Akıcı olmak, doğru olmak demek değildir. Bir çeviri çok iyi yazılmış olabilir ve yine de müşterinin, bir denetçinin veya Trados doğrulamasının yakalayacağı hatalar içerebilir. Bunların çoğu mekanik hatalardır; yani kurallara dayalı bir QA kontrolü onları yorgun bir göze göre hem daha hızlı hem daha güvenilir bulur. İşte en sık gördüğümüz on hata — hepsi translator.linigu.com üzerindeki QA Kontrol Aracı tarafından tespit edilir.
1. Farklı bitiş noktalaması
Kaynak soru işaretiyle bitiyor, hedef nokta ile bitiyorsa anlam değişir. Kontrol iki segmentin son noktalama işaretini karşılaştırır; ideografik nokta, Arapça soru işareti veya Yunanca soru işareti gibi karşılıkları da bilir.
2. Etiket hataları
Eksik bir kalın veya bağlantı etiketi, fazla bir etiket ya da düzgün iç içe geçmeyen etiketler biçimlendirmeyi bozabilir, dosyanın yeniden açılmasını bile engelleyebilir. Kontrol kaynak ve hedefin etiketlerini karşılaştırır ve hangisinin eksik olduğunu segmentte vurgulayarak gösterir.
3. Yasaklı terimler ve 4. kullanılmayan onaylı terimler
Terim tabanı bir terimi yasaklı veya kullanımdan kaldırılmış olarak işaretlemişse, onu kullanmak hatadır; kontrol bunu bildirir ve onaylı karşılığı söyler. Tersi durumda kaynak terim geçer ama onaylı karşılıklarından hiçbiri geçmez; terim çekimli olabileceği için bu bir uyarı olarak bildirilir. Her iki kontrol de SDLTB, TBX, XLSX ve CSV terim tabanlarıyla çalışır.
5. Aynı kaynak, farklı çeviri ve 6. TM'den sapmalar
"Save file" ifadesinin bir yerde Dosyayı kaydet, başka yerde Dosyayı sakla olarak çevrilmesi kullanıcıyı şaşırtır. Kontrol, tüm belgelerdeki aynı kaynakları gruplar ve ayrık olanı işaretler. Ayrıca tam eşleşmeleri çeviri belleğinizle karşılaştırır ve hiçbir TM girdisiyle uyuşmayan çevirileri bildirir. Ters durum da denetlenir: iki farklı kaynağa aynı çevirinin verilmesi.
7. Eksik bölünmeyen boşluklar
"25" ile "Nm" arasında satırın kırılması özensiz görünür. Kaynakta bölünmeyen boşluk kullanılmış, hedefte normal boşluk kalmışsa kontrol bunu işaretler ve karakteri görünür bir simgeyle gösterir. Fransızca hedeflerde ? ! : ve ; öncesindeki boşluk kuralları da denetlenir.
8. Sayılar ve 9. yer tutucular, URL'ler ve e-postalar
Kaybolan bir sayı ya da .com'dan .de'ye dönüşen bir adres, kimsenin açıklamak istemediği hatalardır. Kontrol sayıları ondalık ve binlik ayırıcılardan bağımsız karşılaştırır; %s veya {0} gibi değişkenleri, web adreslerini ve e-posta adreslerini ise birebir karşılaştırır.
10. Çift boşluklar ve görünmez karakterler
Çift boşluklar, kaynakta olmayan baştaki veya sondaki boşluk, yumuşak tire, sıfır genişlikli karakterler ve kodlama sorunlarından doğan yerine koyma karakterleri çoğu editörde görünmez, ama çıktıda kendini gösterir.
QA'yı her teslimatın parçası yapın
Göndermeden önce dönüş paketinde kontrolü çalıştırın, müşterinizin gereksinimlerine uygun kontrolleri seçin ve sonucu editörünüz için Excel'e aktarın. Boş hedefler ile kaynakla aynı kalan hedefler de bildirilir; böylece yarım çevrilmiş bir şey gözden kaçmaz.
Denemeye hazır mısınız? QA Kontrol Aracını açın — kurallara dayalıdır, hiçbir şey yapay zekâya gönderilmez. İlk kez mi kullanıyorsunuz? SDLXLIFF ve dönüş paketlerini online nasıl denetleyeceğinizi okuyarak başlayın.
