La traducción se lee bien, la entrega está cerca y, en algún lugar entre 4.000 segmentos, falta una etiqueta, hay un número equivocado o aparece un término que el cliente ha prohibido. Para eso existen las herramientas de control de calidad (QA) de traducción. Las más conocidas son Xbench, Verifika y el QA Checker integrado en Trados Studio. En este artículo las comparamos con el Linigu QA Checker, un control de calidad online basado en reglas para archivos de SDL Trados que acaba de estrenar tres funciones: búsqueda avanzada en origen y destino, corrector ortográfico en más de 50 idiomas y soporte para el control de cambios de Trados.
Novedades del Linigu QA Checker
1. Búsqueda avanzada en origen y destino
La nueva pestaña Buscar segmentos busca en todos los segmentos de tus archivos, no solo en los que tienen errores. Hay campos separados para el texto de origen y el texto de destino, cada uno con la casilla no contiene, y un tercer campo opcional que busca en ambos lados. Así, las comprobaciones más habituales de una revisión se resuelven en segundos:
- El origen contiene «Admin» y el destino «Yönetici»: comprobar que el término se ha traducido como se acordó.
- El origen contiene «Admin», pero el destino no contiene «Yönetici»: encontrar cada segmento donde no se usó el término aprobado.
- El origen contiene «Admin» y el destino no contiene «Admin»: un clic copia el texto de origen al campo de destino.
Opciones: distinguir mayúsculas (Aa), palabras completas, expresiones regulares, búsqueda en nombres de etiquetas y espacios de no separación tratados como espacios normales. Los filtros por etiquetas (por ejemplo, etiquetas solo en el origen), estado del segmento (borrador, traducido, aprobado, bloqueado, destino vacío) y error de QA acotan los resultados, que se pueden descargar en CSV.
2. Corrector ortográfico en más de 50 idiomas, sin IA
El idioma de destino se detecta en tu archivo y el texto se revisa con Hunspell, el corrector que usan LibreOffice, Firefox y Chrome, directamente en nuestro servidor. Admite español de España y de América Latina, además de inglés, alemán, francés, portugués, turco, ruso y muchos más. Cada error se resalta con sugerencias; los nombres de productos, los códigos y las palabras que también aparecen en el origen o en la base terminológica se ignoran.
3. El control de cambios se trata correctamente
Los archivos revisados con control de cambios también contienen el texto eliminado. El QA Checker ahora lo ignora, así que una palabra tachada ya no genera falsos errores de etiquetas, números o terminología. En el editor de Linigu, las eliminaciones se muestran tachadas y las inserciones subrayadas, igual que en Trados Studio y Word.
4. Todas las comprobaciones de QA clásicas
Puntuación final, etiquetas, términos prohibidos y ausentes, traducciones incoherentes, diferencias con la memoria de traducción, espacios de no separación, números, variables, URL, espacios dobles y caracteres invisibles. Tú eliges qué comprobaciones se ejecutan y el informe se exporta a Excel.
Comparativa: Xbench, Verifika, QA Checker de Trados y Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker de Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Plataforma | Cualquier navegador: Windows, Mac, Linux, Chromebook | Aplicación de escritorio para Windows | Aplicación de escritorio para Windows | Dentro de Trados Studio (Windows) |
| Instalación y licencia | Sin instalación, gratis con una cuenta de Linigu | Licencia de pago | Licencia de pago | Incluido en una licencia de pago de Trados Studio |
| Archivos de Trados | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ memoria y base terminológica) | SDLXLIFF y muchos otros formatos bilingües | SDLXLIFF y muchos otros formatos bilingües | Nativo |
| Búsqueda origen/destino con «no contiene» | Sí: tres campos, regex, filtros | Sí: sintaxis de búsqueda potente | Búsqueda y filtros en el informe | Filtro de visualización avanzado |
| Ortografía | Hunspell, 50+ idiomas, automático | Sí | Sí | Sí (Hunspell o Microsoft Word) |
| Terminología y términos prohibidos | Sí (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Sí (términos clave) | Sí | Sí (con una base de MultiTerm) |
| Etiquetas, números, puntuación, coherencia | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Corregir dentro de la herramienta | No: informe Excel/CSV, se corrige en la herramienta TAO | Depende del formato | Sí | Sí, en el editor |
| Ideal para | Revisiones rápidas desde cualquier lugar, revisores sin Trados, Mac/Linux | Usuarios avanzados con muchos formatos y listas de control | Equipos que corrigen directamente en el informe de QA | Traductores que trabajan a diario en Trados |
Basado en información pública de los productos a septiembre de 2026. Las funciones y los precios cambian: consulta las webs de los fabricantes. Xbench es una marca de ApSIC, Verifika de Palex y Trados de RWS.
¿Qué herramienta de QA elegir?
Xbench sigue siendo la favorita de los usuarios avanzados: búsqueda rápida y muy flexible, listas de control y compatibilidad con casi cualquier formato bilingüe. Verifika destaca cuando quieres corregir los errores en el propio informe y devolverlos a los archivos. El QA Checker de Trados Studio siempre está a mano si traduces en Studio.
El Linigu QA Checker cubre otra necesidad: un control de calidad online gratuito, sin instalación ni licencia de Trados. Funciona en Mac, en Linux o en el portátil de un compañero, lee paquetes de Trados con su memoria y su base terminológica, y nunca envía tus textos a una IA. Lo que (todavía) no hace: corregir dentro del informe o revisar formatos fuera del mundo XLIFF/Trados.
Cómo hacer un control de calidad online
- Abre el QA Checker e inicia sesión gratis.
- Añade tus archivos SDLRPX, SDLPPX o SDLXLIFF y, si los tienes, una memoria (SDLTM, TMX) y una base terminológica (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Elige las comprobaciones, incluida la nueva de ortografía.
- Revisa los errores, haz tus propias búsquedas en la pestaña Buscar segmentos y descarga el informe en Excel o CSV.
Preguntas frecuentes
¿Hay una alternativa gratuita y online a Xbench?
Sí. El Linigu QA Checker funciona en el navegador, permite las búsquedas típicas de Xbench (el origen contiene X, el destino no contiene Y) y las comprobaciones de QA habituales, y es gratis con una cuenta.
¿Se envían mis textos a una IA?
No. Todas las comprobaciones, incluida la ortografía, son reglas fijas que se ejecutan en nuestro servidor. Los archivos y los informes se eliminan automáticamente a las 24 horas.
¿Qué idiomas admite el corrector ortográfico?
Más de 50, entre ellos español (España, México, Argentina, Colombia y otros), inglés, alemán, francés, italiano, portugués, catalán, gallego, euskera, polaco, ruso, turco y árabe. El chino, el japonés y el tailandés no se revisan porque se escriben sin espacios entre palabras.
Sigue leyendo: cómo revisar SDLXLIFF y paquetes de retorno online y 10 errores de traducción que detecta un control de QA. Empieza tu control de calidad gratis.
