerke for ApSIC, Verifika for Palex og Trados for RWS.
Hvilket QA-verktøy bør du velge?
Xbench har lenge vært favoritten til avanserte brukere: raskt og svært fleksibelt søk, sjekklister og støtte for nesten alle tospråklige formater. Verifika er sterkt når du vil rette feilene direkte i QA-rapporten og skrive dem tilbake til filene. QA Checker i Trados Studio er alltid for hånden hvis du oversetter i Studio.
Linigu QA Checker dekker et annet behov: gratis kvalitetskontroll på nett uten installasjon og uten Trados-lisens. Den fungerer på Mac, Linux eller en kollegas PC, leser Trados-pakker med oversettelsesminne og termbase og sender aldri tekstene dine til noen KI-modell. Det den (ennå) ikke gjør: rette feil i selve rapporten eller kontrollere formater utenfor XLIFF/Trados-verdenen.
Slik kjører du en QA-kontroll på nett
- Åpne QA Checker og logg inn gratis.
- Legg til SDLRPX-, SDLPPX- eller SDLXLIFF-filer, og eventuelt et oversettelsesminne (SDLTM, TMX) og en termbase (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Velg kontroller – inkludert den nye stavekontrollen.
- Gå gjennom feilene, gjør egne søk under fanen Søk i segmenter og last ned rapporten som Excel eller CSV.
Vanlige spørsmål
Finnes det et gratis alternativ til Xbench på nett?
Ja. Linigu QA Checker kjører i nettleseren, støtter de typiske Xbench-søkene (kildeteksten inneholder X, målteksten inneholder ikke Y) og de vanlige QA-kontrollene, og er gratis med en konto.
Sendes tekstene mine til en KI?
Nei. Alle kontroller, også stavekontrollen, er faste regler som kjøres på serveren vår. Filer og rapporter slettes automatisk etter 24 timer.
Hvilke språk støtter stavekontrollen?
Over 50, blant annet norsk bokmål og nynorsk, svensk, dansk, islandsk, færøysk, engelsk, tysk, fransk, spansk, polsk, russisk og tyrkisk. Kinesisk, japansk og thai kontrolleres ikke, fordi de skrives uten mellomrom mellom ordene.
Les mer: slik kontrollerer du SDLXLIFF og returpakker på nett og 10 oversettelsesfeil en QA-kontroll finner. Start din gratis QA-kontroll.
