做过审校的译员都熟悉这个循环：Xbench 报出几十条问题，切换到 Trados 找到句段、修改、保存，再回到 Xbench 重新运行检查……每一条问题都要重复一遍。
现在，Linigu QA Checker 把“发现”和“修改”合并到了同一个页面：您可以直接在 QA 报告中修改目标译文。修改会立即写入 SDLXLIFF 文件，句段状态自动设为“已批准的翻译”（ApprovedTranslation），随后整个文件自动重新检查。完成后，下载修正后的文件，或可直接导入 Trados 的 .sdlrpx 返回包。
为什么这很重要
Xbench 不会修改您的文件，它负责列出问题，最多通过 Edit Segment 跳转到支持的 CAT 工具中的句段，修改仍需在别处完成。Trados Studio 的 QA Checker 需要 Windows 上的 Studio 授权；Verifika 虽然有内置编辑器，但同样是付费的 Windows 桌面软件。Linigu 在浏览器中运行，Windows、Mac、Linux 都能用，项目经理或没有 Trados 的审校也能直接交付干净的文件。
操作步骤
1. 点击“Edit”
每条问题卡片和每个搜索结果的译文一侧都有 ✎ Edit 按钮，也可以直接双击译文。
2. 修改并按 Ctrl+Enter
原文始终显示在旁边。Ctrl+Enter 保存并批准，Esc 取消。
3. 标记（Tag）受到保护
中文译文的问题往往集中在标记和术语上（中文不做拼写检查，因为词与词之间没有空格）。在编辑器中，标记显示为不可拆分的受保护元素；缺失的标记可从标记面板插入，或使用 Ctrl+Shift+1…9。保存前系统会检查成对标记是否完整、是否交叉，有问题则不写入文件。
4. 报告自动刷新
每次保存后，系统从修正后的文件重新读取文档并重新运行所有检查，已解决的问题会从列表中消失，筛选条件和页面位置保持不变。在我们的测试文件中，第一次修改后问题数从 14 降到 12，三次修改后降到 10。
5. 复查并下载
修改过的句段带有 Corrected 标记，搜索中的 “Corrected by you” 筛选可在交付前集中复查所有改动。
对比：各 QA 工具的修改能力
| Linigu QA Checker | Xbench | Verifika | Trados Studio QA Checker | |
|---|---|---|---|---|
| 在 QA 结果中直接修改译文 | 可以，每条问题和搜索结果均可 | 不可以，仅跳转到 CAT 工具 | 可以，内置编辑器 | 可以，通过 Studio 编辑器 |
| 修改保存位置 | 直接写入 SDLXLIFF / 返回包 | 在 CAT 工具中 | 写回双语文件 | Studio 项目中 |
| 修改后的报告 | 每次保存后自动刷新 | 需重新运行检查 | 在 Verifika 中重新检查 | 重新运行 Verify (F8) |
| 运行环境 | 浏览器（Windows、Mac、Linux） | Windows + CAT 工具 | Windows，付费授权 | Trados Studio 授权 |
基于 2026 年 9 月公开的产品信息。Xbench 为 ApSIC 商标，Verifika 为 Palex 商标，Trados 为 RWS 商标。
文件安全
- 锁定的句段不能编辑。
- Trados 锁定内容引用保留其译文端 ID，文件可在 Studio 中正常打开。
- 保存含修订（track changes）的句段时会接受修订，编辑器会事先提示。
- 不使用 AI：仅由服务器上的固定规则处理，文件 24 小时后自动删除。
常见问题
没有 Trados 能编辑 SDLXLIFF 吗？
可以。局部修改用 QA Checker，完整翻译用 Linigu 在线 SDL 翻译器。
Xbench 能修改句段吗？
不能。Xbench 不修改文件，只能列出问题并在支持的 CAT 工具中打开句段。
延伸阅读：在线检查 SDLXLIFF 和返回包、Linigu 与 Xbench、Verifika、Trados QA 全面对比。立即免费试用报告内修改功能。
