Guías prácticas para traductores: SDL Trados, control de calidad, traducción con IA y formatos de archivo.
Con el Linigu QA Checker ya no hay que saltar entre la herramienta de QA y Trados: corrija la traducción en el propio informe, el segmento queda aprobado, el archivo se revisa de nuevo y descarga el SDLXLIFF o el …
Leer artículo →
Comparativa honesta de Xbench, Verifika, el QA Checker de Trados Studio y el control de calidad online de Linigu, que ahora incluye búsqueda avanzada en origen y destino, …
Puntuación final incorrecta, etiquetas que faltan, términos prohibidos, traducciones incoherentes, espacios de no separación perdidos: los diez errores que un control QA basado en reglas encuentra en archivos …
Sube un paquete de retorno o archivos SDLXLIFF con tu memoria de traducción y tu base terminológica y obtén en segundos un informe QA basado en reglas: puntuación, …
¿Recibiste un paquete de SDL Trados pero no tienes licencia de Studio? Así puedes abrir, traducir y devolver archivos SDLXLIFF y SDLPPX online, conservando la memoria de traducción, …
Aprende qué es SDL Trados Studio y cómo funciona. Esta guía para principiantes explica las memorias de traducción, la gestión terminológica y los flujos de trabajo TAO, y …
Los archivos SDLXLIFF son muy potentes dentro de las herramientas TAO, pero difíciles de analizar fuera de ellas. Aprende a convertir archivos SDLXLIFF a Excel para el control …
Los archivos PDF son omnipresentes en los proyectos de traducción, pero convertirlos en contenido editable plantea múltiples desafíos. Descubre por qué los PDF son tan complicados y cómo …
No todo el mundo tiene SDL Trados Studio, pero los archivos SDLXLIFF aparecen constantemente en flujos de trabajo freelance y de agencia. Esta guía prueba y compara los …
SDL Trados Studio ofrece comprobaciones de QA integradas, pero los traductores experimentados y los LSP confían en Xbench como capa de verificación independiente, especialmente para proyectos grandes o …
Los traductores que trabajan con agencias o clientes empresariales reciben con frecuencia proyectos Transit NXT y se topan con un problema familiar: archivos con extensiones .PPF o .TPF. …
Los controles de CC en SDL Trados Studio ayudan a detectar errores de terminología, etiquetas y formato antes de la entrega. Esta guía explica cómo combinar la automatización …