La traduction se lit bien, la livraison approche… et quelque part dans 4 000 segments se cachent une balise manquante, un chiffre erroné ou un terme que le client a interdit. C’est à cela que servent les outils de contrôle qualité (QA) de traduction. Les plus connus sont Xbench, Verifika et le QA Checker intégré à Trados Studio. Nous les comparons au Linigu QA Checker, un contrôle qualité en ligne, fondé sur des règles, pour les fichiers SDL Trados, qui vient de recevoir trois nouveautés : une recherche avancée dans la source et la cible, une vérification orthographique dans plus de 50 langues et la prise en charge des modifications suivies de Trados.
Les nouveautés du Linigu QA Checker
1. Recherche avancée dans la source et la cible
Le nouvel onglet Rechercher dans les segments parcourt tous les segments de vos fichiers, pas seulement ceux qui contiennent des erreurs. Deux champs distincts, pour le texte source et le texte cible, disposent chacun d’une case ne contient pas ; un troisième champ facultatif cherche des deux côtés. Les vérifications de relecture les plus courantes deviennent immédiates :
- La source contient « Admin » et la cible « Yönetici » : vérifier qu’un terme est traduit comme convenu.
- La source contient « Admin » mais la cible ne contient pas « Yönetici » : repérer chaque segment où le terme validé n’a pas été utilisé.
- La source contient « Admin », la cible ne contient pas « Admin » : un clic copie le texte source dans le champ cible.
Options : respect de la casse (Aa), mots entiers, expressions régulières, recherche dans les noms de balises et espaces insécables traitées comme des espaces normales. Des filtres par balises (par exemple balises uniquement dans la source), par statut de segment (brouillon, traduit, approuvé, verrouillé, cible vide) et par type d’erreur QA affinent les résultats, exportables en CSV.
2. Vérification orthographique dans plus de 50 langues, sans IA
La langue cible est détectée dans votre fichier et le texte est vérifié avec Hunspell, le correcteur utilisé par LibreOffice, Firefox et Chrome, directement sur notre serveur. Le français, avec ses élisions (« l’appareil »), est pris en charge tout comme l’allemand, l’espagnol, le turc ou le russe. Chaque faute est surlignée avec des suggestions ; les noms de produits, les codes et les mots présents dans la source ou la base terminologique sont ignorés.
3. Les modifications suivies sont correctement traitées
Un fichier révisé avec suivi des modifications contient aussi le texte supprimé. Le QA Checker l’ignore désormais : un mot barré ne génère plus de fausse erreur de balise, de chiffre ou de terminologie. Dans l’éditeur Linigu, les suppressions apparaissent barrées et les insertions soulignées, comme dans Trados Studio et Word.
4. Tous les contrôles QA classiques
Ponctuation finale, balises, termes interdits et manquants, traductions incohérentes, écarts avec la mémoire de traduction, espaces insécables, chiffres, variables, URL, doubles espaces et caractères invisibles. Vous choisissez les contrôles ; le rapport s’exporte vers Excel.
Comparatif : Xbench, Verifika, QA Checker de Trados et Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker de Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Plateforme | Tout navigateur : Windows, Mac, Linux, Chromebook | Application de bureau Windows | Application de bureau Windows | Dans Trados Studio (Windows) |
| Installation et licence | Aucune installation, gratuit avec un compte Linigu | Licence payante | Licence payante | Inclus dans une licence Trados Studio payante |
| Fichiers Trados | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ mémoire et base terminologique) | SDLXLIFF et de nombreux autres formats bilingues | SDLXLIFF et de nombreux autres formats bilingues | Natif |
| Recherche source/cible avec « ne contient pas » | Oui : trois champs, regex, filtres | Oui : syntaxe de recherche puissante | Recherche et filtres dans le rapport | Filtre d’affichage avancé |
| Orthographe | Hunspell, 50+ langues, automatique | Oui | Oui | Oui (Hunspell ou Microsoft Word) |
| Terminologie et termes interdits | Oui (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Oui (termes clés) | Oui | Oui (avec une base MultiTerm) |
| Balises, chiffres, ponctuation, cohérence | Oui | Oui | Oui | Oui |
| Corriger dans l’outil | Non : rapport Excel/CSV, correction dans l’outil de TAO | Selon le format de fichier | Oui | Oui, dans l’éditeur |
| Idéal pour | Contrôle rapide partout, relecteurs sans Trados, Mac/Linux | Utilisateurs avancés, nombreux formats, listes de contrôle | Équipes qui corrigent directement dans le rapport QA | Traducteurs travaillant chaque jour dans Trados |
Informations publiques disponibles en septembre 2026. Fonctions et prix évoluent : consultez les sites des éditeurs. Xbench est une marque d’ApSIC, Verifika de Palex, Trados de RWS.
Quel outil de contrôle qualité choisir ?
Xbench reste le favori des utilisateurs avancés : recherche rapide et très souple, listes de contrôle et prise en charge de presque tous les formats bilingues. Verifika excelle lorsqu’on veut corriger les erreurs directement dans le rapport et les réinjecter dans les fichiers. Le QA Checker de Trados Studio est toujours sous la main si vous traduisez dans Studio.
Le Linigu QA Checker répond à un autre besoin : un contrôle qualité en ligne gratuit, sans installation ni licence Trados. Il fonctionne sur Mac, sous Linux ou sur l’ordinateur d’un collègue, lit les paquets Trados avec leur mémoire et leur base terminologique, et n’envoie jamais vos textes à une IA. Ce qu’il ne fait pas (encore) : corriger dans le rapport ou contrôler des formats hors de l’univers XLIFF/Trados.
Lancer un contrôle qualité en ligne
- Ouvrez le QA Checker et connectez-vous gratuitement.
- Ajoutez vos fichiers SDLRPX, SDLPPX ou SDLXLIFF, et si possible une mémoire (SDLTM, TMX) et une base terminologique (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Choisissez les contrôles, y compris la nouvelle vérification orthographique.
- Examinez les erreurs, lancez vos propres recherches dans l’onglet Rechercher dans les segments et téléchargez le rapport au format Excel ou CSV.
Questions fréquentes
Existe-t-il une alternative gratuite et en ligne à Xbench ?
Oui. Le Linigu QA Checker fonctionne dans le navigateur, gère les recherches de type Xbench (la source contient X, la cible ne contient pas Y) et les contrôles QA habituels, gratuitement avec un compte.
Mes textes sont-ils envoyés à une IA ?
Non. Tous les contrôles, orthographe comprise, sont des règles fixes exécutées sur notre serveur. Fichiers et rapports sont supprimés automatiquement au bout de 24 heures.
Quelles langues la vérification orthographique prend-elle en charge ?
Plus de 50, dont le français (France, Belgique, Canada, Suisse), l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le russe, le turc et l’arabe. Le chinois, le japonais et le thaï ne sont pas vérifiés, car ils s’écrivent sans espaces entre les mots.
À lire aussi : contrôler des SDLXLIFF et des paquets de retour en ligne et 10 erreurs de traduction détectées par un contrôle QA. Lancer mon contrôle gratuit.
