Guías prácticas para traductores: SDL Trados, control de calidad, traducción con IA y formatos de archivo.
Las traducciones finales suelen llegar en PDF: el folleto maquetado, el contrato firmado, el certificado escaneado. El QA Checker de Linigu ya compara una traducción en PDF con su original —digital o escaneada y leída con OCR— y detecta cifras …
Leer artículo →
Una traducción entregada como un simple documento Word es pesada de revisar: hay que comparar dos archivos párrafo a párrafo. El QA Checker de Linigu ahora lo hace …
Los revisores suelen recibir una tabla de Word bilingüe en lugar de un SDLXLIFF. El QA Checker de Linigu ya lee directamente archivos DOCX bilingües —«Export for bilingual …
Contratos escaneados, cartas fotografiadas, PDF sin capa de texto: Linigu Translator ya los lee con OCR en 99 idiomas, traduce el texto con IA y vuelve a colocar …
Paso a paso: cómo traducir DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV y archivos de SDL Trados (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) con Linigu Translator, qué se traduce, qué se conserva …
Con el Linigu QA Checker ya no hay que saltar entre la herramienta de QA y Trados: corrija la traducción en el propio informe, el segmento queda aprobado, …
Comparativa honesta de Xbench, Verifika, el QA Checker de Trados Studio y el control de calidad online de Linigu, que ahora incluye búsqueda avanzada en origen y destino, …
Puntuación final incorrecta, etiquetas que faltan, términos prohibidos, traducciones incoherentes, espacios de no separación perdidos: los diez errores que un control QA basado en reglas encuentra en archivos …
Sube un paquete de retorno o archivos SDLXLIFF con tu memoria de traducción y tu base terminológica y obtén en segundos un informe QA basado en reglas: puntuación, …
La traducción automática es rápida, pero pegar texto en una herramienta de traducción destruye el diseño. Así puedes traducir archivos DOCX, XLSX, PPTX y PDF online con IA …
¿Recibiste un paquete de SDL Trados pero no tienes licencia de Studio? Así puedes abrir, traducir y devolver archivos SDLXLIFF y SDLPPX online, conservando la memoria de traducción, …
Aprende qué es SDL Trados Studio y cómo funciona. Esta guía para principiantes explica las memorias de traducción, la gestión terminológica y los flujos de trabajo TAO, y …