一份译文读起来可以非常流畅，却仍可能在交付时出问题：缺失的标签会破坏排版，客户术语库里被禁用的术语，被换行拆开的“10 mm”，或者同一个原句被译成三种不同的说法。这些错误没人愿意靠肉眼逐句去找，而客户往往最先注意到的正是它们。
translator.linigu.com 上的 QA 检查工具可以替你找出这些问题。上传返回包或 SDLXLIFF 文件，再添加翻译记忆库和术语库，几秒钟就能得到完整报告。每一项检查都是固定规则：不使用任何 AI，你的文本也不会离开我们的服务器。
QA 检查工具会检查什么
- 标点：原文和译文的结尾标点必须一致。
- 标签错误：缺失标签、多余标签以及标签嵌套错误。
- 术语：术语库中被禁用或已废弃的术语，以及未使用的已批准术语。
- 不一致：同一原文的不同译法、不同原文使用同一译文，以及与翻译记忆库不符的译文。
- 不间断空格：原文中存在而译文中丢失的不间断空格。
- 更多：空译文、数字、占位符、网址、连续空格和不可见字符。
四步完成 QA 检查
1. 上传文件
添加返回包（SDLRPX）、项目包（SDLPPX）或一个或多个 SDLXLIFF 文件。你还可以另外添加翻译记忆库（SDLTM、TMX）和术语库（SDLTB、TBX、XLSX 或 CSV）。文件包本身已经包含各自的翻译记忆库和术语库。
2. 选择检查项
检查项按主题分组，由你决定运行哪些。勾选客户风格指南关注的项目，取消不适用的项目，你的选择会被记住，下次无需重新设置。已锁定的句段默认跳过，除非你选择包含。
3. 查看报告
你可以看到检查了多少句段、发现了多少错误、警告和提示，以及无问题句段的比例。可以按严重程度、检查项或文档筛选，也可以搜索某个词。每条问题都会显示句段编号、说明错误原因，并在原文和译文中高亮标出：标签以编号标记显示，不间断空格以可见符号显示。
4. 导出并修改
把问题清单下载为 Excel 或 CSV，交给审校或译员，在你的 CAT 工具中修改句段，然后无需重新上传文件，直接用不同设置再次检查。
隐私从设计开始
术语和翻译记忆库通常是保密的。由于 QA 检查工具只使用固定规则，任何内容都不会发送给 AI 模型或第三方。你的文件和报告会在 24 小时后自动删除。
适合谁使用
译员在交付前运行检查，审校人员可以专注于真正的问题而不是例行核对，项目经理则能一眼看清收到的返回包质量如何。
在下一个项目中试试
打开免费的 SDL Trados QA 检查工具，放入你的文件，看看基于规则的检查能发现什么。想了解它具体能发现哪些错误、为什么重要，请阅读SDL Trados QA 检查发现的 10 类翻译错误。如果需要翻译本身，同一网站还提供适用于 SDL Trados、Word、Excel、PowerPoint 和 PDF 的AI 翻译工具。
