Çevirmenler için uygulamalı rehberler: SDL Trados, çeviri QA, yapay zekâ çevirisi ve dosya biçimleri.
Linigu QA Checker artık yalnızca hataları göstermiyor: hedef metni raporun içinde düzeltiyor, segmenti onaylıyor, dosyayı yeniden kontrol ediyor ve düzeltilmiş SDLXLIFF ya da SDLRPX dönüş paketini indirmenizi sağlıyor.
Makaleyi oku →
Xbench, Verifika, Trados Studio QA Checker ve online Linigu QA Checker’ın dürüst karşılaştırması. Yeni: kaynak/hedef gelişmiş arama, 50’den fazla dilde yazım denetimi ve izlenen değişiklik desteği.
Yanlış bitiş noktalaması, eksik etiketler, yasaklı terimler, tutarsız çeviriler, kaybolan bölünmeyen boşluklar — kurallara dayalı bir QA kontrolünün SDLXLIFF dosyalarında bulduğu on hata, ekran görüntüleri ve örneklerle.
Dönüş paketinizi veya SDLXLIFF dosyalarınızı TM ve terim tabanınızla birlikte yükleyin; noktalama, etiket, terim, tutarlılık ve bölünmeyen boşluk hatalarını saniyeler içinde bulun. Kurallara dayalı, yapay zekâ yok.
Elinize bir SDL Trados paketi geçti ama Studio lisansınız mı yok? Çeviri belleğini, terminolojiyi ve etiketleri bozmadan SDLXLIFF ve SDLPPX dosyalarını online olarak nasıl açıp çevireceğinizi ve geri …
SDL Trados Studio'nun ne olduğunu ve nasıl çalıştığını öğrenin. Bu başlangıç rehberi çeviri belleklerini, terminoloji yönetimini ve BDÇ iş akışlarını açıklar; SDL Trados dosyalarının Word veya Excel'e nasıl …
SDLXLIFF dosyaları SDL Trados Studio içinde son derece güçlüdür, ancak CAT araçlarının dışında analiz etmek zorlaşabilir. Bu rehberde SDLXLIFF dosyalarını Excel'e dönüştürerek çeviri kalite kontrolü, terminoloji analizi ve …
PDF dosyaları çeviri projelerinde son derece yaygındır, ancak düzenlenebilir formata dönüştürmek oldukça güç olabilir. PDF'nin neden bu kadar sorunlu olduğunu ve linigu.com araçlarıyla nasıl kolaylaştırabileceğinizi öğrenin.
SDL Trados Studio'ya herkesin erişimi yok, ama SDLXLIFF dosyaları serbest çalışan ve ajans iş akışlarında sürekli karşımıza çıkıyor. Bu rehber 2026'nın en iyi 7 SDL XLIFF dönüştürücüsünü test …
SDL Trados Studio yerleşik KG kontrolleri sunarken, deneyimli çevirmenler ve LSP'ler büyük veya yüksek riskli projeler için Xbench'i bağımsız bir doğrulama katmanı olarak kullanır. Bu rehber tam iş …
Ajanslarla veya kurumsal müşterilerle çalışan çevirmenler sık sık Transit NXT projeleri alır ve .PPF veya .TPF uzantılı dosyalar gibi tanıdık bir sorunla karşılaşır. Bu makale bu formatları ve …
SDL Trados Studio'daki KG kontrolleri, terminoloji, etiket ve biçimlendirme hatalarını teslimattan önce yakalamanıza yardımcı olur. Bu kılavuz, otomasyonu insan gözden geçirmesiyle nasıl birleştireceğinizi açıklar.