Если вы работаете с переводческими агентствами, рано или поздно вам пришлют пакет SDL Trados — файл .sdlppx, объединяющий исходный документ, память переводов и базы терминов — и попросят вернуть пакет .sdlrpx. С лицензией SDL Trados Studio это не проблема. Без лицензии, или если Studio целую вечность открывает большой пакет, задача быстро превращается в головную боль.
Именно этот пробел закрывает онлайн-переводчик SDL Trados: открыть пакет прямо в браузере, перевести его с помощью ИИ с учётом памяти переводов и терминологии из пакета, а затем экспортировать пакет возврата, который Studio примет без проблем.
В этой статье мы разберём:
Что на самом деле находится внутри файлов SDLXLIFF и SDLPPX
Почему перевод вне Studio всегда был рискованным
Как перевести пакет SDL Trados онлайн с помощью ИИ, шаг за шагом
Как работает сопоставление с памятью переводов и базой терминов в браузере
Лучшие практики, чтобы пакет возврата открылся в Studio без ошибок
Что такое файл SDLXLIFF?
SDLXLIFF — это двуязычный формат файлов, который SDL Trados Studio использует внутри себя — XML-файл на основе стандарта XLIFF, хранящий исходные и целевые сегменты, теги форматирования и метаданные вроде процента совпадения и статуса подтверждения бок о бок. Пакет SDLPPX объединяет один или несколько файлов SDLXLIFF вместе с памятью переводов проекта (.sdltm) и базами терминов (.sdltb), чтобы у переводчика было всё необходимое для работы в едином стиле с остальной частью проекта.
По завершении перевода Studio экспортирует пакет возврата SDLRPX с обновлёнными файлами SDLXLIFF, который менеджер проекта импортирует обратно, чтобы завершить сдачу работы.
Почему переводить SDLPPX без Studio сложно
SDLXLIFF — это не обычный текст, который можно открыть в Word. Каждый сегмент может содержать внутренние теги для форматирования, плейсхолдеров, а также заблокированного или повторяющегося содержимого — и любая ошибка с ними приводит к файлу, который Studio откажется открывать, или, что ещё хуже, который откроется, но окажется незаметно повреждён.
Хрупкие внутренние теги
Теги жирного, курсивного шрифта и плейсхолдеров внутри сегмента после перевода должны оказаться точно в нужном месте, иначе итоговый отформатированный документ сломается.
Зависимость от памяти переводов и базы терминов
Весь смысл получения ПП и базы терминов вместе с пакетом — это согласованность: переводчик, работающий с обычным текстом, теряет каждое 100%-совпадение и каждый обязательный термин, уже утверждённый клиентом.
Нет лицензии Studio — нет простого выхода
Лицензия Studio стоит дорого, и покупать её только ради одного срочного пакета нереалистично для многих фрилансеров и небольших агентств.
Как перевести пакеты SDL Trados онлайн с помощью ИИ
Переводчик SDL Trados на translator.linigu.com создан для того, чтобы читать SDLPPX или отдельный SDLXLIFF прямо в браузере, переводить его с помощью ИИ и возвращать пакет, который Studio откроет как обычно.
1. Загрузите пакет
Просто перетащите файл .sdlppx, .sdlrpx или .sdlxliff. Инструмент автоматически анализирует встроенную память переводов и базы терминов — отдельный шаг импорта не нужен.
2. Переводите с ИИ, с учётом вашей памяти переводов и терминологии
Непереведённые сегменты отправляются в ИИ с автоматическим применением совпадений из памяти переводов и обязательных или запрещённых терминов из базы терминов. Заблокированные и уже утверждённые на 100% сегменты остаются нетронутыми — точно так же, как это сделал бы Studio.
3. Проверяйте сегмент за сегментом
Редактор показывает исходный и целевой текст рядом, с панелью поиска по памяти переводов и базе терминов, чтобы вы могли просмотреть, скорректировать или вручную подтвердить каждый сегмент перед экспортом.
4. Экспортируйте пакет возврата, готовый для Studio
Скачайте пакет возврата .sdlrpx, где каждый внутренний тег сохранён в правильной позиции — готовый к передаче менеджеру проекта точно так же, как если бы он вышел из самой Studio.
Лучшие практики перевода Trados с помощью ИИ
Оставляйте исходную базу терминов и ПП в пакете
Не удаляйте их перед загрузкой — чем полнее предоставленная терминология и память переводов, тем более согласованным будет результат ИИ.
Внимательно проверяйте сегменты с внутренними тегами
Сегменты с тегами форматирования или перекрёстными ссылками заслуживают повторного взгляда перед подтверждением, даже при включённой автоматической защите тегов.
Используйте конкорданс-поиск для сложных терминов
Если формулировка кажется необычной, лучше поискать её прямо в памяти переводов, а не гадать — велика вероятность, что она уже переводилась правильно ранее.
Заключение
Не обязательно держать простаивающую лицензию SDL Trados Studio ради редкого пакета, попадающего к вам в почту. С онлайн-переводчиком SDL Trados вы можете открыть пакет SDLPPX, перевести его с помощью ИИ, сохранив каждое совпадение из памяти переводов и каждое правило базы терминов, и экспортировать пакет возврата, который ведёт себя точно так же, как если бы он был создан в Studio — и всё это из одной вкладки браузера.
