السلاسة لا تعني الصحة. قد تكون الترجمة مكتوبة بإتقان وتحوي مع ذلك أخطاء سيلاحظها العميل أو المدقق أو التحقق في Trados. معظمها أخطاء آلية، وفحص الجودة القائم على القواعد يكتشفها أسرع وأدق من عين متعبة. هذه أكثر عشرة أخطاء نصادفها، وكلها تكتشفها أداة فحص الجودة على translator.linigu.com.
1. اختلاف علامة الترقيم الختامية
إذا انتهى المصدر بعلامة استفهام وانتهى الهدف بنقطة تغيّر المعنى. يقارن الفحص علامة الترقيم الأخيرة في الجزأين ويعرف المكافئات مثل النقطة الآسيوية وعلامة الاستفهام العربية واليونانية.
2. أخطاء الوسوم
وسم الخط العريض أو الرابط الناقص، أو الوسم الزائد، أو الوسوم المتداخلة بشكل خاطئ قد تُفسد التنسيق أو تمنع إعادة فتح الملف. يقارن الفحص وسوم المصدر والهدف ويبيّن داخل الجزء أيَّ وسم ينقص.
3. المصطلحات المحظورة و4. المصطلحات المعتمدة غير المستخدمة
إذا وسمت قاعدة المصطلحات مصطلحًا بأنه محظور أو مهجور فاستخدامه خطأ؛ يبلغ عنه الفحص ويذكر البديل المعتمد. وفي الحالة المعاكسة يظهر مصطلح في المصدر ولا يظهر أيٌّ من مقابلاته المعتمدة؛ يُبلَّغ عن ذلك كتحذير لأن المصطلح قد يكون مصرَّفًا. يعمل الفحصان مع قواعد مصطلحات بصيغ SDLTB وTBX وXLSX وCSV.
5. مصدر واحد بترجمات مختلفة و6. الاختلاف عن ذاكرة الترجمة
ترجمة «Save file» مرة إلى «حفظ الملف» ومرة إلى «تخزين الملف» تُربك المستخدم. يجمع الفحص المصادر المتطابقة عبر جميع المستندات ويشير إلى الترجمة الشاذة. كما يقارن التطابقات التامة بذاكرة الترجمة ويبلغ عن الترجمات المخالفة لكل مدخلاتها. ويغطي كذلك الحالة المعاكسة: ترجمة واحدة لمصدرين مختلفين.
7. المسافات غير القابلة للكسر المفقودة
انكسار السطر بين «25» و«Nm» يبدو إهمالًا. إذا استخدم المصدر مسافة غير قابلة للكسر واستخدم الهدف مسافة عادية، يشير الفحص إلى ذلك ويعرض الحرف كرمز مرئي لتلاحظ الفرق. وفي الأهداف الفرنسية يتحقق أيضًا من قواعد المسافات قبل ? ! : و;.
8. الأرقام و9. المتغيرات وعناوين URL والبريد الإلكتروني
رقم اختفى أو عنوان URL تحوّل من .com إلى .de خطآن لا يرغب أحد في تبريرهما. يقارن الفحص الأرقام بغض النظر عن فواصل الكسور والآلاف، ويقارن المتغيرات مثل %s أو {0} وعناوين الويب وعناوين البريد الإلكتروني مقارنة تامة.
10. المسافات المزدوجة والأحرف غير المرئية
المسافات المزدوجة، ومسافة في البداية أو النهاية ليست في المصدر، والواصلات الاختيارية، والأحرف عديمة العرض، وأحرف الاستبدال الناتجة عن مشكلات الترميز، كلها غير مرئية في معظم المحررات لكنها تظهر في المخرجات.
اجعل فحص الجودة جزءًا من كل تسليم
شغّل الفحص على حزمة الإرجاع قبل الإرسال، واختر الفحوص التي تناسب متطلبات عميلك، وصدّر النتيجة إلى Excel لمراجعك. كما يُبلَّغ عن الأهداف الفارغة والأهداف المطابقة للمصدر، فلا يفلت شيء مترجَم جزئيًا.
هل أنت مستعد للتجربة؟ افتح أداة فحص الجودة؛ فهي تعمل بالقواعد ولا يُرسل شيء إلى الذكاء الاصطناعي. وإن كنت جديدًا عليها فابدأ بمقال كيف تفحص ملفات SDLXLIFF وحزم الإرجاع أونلاين.
