流畅不等于正确。一份译文可以写得很漂亮，却仍然包含客户、审计人员或 Trados 验证会发现的错误。其中大多数是机械性错误，基于规则的 QA 检查比疲惫的眼睛更快、更可靠。下面是我们最常遇到的十类错误，全部都能由 translator.linigu.com 上的 QA 检查工具发现。
1. 结尾标点不同
原文以问号结尾而译文以句号结尾，意思就变了。检查会比较两个句段的最后标点，并理解各种对应写法，例如中文句号、阿拉伯语问号和希腊语问号。
2. 标签错误
缺失的加粗或链接标签、多余的标签，或嵌套错误的标签，可能破坏格式，甚至导致文件无法再次打开。检查会比较原文和译文的标签，并在句段中直接指出缺少的是哪一个。
3. 禁用术语与 4. 未使用的已批准术语
如果术语库把某个术语标为禁用或已废弃，使用它就是错误；检查会报告并给出已批准的替代译法。反过来，原文出现了某个术语，而译文中没有它的任何已批准译法，则会作为警告报告，因为该术语可能发生了词形变化。两项检查都支持 SDLTB、TBX、XLSX 和 CSV 术语库。
5. 同一原文、不同译文，以及 6. 与翻译记忆库不符
把 “Save file” 一处译成“保存文件”，另一处译成“存储文件”，会让用户困惑。检查会跨所有文档把相同原文归组，并标出与众不同的译法。它还会把完全匹配与你的翻译记忆库比对，报告与记忆库中所有条目都不同的译文。反向情况也会检查：两个不同原文使用了同一译文。
7. 丢失的不间断空格
“25”和“Nm”之间被换行拆开，看起来很不专业。如果原文使用了不间断空格而译文用的是普通空格，检查会标出，并把该字符显示为可见符号，方便你看出差别。对于法语译文，还会检查 ? ! : 和 ; 之前的空格规则。
8. 数字与 9. 占位符、网址和电子邮箱
消失的数字，或从 .com 变成 .de 的网址，都是没人愿意去解释的错误。检查会忽略小数点和千位分隔符的写法差异来比较数字，并对 %s 或 {0} 这类变量、网址和电子邮箱做精确比对。
10. 连续空格与不可见字符
连续空格、原文没有的首尾空格、软连字符、零宽字符，以及编码问题产生的替换字符，在大多数编辑器中看不见，却会出现在最终输出中。
让 QA 成为每次交付的一部分
发送前对返回包运行检查，选择符合客户要求的检查项，并把结果导出为 Excel 交给审校。空译文以及与原文相同的译文也会被报告，不会有半成品漏网。
想试试吗？打开 QA 检查工具：它基于规则，不会向 AI 发送任何内容。第一次使用？先读如何在线检查 SDLXLIFF 和返回包。
