Çeviri bürolarıyla çalışıyorsanız er ya da geç elinize bir SDL Trados paketi geçer — kaynak belgeyi, çeviri belleklerini ve terim bankalarını bir araya toplayan bir .sdlppx dosyası — ve sizden bir .sdlrpx geri gönderim paketi beklenir. SDL Trados Studio lisansınız varsa bu basit bir iş. Ama lisansınız yoksa, ya da Studio'nun büyük bir paketi açması saatler alıyorsa, iş hiç de basit değil.
Tam olarak bu boşluğu doldurmak için bir online SDL Trados çevirmen gerekir: paketi tarayıcıda açmak, birlikte gelen çeviri belleği ve terminolojiye uygun şekilde yapay zeka ile çevirmek, ve Studio'nun sorunsuz kabul edeceği bir geri gönderim paketi oluşturmak.
Bu yazıda şunları ele alacağız:
SDLXLIFF ve SDLPPX dosyalarının içinde gerçekte ne var
Bu dosyaları Studio dışında çevirmenin neden zor olduğu
Bir SDL Trados paketini adım adım online ve yapay zeka ile nasıl çevireceğiniz
Tarayıcıda çeviri belleği ve terim bankası eşleşmesinin nasıl çalıştığı
Geri gönderim paketinizin Studio'da sorunsuz açılması için en iyi uygulamalar
SDLXLIFF Dosyası Tam Olarak Nedir?
SDLXLIFF, SDL Trados Studio'nun dahili olarak kullandığı, XLIFF standardına dayanan iki dilli bir XML dosya formatıdır — kaynak segmentleri, hedef segmentleri, biçimlendirme etiketlerini ve eşleşme yüzdesi, onay durumu gibi meta verileri yan yana tutar. Bir SDLPPX paketi ise bir veya birden fazla SDLXLIFF dosyasını, projenin çeviri belleği (.sdltm) ve terim bankası (.sdltb) dosyalarıyla birlikte paketler; böylece çevirmen projenin geri kalanıyla tutarlı çalışmak için gereken her şeye sahip olur.
Çeviri tamamlandığında Studio, güncellenmiş SDLXLIFF dosyalarını içeren bir SDLRPX geri gönderim paketi dışa aktarır; proje yöneticisi bunu geri içe aktararak teslimi tamamlar.
SDLPPX'i Studio Olmadan Çevirmek Neden Zor?
SDLXLIFF, Word'de açabileceğiniz düz bir metin değildir. Her segment; biçimlendirme, yer tutucular ve kilitli veya tekrarlanan içerik için satır içi etiketler taşıyabilir. Bunlardan herhangi birini yanlış işlemek, Studio'nun açmayı reddettiği — ya da daha kötüsü, açılan ama sessizce bozulmuş — bir dosyayla sonuçlanır.
Kırılgan satır içi etiketler
Bir segment içindeki kalın, italik ve yer tutucu etiketlerin çeviri sonrasında tam olarak doğru konumda kalması gerekir; aksi halde son biçimlendirilmiş belge bozulur.
Çeviri belleği ve terim bankası bağımlılığı
Paketle birlikte TM ve terim bankasının gönderilmesinin tüm amacı tutarlılıktır — düz metinden çalışan bir çevirmen, müşterinin zaten onayladığı her %100 eşleşmeyi ve her zorunlu terimi kaybeder.
Studio lisansı yok, kolay bir alternatif de yok
Bir Studio lisansı pahalıdır ve sadece acil bir paketi halletmek için satın almak birçok serbest çevirmen veya küçük ajans için gerçekçi değildir.
SDL Trados Paketlerini Yapay Zeka ile Online Çevirme
translator.linigu.com üzerindeki SDL Trados çevirmeni, bir SDLPPX'i ya da tek başına bir SDLXLIFF'i doğrudan tarayıcınızda okumak, yapay zeka ile çevirmek ve Studio'nun normal şekilde açacağı bir paket olarak size geri vermek için tasarlandı.
1. Paketinizi yükleyin
.sdlppx, .sdlrpx veya .sdlxliff dosyanızı sürükleyip bırakın. Araç, gömülü çeviri belleklerini ve terim bankalarını otomatik olarak ayrıştırır — ayrı bir içe aktarma adımına gerek yoktur.
2. Çeviri belleğinize ve terminolojinize saygılı şekilde yapay zeka ile çevirin
Çevrilmemiş segmentler, eşleşen çeviri belleği kayıtları ve terim bankanızdaki zorunlu veya yasaklı terimler otomatik olarak uygulanarak yapay zekaya gönderilir. Kilitli ve zaten %100 onaylanmış segmentlere dokunulmaz — tıpkı Studio'nun yapacağı gibi.
3. Segment segment gözden geçirin
Editör, kaynak ve hedefi yan yana gösterir; aranabilir bir çeviri belleği ve terim bankası paneliyle birlikte gelir, böylece her segmenti dışa aktarmadan önce inceleyip düzenleyebilir veya onaylayabilirsiniz.
4. Studio uyumlu geri gönderim paketini indirin
Her satır içi etiketin doğru konumda korunduğu bir .sdlrpx geri gönderim paketi indirin; sanki Studio'nun kendisinden çıkmış gibi doğrudan proje yöneticisine teslim edin.
Yapay Zeka Destekli Trados Çevirisi için En İyi Uygulamalar
Orijinal terim bankasını ve TM'yi paketten çıkarmayın
Yüklemeden önce bunları paketten çıkarmayın — sağladığınız terminoloji ve bellek ne kadar eksiksizse, yapay zeka çıktısı o kadar tutarlı olur.
Satır içi etiket içeren segmentleri dikkatlice inceleyin
Otomatik etiket koruması olsa bile, biçimlendirme etiketleri veya çapraz referanslar içeren segmentlere onaylamadan önce ikinci bir göz atmayı hak eder.
Zor terimler için concordance aramasını kullanın
Bir ifade alışılmadık görünüyorsa tahmin etmek yerine doğrudan çeviri belleğinde arayın — büyük ihtimalle daha önce doğru şekilde çevrilmiştir.
Sonuç
Ara sıra gelen bir paket için atıl duran bir SDL Trados Studio lisansına ihtiyacınız yok. Bir online SDL Trados çevirmeni ile bir SDLPPX paketini açabilir, her çeviri belleği eşleşmesini ve terim bankası kuralını koruyarak yapay zeka ile çevirebilir ve Studio'da üretilmiş gibi davranan bir geri gönderim paketi dışa aktarabilirsiniz — hepsi bir tarayıcı sekmesinden.
