Översättningen flyter fint, leveransen närmar sig – och någonstans bland 4 000 segment finns en tagg som saknas, en siffra som är fel eller en term som kunden uttryckligen har förbjudit. Det är därför QA-verktyg för översättning finns. De mest kända är Xbench, Verifika och den inbyggda QA Checker i Trados Studio. Här jämför vi dem med Linigu QA Checker, en regelbaserad kvalitetskontroll online för SDL Trados-filer som just har fått tre stora nyheter: avancerad sökning i käll- och måltext, stavningskontroll på fler än 50 språk och korrekt hantering av spårade ändringar i Trados.
Nyheter i Linigu QA Checker
1. Avancerad sökning i käll- och måltext
Den nya fliken Sök i segment söker i alla segment i dina filer, inte bara i dem som har fel. Det finns separata fält för källtext och måltext, båda med kryssrutan innehåller inte, och ett tredje, valfritt fält som söker på båda sidorna. De vanligaste granskningskontrollerna tar bara några sekunder:
- Källtexten innehåller ”Admin” och måltexten ”Yönetici” – kontrollera att termen har översatts enligt överenskommelse.
- Källtexten innehåller ”Admin” men måltexten inte ”Yönetici” – hitta varje segment där den godkända termen inte används.
- Källtexten innehåller ”Admin”, måltexten inte ”Admin” – ett klick kopierar källtexten till målfältet.
Dessutom finns skiftlägeskänslig sökning (Aa), hela ord, reguljära uttryck, sökning i taggnamn och ett läge där hårda mellanslag räknas som vanliga mellanslag. Resultaten kan filtreras på taggar (t.ex. taggar bara i källtexten), segmentstatus (utkast, översatt, godkänd, låst, tom måltext) och QA-fel och laddas ner som CSV.
2. Stavningskontroll på fler än 50 språk – utan AI
Målspråket läses in från filen och texten kontrolleras med Hunspell, samma stavningskontroll som LibreOffice, Firefox och Chrome använder, direkt på vår server. Svenska (både Sverige och Finland), norska, danska, isländska, engelska, tyska och många fler språk stöds. Varje fel markeras med förslag; produktnamn, koder och ord som även finns i källtexten eller termbanken ignoreras.
3. Spårade ändringar hanteras korrekt
Filer som granskats med spårade ändringar innehåller även den borttagna texten. QA Checker ignorerar den nu, så ett överstruket ord ger inte längre falska tagg-, siffer- eller terminologifel. I Linigus redigerare visas borttagningar överstrukna och tillägg understrukna – precis som i Trados Studio och Word.
4. Alla klassiska QA-kontroller
Skiljetecken i slutet, taggar, förbjudna och saknade termer, inkonsekventa översättningar, avvikelser från översättningsminnet, hårda mellanslag, siffror, platshållare, webbadresser, dubbla mellanslag och osynliga tecken. Du väljer själv vilka kontroller som körs, och rapporten kan exporteras till Excel.
Jämförelse: Xbench, Verifika, Trados QA Checker och Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker i Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Plattform | Valfri webbläsare – Windows, Mac, Linux, Chromebook | Skrivbordsprogram för Windows | Skrivbordsprogram för Windows | I Trados Studio (Windows) |
| Installation och licens | Ingen installation, gratis med ett Linigu-konto | Betald licens | Betald licens | Ingår i en betald Trados Studio-licens |
| Trados-filer | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ översättningsminne och termbank) | SDLXLIFF och många andra tvåspråkiga format | SDLXLIFF och många andra tvåspråkiga format | Inbyggt |
| Sökning i käll-/måltext med ”innehåller inte” | Ja – tre fält, regex, filter | Ja – kraftfull söksyntax | Sökning och filter i rapporten | Avancerat visningsfilter |
| Stavningskontroll | Hunspell, 50+ språk, automatiskt | Ja | Ja | Ja (Hunspell eller Microsoft Word) |
| Terminologi och förbjudna termer | Ja (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Ja (key terms) | Ja | Ja (med en MultiTerm-termbank) |
| Taggar, siffror, skiljetecken, konsekvens | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Rätta fel i verktyget | Nej – Excel-/CSV-rapport, rättning i CAT-verktyget | Beror på filformat | Ja | Ja, i redigeraren |
| Passar bäst för | Snabbkontroll var som helst, granskare utan Trados, Mac/Linux | Avancerade användare med många format och egna checklistor | Team som rättar direkt i QA-rapporten | Översättare som arbetar i Trados varje dag |
Baserat på offentlig produktinformation i september 2026. Funktioner och priser ändras – kontrollera leverantörernas webbplatser. Xbench är ett varumärke som tillhör ApSIC, Verifika Palex och Trados RWS.
Vilket QA-verktyg ska du välja?
Xbench har länge varit avancerade användares favorit: snabb och mycket flexibel sökning, checklistor och stöd för nästan alla tvåspråkiga format. Verifika är starkt när du vill rätta felen direkt i QA-rapporten och skriva tillbaka dem till filerna. QA Checker i Trados Studio finns alltid till hands för dig som översätter i Studio.
Linigu QA Checker fyller ett annat behov: kostnadsfri kvalitetskontroll online utan installation och utan Trados-licens. Den fungerar på Mac, Linux eller en kollegas dator, läser Trados-paket med översättningsminne och termbank och skickar aldrig dina texter till någon AI-modell. Det den (ännu) inte gör: rättar fel i själva rapporten eller kontrollerar format utanför XLIFF/Trados-världen.
Så kör du en QA-kontroll online
- Öppna QA Checker och logga in gratis.
- Lägg till SDLRPX-, SDLPPX- eller SDLXLIFF-filer och, om du har dem, ett översättningsminne (SDLTM, TMX) och en termbank (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Välj kontroller – inklusive den nya stavningskontrollen.
- Gå igenom felen, gör egna sökningar under fliken Sök i segment och ladda ner rapporten som Excel eller CSV.
Vanliga frågor
Finns det ett gratis alternativ till Xbench online?
Ja. Linigu QA Checker körs i webbläsaren, klarar de typiska Xbench-sökningarna (källtexten innehåller X, måltexten innehåller inte Y) och de vanliga QA-kontrollerna och är gratis med ett konto.
Skickas mina texter till en AI?
Nej. Alla kontroller, även stavningskontrollen, är fasta regler som körs på vår server. Filer och rapporter raderas automatiskt efter 24 timmar.
Vilka språk stöder stavningskontrollen?
Fler än 50, bland annat svenska, norska (bokmål och nynorska), danska, isländska, färöiska, engelska, tyska, franska, spanska, polska, ryska och turkiska. Kinesiska, japanska och thailändska kontrolleras inte eftersom de skrivs utan mellanslag mellan orden.
Läs mer: så kontrollerar du SDLXLIFF och returpaket online och 10 översättningsfel som en QA-kontroll hittar. Starta din kostnadsfria QA-kontroll.
