Çeviri güzel okunuyor, teslim saati yaklaşıyor ve 4.000 segmentin bir yerinde eksik bir etiket, yanlış bir sayı ya da müşterinin yasakladığı bir terim duruyor. Çeviri kalite kontrol (QA) araçları tam da bunun için var. En bilinenleri Xbench, Verifika ve Trados Studio’nun yerleşik QA Checker’ı. Bu yazıda bu araçları, SDL Trados dosyaları için geliştirdiğimiz tarayıcı tabanlı Linigu QA Checker ile karşılaştırıyoruz. Linigu QA Checker’a yakın zamanda üç önemli özellik eklendi: kaynak ve hedefte gelişmiş arama, 50’den fazla dilde yazım denetimi ve Trados izlenen değişiklikler (track changes) desteği.
Linigu QA Checker’daki yenilikler
1. Kaynak ve hedefte gelişmiş arama
Yeni Segmentlerde ara sekmesi yalnızca hatalı segmentlerde değil, dosyanızdaki tüm segmentlerde arama yapar. Kaynak metin ve hedef metin için ayrı arama kutuları vardır; her kutunun yanında içermiyor onay kutusu bulunur. İsteğe bağlı üçüncü kutu ise iki tarafta birden arar. Böylece redaktörlerin her gün yaptığı aramalar birkaç saniyede biter:
- Kaynakta “Admin”, hedefte “Yönetici” — terimin doğru çevrildiği segmentleri görün.
- Kaynakta “Admin” var ama hedefte “Yönetici” yok — onaylı terimin kullanılmadığı her segmenti bulun.
- Kaynakta “Admin” var, hedefte “Admin” yok — tek tıkla kaynak metni hedef kutusuna kopyalayın.
Büyük/küçük harf duyarlılığı (Aa), tam kelime, düzenli ifadeler (regex), etiket adlarında arama ve bölünmez boşluğu normal boşluk sayma seçenekleri var. Sonuçları etikete (ör. etiket yalnızca kaynakta), segment durumuna (taslak, çevrildi, onaylandı, kilitli, boş hedef) ve QA hatasına göre filtreleyebilir, CSV olarak indirebilirsiniz.
2. 50’den fazla dilde yazım denetimi — yapay zekâ olmadan
Hedef dil dosyanızdan otomatik olarak okunur ve metin, LibreOffice, Firefox ve Chrome’un da kullandığı Hunspell ile kendi sunucumuzda denetlenir. Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça ve daha pek çok dil desteklenir. Türkçedeki ekler (“1’li”, “yakl.”) doğru işlenir. Hatalı her kelime önerilerle birlikte vurgulanır; kaynakta veya terim tabanında geçen ürün adları ve kodlar hata sayılmaz.
3. İzlenen değişiklikler doğru işleniyor
İzlenen değişikliklerle düzeltilmiş dosyalar silinen metni de içerir. QA Checker artık silinen metni yok sayar; üzeri çizilmiş bir kelime yanlış etiket, sayı veya terim hatası üretmez. Linigu editöründe ise silinenler üstü çizili, eklenenler altı çizili gösterilir — tıpkı Trados Studio ve Word’deki gibi.
4. Tüm klasik QA kontrolleri
Cümle sonu noktalaması, etiketler, yasaklı ve eksik terimler, tutarsız çeviriler, çeviri belleğinden farklılıklar, bölünmez boşluklar, sayılar, yer tutucular, URL’ler, çift boşluklar ve görünmez karakterler. Hangi kontrollerin çalışacağını siz seçersiniz; rapor Excel’e aktarılabilir.
Xbench, Verifika, Trados QA Checker ve Linigu karşılaştırması
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| Çalıştığı yer | Her tarayıcı — Windows, Mac, Linux, Chromebook | Windows masaüstü uygulaması | Windows masaüstü uygulaması | Trados Studio içinde (Windows) |
| Kurulum ve lisans | Kurulum yok, Linigu hesabıyla ücretsiz | Ücretli lisans | Ücretli lisans | Ücretli Trados Studio lisansının parçası |
| Trados dosyaları | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ TM ve terim tabanı) | SDLXLIFF ve birçok iki dilli format | SDLXLIFF ve birçok iki dilli format | Yerel |
| “İçermiyor” seçenekli kaynak/hedef araması | Evet — üç kutu, regex, filtreler | Evet — güçlü arama sözdizimi | Raporda arama ve filtreler | Gelişmiş görüntüleme filtresi |
| Yazım denetimi | Hunspell, 50+ dil, otomatik | Evet | Evet | Evet (Hunspell veya Microsoft Word) |
| Terim ve yasaklı terim kontrolü | Evet (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Evet (anahtar terimler) | Evet | Evet (MultiTerm terim tabanıyla) |
| Etiket, sayı, noktalama, tutarlılık | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Hataları araç içinde düzeltme | Hayır — Excel/CSV raporu, düzeltme CAT aracında | Dosya formatına bağlı | Evet | Evet, editörde |
| En uygun kullanım | Her yerden hızlı kontrol, Trados’u olmayan redaktörler, Mac/Linux | Çok format ve özel kontrol listeleriyle çalışan ileri kullanıcılar | Hataları doğrudan QA raporunda düzelten ekipler | Her gün Trados’ta çalışan çevirmenler |
Eylül 2026 itibarıyla herkese açık ürün bilgilerine dayanır. Özellikler ve fiyatlar değişebilir; lütfen üreticilerin sitelerini kontrol edin. Xbench ApSIC’in, Verifika Palex’in, Trados RWS’in ticari markasıdır.
Hangi QA aracını seçmeli?
Xbench yıllardır ileri kullanıcıların favorisi: hızlı, esnek arama ve kontrol listeleri, neredeyse her iki dilli formata destek. Verifika, hataları doğrudan QA raporunda düzeltip dosyalara geri yazmak isteyenler için güçlüdür. Trados Studio QA Checker ise Studio’da çevirenlerin her an elinin altındadır.
Linigu QA Checker farklı bir ihtiyacı karşılar: kurulum ve Trados lisansı gerektirmeyen ücretsiz online QA kontrolü. Mac’te, Linux’ta ya da bir iş arkadaşınızın bilgisayarında çalışır; Trados paketlerini TM ve terim tabanıyla birlikte okur ve metninizi hiçbir yapay zekâ modeline göndermez. Şimdilik yapmadıkları: hataları rapor içinde düzeltmek ve XLIFF/Trados dışındaki formatları denetlemek.
Online QA kontrolü nasıl yapılır?
- QA Checker’ı açın ve ücretsiz giriş yapın.
- SDLRPX, SDLPPX veya SDLXLIFF dosyalarınızı; varsa çeviri belleği (SDLTM, TMX) ve terim tabanını (SDLTB, TBX, Excel, CSV) ekleyin.
- Yeni Yazım kontrolü dahil çalıştırmak istediğiniz kontrolleri seçin.
- Sorunları inceleyin, kendi sorgularınız için Segmentlerde ara sekmesine geçin ve raporu Excel veya CSV olarak indirin.
Sık sorulan sorular
Xbench’in ücretsiz, online bir alternatifi var mı?
Evet. Linigu QA Checker tarayıcıda çalışır, Xbench tarzı aramaları (kaynakta X var, hedefte Y yok) ve standart QA kontrollerini destekler; hesapla ücretsizdir.
Metnim yapay zekâya gönderiliyor mu?
Hayır. Yazım denetimi dahil tüm kontroller sunucumuzda çalışan sabit kurallardır. Dosyalar ve raporlar 24 saat sonra otomatik olarak silinir.
Yazım denetimi hangi dilleri destekliyor?
Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Arapça, İbranice, Hintçe, İsveççe, Norveççe ve Danca dahil 50’den fazla dil. Çince, Japonca ve Tayca kelimeler arasında boşluk olmadan yazıldığı için denetlenmez.
Devamı: SDLXLIFF ve dönüş paketleri online nasıl kontrol edilir ve QA kontrolünün yakaladığı 10 çeviri hatası. Hazır mısınız? Ücretsiz QA kontrolünüzü başlatın.
