الترجمة تبدو سليمة، وموعد التسليم يقترب، لكن في مكان ما بين 4000 مقطع يختبئ وسم مفقود أو رقم خاطئ أو مصطلح منعه العميل صراحةً. لهذا وُجدت أدوات ضمان جودة الترجمة (QA). أشهرها Xbench وVerifika وأداة QA Checker المدمجة في Trados Studio. في هذا المقال نقارنها مع Linigu QA Checker، وهي أداة فحص جودة عبر الإنترنت تعتمد على قواعد ثابتة لملفات SDL Trados، وقد أُضيفت إليها مؤخرًا ثلاث ميزات كبيرة: بحث متقدم في النص المصدر والنص الهدف، وتدقيق إملائي في أكثر من 50 لغة، ودعم تعقّب التغييرات في Trados.
ما الجديد في Linigu QA Checker؟
1. بحث متقدم في المصدر والهدف
يبحث تبويب البحث في المقاطع الجديد في جميع مقاطع ملفاتك، لا في المقاطع الخاطئة فقط. هناك حقل منفصل للنص المصدر وآخر للنص الهدف، ولكل منهما مربع اختيار لا يحتوي على، إضافة إلى حقل ثالث اختياري يبحث في الجانبين. وهكذا تنجز عمليات المراجعة الشائعة في ثوانٍ:
- المصدر يحتوي على «Admin» والهدف يحتوي على «Yönetici»: للتأكد من ترجمة المصطلح بالشكل المتفق عليه.
- المصدر يحتوي على «Admin» والهدف لا يحتوي على «Yönetici»: للعثور على كل مقطع لم يُستخدم فيه المصطلح المعتمد.
- المصدر يحتوي على «Admin» والهدف لا يحتوي على «Admin»: نقرة واحدة تنسخ نص المصدر إلى حقل الهدف.
تتوفر خيارات مطابقة حالة الأحرف (Aa) والكلمات الكاملة والتعابير النمطية (Regex) والبحث في أسماء الوسوم ومعاملة المسافة غير المنقسمة كمسافة عادية. ويمكن تصفية النتائج حسب الوسوم (مثل وسوم في المصدر فقط) وحالة المقطع (مسودة، مترجم، معتمد، مقفل، هدف فارغ) ونوع خطأ الجودة، ثم تنزيلها بصيغة CSV.
2. تدقيق إملائي في أكثر من 50 لغة دون ذكاء اصطناعي
تُكتشف لغة الهدف تلقائيًا من الملف، ويُدقَّق النص باستخدام Hunspell، وهو المدقق الإملائي نفسه الذي تستخدمه LibreOffice وFirefox وChrome، ويعمل على خادمنا مباشرة. تُدعم العربية بلهجاتها الإقليمية إلى جانب الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والروسية والعبرية وغيرها. تُبرز كل كلمة خاطئة مع اقتراحات للتصحيح، وتُتجاهل أسماء المنتجات والرموز والكلمات الموجودة في المصدر أو في قاعدة المصطلحات.
3. معالجة صحيحة لتعقّب التغييرات
تحتوي الملفات التي روجعت بتعقّب التغييرات على النص المحذوف أيضًا. أصبح QA Checker يتجاهل هذا النص، فلا تنتج الكلمة المشطوبة أخطاء وهمية في الوسوم أو الأرقام أو المصطلحات. وفي محرر Linigu تظهر المحذوفات مشطوبة والإضافات مسطّرة، تمامًا كما في Trados Studio وWord.
4. جميع فحوص الجودة المعتادة
علامات الترقيم في نهاية المقطع، والوسوم، والمصطلحات المحظورة والمفقودة، والترجمات غير المتسقة، والاختلاف عن ذاكرة الترجمة، والمسافات غير المنقسمة، والأرقام، والمتغيرات، والروابط، والمسافات المزدوجة، والأحرف غير المرئية. أنت تختار الفحوص المطلوبة، ويمكن تصدير التقرير إلى Excel.
مقارنة: Xbench وVerifika وQA Checker في Trados وLinigu
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | QA Checker في Trados Studio | |
|---|---|---|---|---|
| مكان التشغيل | أي متصفح: Windows وMac وLinux وChromebook | تطبيق سطح مكتب لنظام Windows | تطبيق سطح مكتب لنظام Windows | داخل Trados Studio (Windows) |
| التثبيت والترخيص | بدون تثبيت، مجاني مع حساب Linigu | ترخيص مدفوع | ترخيص مدفوع | جزء من ترخيص Trados Studio المدفوع |
| ملفات Trados | SDLXLIFF وSDLRPX وSDLPPX (مع الذاكرة وقاعدة المصطلحات) | SDLXLIFF وصيغ ثنائية اللغة كثيرة | SDLXLIFF وصيغ ثنائية اللغة كثيرة | دعم أصلي |
| بحث في المصدر/الهدف مع «لا يحتوي على» | نعم: ثلاثة حقول وRegex ومرشحات | نعم: صيغة بحث قوية | بحث ومرشحات داخل التقرير | مرشح العرض المتقدم |
| التدقيق الإملائي | Hunspell، أكثر من 50 لغة، تلقائي | نعم | نعم | نعم (Hunspell أو Microsoft Word) |
| المصطلحات والمصطلحات المحظورة | نعم (SDLTB وTBX وExcel وCSV) | نعم (المصطلحات الأساسية) | نعم | نعم (مع قاعدة MultiTerm) |
| الوسوم والأرقام والترقيم والاتساق | نعم | نعم | نعم | نعم |
| تصحيح الأخطاء داخل الأداة | لا: تقرير Excel/CSV والتصحيح في أداة الترجمة | حسب صيغة الملف | نعم | نعم، في المحرر |
| الأنسب لـ | فحص سريع من أي مكان، مراجعون بلا Trados، مستخدمو Mac/Linux | المستخدمون المتقدمون مع صيغ كثيرة وقوائم فحص مخصصة | فرق تصحح الأخطاء مباشرة في تقرير الجودة | مترجمون يعملون يوميًا في Trados |
تستند المقارنة إلى المعلومات المتاحة للعموم حتى سبتمبر 2026، وقد تتغير الميزات والأسعار؛ يرجى مراجعة مواقع الشركات. Xbench علامة تجارية لشركة ApSIC، وVerifika لشركة Palex، وTrados لشركة RWS.
أي أداة جودة تختار؟
Xbench هي المفضلة منذ سنوات لدى المستخدمين المتقدمين بفضل بحثها السريع والمرن وقوائم الفحص ودعمها لمعظم الصيغ ثنائية اللغة. وتتميز Verifika عندما تريد تصحيح الأخطاء داخل تقرير الجودة نفسه وإعادتها إلى الملفات. أما QA Checker في Trados Studio فهو دائمًا في متناول من يترجم داخل Studio.
تسدّ Linigu QA Checker حاجة مختلفة: فحص جودة مجاني عبر الإنترنت دون تثبيت ودون ترخيص Trados. تعمل على Mac وLinux أو على حاسوب أحد زملائك، وتقرأ حزم Trados مع ذاكرتها وقاعدة مصطلحاتها، ولا ترسل نصوصك إلى أي نموذج ذكاء اصطناعي. ما لا تقوم به حاليًا: تصحيح الأخطاء داخل التقرير أو فحص صيغ خارج عالم XLIFF/Trados.
كيف تجري فحص الجودة عبر الإنترنت؟
- افتح QA Checker وسجّل الدخول مجانًا.
- أضف ملفات SDLRPX أو SDLPPX أو SDLXLIFF، ومعها ذاكرة ترجمة (SDLTM أو TMX) وقاعدة مصطلحات (SDLTB أو TBX أو Excel أو CSV) إن وجدت.
- اختر الفحوص المطلوبة، ومنها فحص الإملاء الجديد.
- راجع الأخطاء، وانتقل إلى تبويب البحث في المقاطع لإجراء استعلاماتك، ثم نزّل التقرير بصيغة Excel أو CSV.
أسئلة شائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ Xbench يعمل عبر الإنترنت؟
نعم. تعمل Linigu QA Checker في المتصفح، وتدعم عمليات البحث على طريقة Xbench (المصدر يحتوي على X والهدف لا يحتوي على Y) وفحوص الجودة المعتادة، وهي مجانية مع حساب.
هل تُرسل نصوصي إلى الذكاء الاصطناعي؟
لا. جميع الفحوص، بما فيها التدقيق الإملائي، قواعد ثابتة تعمل على خادمنا، وتُحذف الملفات والتقارير تلقائيًا بعد 24 ساعة.
ما اللغات التي يدعمها التدقيق الإملائي؟
أكثر من 50 لغة، منها العربية والإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والعبرية والأوكرانية. ولا تُدقَّق الصينية واليابانية والتايلاندية لأنها تُكتب دون مسافات بين الكلمات.
اقرأ أيضًا: كيفية فحص ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع عبر الإنترنت و10 أخطاء ترجمة يكشفها فحص الجودة. ابدأ فحص الجودة مجانًا.
