Перевод читается хорошо, срок сдачи близко, а где-то среди 4000 сегментов прячутся потерянный тег, неверное число или термин, который заказчик запретил. Именно для этого нужны инструменты контроля качества перевода (QA). Самые известные — Xbench, Verifika и встроенный QA Checker в Trados Studio. Мы сравниваем их с Linigu QA Checker — онлайн-проверкой файлов SDL Trados на основе правил, в которой только что появились три крупные функции: расширенный поиск по исходному и целевому тексту, проверка орфографии на более чем 50 языках и корректная работа с режимом исправлений Trados.
Что нового в Linigu QA Checker
1. Расширенный поиск по оригиналу и переводу
Новая вкладка Поиск по сегментам ищет во всех сегментах файлов, а не только в сегментах с ошибками. Есть отдельные поля для исходного текста и текста перевода, у каждого — флажок не содержит; третье, необязательное поле ищет в обеих частях. Типичные проверки редактора занимают секунды:
- В оригинале «Admin», в переводе «Yönetici» — проверить, что термин переведён так, как договорились.
- В оригинале «Admin», но в переводе нет «Yönetici» — найти все сегменты, где утверждённый термин не использован.
- В оригинале «Admin», в переводе нет «Admin» — одним щелчком исходный текст копируется в поле перевода.
Доступны учёт регистра (Aa), целые слова, регулярные выражения, поиск по именам тегов и режим, в котором неразрывный пробел считается обычным. Результаты можно отфильтровать по тегам (например, теги только в оригинале), статусу сегмента (черновик, переведён, утверждён, заблокирован, пустой перевод) и типу ошибки, а затем выгрузить в CSV.
2. Проверка орфографии на 50+ языках — без ИИ
Язык перевода определяется по файлу, а текст проверяется с помощью Hunspell — той же системы, что используют LibreOffice, Firefox и Chrome, — прямо на нашем сервере. Поддерживаются русский, украинский, болгарский, английский, немецкий, турецкий и многие другие языки. Каждая ошибка выделяется с вариантами исправления; названия продуктов, коды и слова, которые есть в оригинале или термбазе, не считаются ошибками.
3. Правильная работа с режимом исправлений
Файлы, отредактированные в режиме исправлений, содержат и удалённый текст. Теперь QA Checker его игнорирует, поэтому зачёркнутое слово больше не даёт ложных ошибок в тегах, числах или терминологии. В редакторе Linigu удаления показываются зачёркнутыми, а вставки — подчёркнутыми, как в Trados Studio и Word.
4. Все классические проверки QA
Конечная пунктуация, теги, запрещённые и пропущенные термины, несогласованные переводы, расхождения с памятью переводов, неразрывные пробелы, числа, переменные, URL, двойные пробелы и невидимые символы. Вы сами выбираете проверки; отчёт экспортируется в Excel.
Сравнение: Xbench, Verifika, QA Checker в Trados и Linigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker в Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| Где работает | В любом браузере: Windows, Mac, Linux, Chromebook | Настольная программа для Windows | Настольная программа для Windows | Внутри Trados Studio (Windows) |
| Установка и лицензия | Без установки, бесплатно с аккаунтом Linigu | Платная лицензия | Платная лицензия | Входит в платную лицензию Trados Studio |
| Файлы Trados | SDLXLIFF, SDLRPX, SDLPPX (+ память и термбаза) | SDLXLIFF и многие другие двуязычные форматы | SDLXLIFF и многие другие двуязычные форматы | Нативно |
| Поиск по оригиналу/переводу с «не содержит» | Да: три поля, regex, фильтры | Да: мощный синтаксис поиска | Поиск и фильтры в отчёте | Расширенный фильтр отображения |
| Орфография | Hunspell, 50+ языков, автоматически | Да | Да | Да (Hunspell или Microsoft Word) |
| Терминология и запрещённые термины | Да (SDLTB, TBX, Excel, CSV) | Да (key terms) | Да | Да (с термбазой MultiTerm) |
| Теги, числа, пунктуация, согласованность | Да | Да | Да | Да |
| Исправление ошибок в самом инструменте | Нет: отчёт Excel/CSV, исправление в CAT-программе | Зависит от формата файла | Да | Да, в редакторе |
| Кому подходит | Быстрая проверка где угодно, редакторы без Trados, Mac/Linux | Опытные пользователи с множеством форматов и своими чек-листами | Командам, которые исправляют ошибки прямо в отчёте | Переводчикам, которые каждый день работают в Trados |
По общедоступной информации о продуктах на сентябрь 2026 года. Функции и цены меняются — уточняйте на сайтах производителей. Xbench — товарный знак ApSIC, Verifika — Palex, Trados — RWS.
Какой инструмент QA выбрать?
Xbench давно любим опытными пользователями: быстрый и очень гибкий поиск, чек-листы и поддержка почти любых двуязычных форматов. Verifika сильна там, где ошибки нужно исправлять прямо в отчёте и сразу записывать в файлы. QA Checker в Trados Studio всегда под рукой у тех, кто переводит в Studio.
Linigu QA Checker закрывает другую задачу: бесплатная онлайн-проверка без установки и без лицензии Trados. Она работает на Mac, в Linux или на ноутбуке коллеги, читает пакеты Trados вместе с памятью и термбазой и не отправляет ваши тексты ни в какую модель ИИ. Чего она (пока) не умеет: исправлять ошибки прямо в отчёте и проверять форматы за пределами XLIFF/Trados.
Как проверить перевод онлайн
- Откройте QA Checker и бесплатно войдите в аккаунт.
- Добавьте файлы SDLRPX, SDLPPX или SDLXLIFF, а при наличии — память переводов (SDLTM, TMX) и термбазу (SDLTB, TBX, Excel, CSV).
- Выберите проверки, включая новую проверку орфографии.
- Просмотрите ошибки, задайте свои запросы на вкладке Поиск по сегментам и скачайте отчёт в Excel или CSV.
Частые вопросы
Есть ли бесплатная онлайн-альтернатива Xbench?
Да. Linigu QA Checker работает в браузере, поддерживает типичные для Xbench запросы (в оригинале есть X, в переводе нет Y) и стандартные проверки QA и бесплатен при наличии аккаунта.
Отправляются ли мои тексты в ИИ?
Нет. Все проверки, включая орфографию, — это фиксированные правила, которые выполняются на нашем сервере. Файлы и отчёты автоматически удаляются через 24 часа.
Какие языки поддерживает проверка орфографии?
Более 50, в том числе русский, украинский, болгарский, английский, немецкий, французский, испанский, польский, чешский, турецкий, казахский и узбекский. Китайский, японский и тайский не проверяются, потому что в них слова пишутся без пробелов.
Читайте также: как проверить SDLXLIFF и возвратные пакеты онлайн и 10 ошибок перевода, которые находит проверка QA. Начать бесплатную проверку.
