Redaksiyon yapan herkes bu döngüyü bilir: Xbench raporu 50 hata gösterir, siz Trados’u açarsınız, segmenti bulursunuz, düzeltirsiniz, kaydedersiniz, Xbench’e dönüp kontrolü yeniden çalıştırırsınız… ve bu otuz kez tekrarlanır. Linigu QA Checker bu döngüyü tek bir ekrana indirdi: artık hataları doğrudan QA raporunun içinde düzeltebilirsiniz.
translator.linigu.com/qa adresinde hedef metni düzenlediğiniz anda değişiklik SDLXLIFF dosyasına yazılır, segment Onaylandı (ApprovedTranslation) olarak işaretlenir ve dosya otomatik olarak yeniden kontrol edilir. Düzelen hatalar listeden kaybolur. İşiniz bittiğinde düzeltilmiş dosyayı ya da Trados’a doğrudan aktarılabilen .sdlrpx dönüş paketini indirirsiniz.
Neden önemli? Xbench bulur, düzeltmeyi size bırakır
Xbench çok güçlü bir kontrol aracıdır, ancak dosyalarınızı değiştirmez. Edit Segment komutu sizi olsa olsa CAT aracınızdaki ilgili segmente götürür; düzeltme her zaman başka bir programda yapılır. Trados’un kendi QA Checker’ı ise yalnızca lisanslı bir Trados Studio kurulumunda çalışır. Mac kullanan bir redaktör, Trados lisansı olmayan bir proje yöneticisi ya da müşterinin bilgisayarında çalışan bir çevirmen için süreç tam burada tıkanır.
Adım adım: rapordan düzeltme
1. Hatalı segmentte “Edit” düğmesine tıklayın
Terim bankasına göre “Admin” yerine “Yönetici” kullanılmalı. Hata kartının hedef tarafında ✎ Edit düğmesi var; hedef metne çift tıklamak da yeterli.
2. Metni düzeltin, Ctrl+Enter ile kaydedin
Kaynak metin hemen yanda durur. Ctrl+Enter kaydeder ve onaylar, Esc iptal eder.
3. Etiketler (TAG) korunur
Etiketler silinemeyen renkli kutucuklar olarak görünür. Eksik bir etiketi etiket paletinden ya da Ctrl+Shift+1…9 kısayoluyla eklersiniz; bölünemez boşluk (non-breaking space) için ayrı bir düğme vardır. Açılış ve kapanış etiketleri eksik ya da çapraz yerleştirilmişse hiçbir şey kaydedilmez ve açık bir uyarı çıkar.
4. Rapor kendiliğinden yenilenir
Kayıttan sonra dosya yeniden okunur ve seçtiğiniz tüm kontroller tekrar çalışır. Test dosyamızda hata sayısı ilk düzeltmeyle 14’ten 12’ye, üç düzeltmeden sonra 10’a indi. Filtreleriniz ve sayfadaki konumunuz korunur.
5. Kontrol edin ve teslim edin
Düzelttiğiniz segmentler Corrected etiketi taşır. Aramadaki “Corrected by you” filtresiyle teslimden önce tüm değişikliklerinizi tek listede görürsünüz.
Karşılaştırma: QA araçlarında düzeltme imkânı
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| Rapordan hedef metni düzeltme | Evet, her hata ve arama sonucunda | Hayır; yalnızca CAT aracına yönlendirir | Evet, dahili düzenleyici | Evet, Studio düzenleyicisinde |
| Değişiklik nereye yazılır? | Doğrudan SDLXLIFF / dönüş paketine | Xbench yazmaz, CAT aracında yaparsınız | İki dilli dosyalara | Studio projesine |
| Düzeltmeden sonra rapor | Her kayıtta otomatik yenilenir | Kontrol yeniden çalıştırılır | Verifika’da yeniden kontrol | Verify (F8) tekrar çalıştırılır |
| Çıktı | Düzeltilmiş SDLXLIFF veya .sdlrpx | — | Düzeltilmiş dosyalar | Studio’dan dönüş paketi |
| Gereksinim | Tarayıcı (Windows, Mac, Linux) | Windows + CAT aracı | Windows, ücretli lisans | Trados Studio lisansı |
Eylül 2026 itibarıyla herkese açık ürün bilgilerine dayanır. Xbench ApSIC’in, Verifika Palex’in, Trados RWS’in ticari markasıdır.
Güvenlik: dosyanız bozulmaz
- Kilitli segmentler düzenlenemez.
- Trados’un kilitli içerik referansları (locked content) hedef kimlikleriyle korunur; dosya Studio’da sorunsuz açılır.
- İzlenen değişiklik (track changes) içeren bir segment kaydedildiğinde değişiklikler kabul edilir; düzenleyici bunu önceden bildirir.
- Aynı rapor iki sekmede açıksa eski sürümden yapılan kayıt reddedilir, yeni çalışmanız ezilmez.
- Yapay zekâ yok: metniniz sabit kurallarla işlenir ve 24 saat sonra otomatik silinir.
Sık sorulan sorular
Trados olmadan SDLXLIFF düzenleyebilir miyim?
Evet. Dosyayı QA Checker’a yükleyin, düzeltin ve indirin. Baştan sona çeviri için Linigu SDL çeviri aracı tam bir online editör sunar.
Xbench’te segment düzeltilebilir mi?
Hayır, Xbench dosyaları değiştirmez; yalnızca hatayı gösterir ve sizi CAT aracınızdaki segmente götürebilir.
İlgili yazılar: SDLXLIFF ve dönüş paketlerini online kontrol etme ve Linigu, Xbench, Verifika ve Trados QA karşılaştırması. Hemen deneyin: ilk segmentinizi raporda düzeltin.
